Visita l'Oktoberfest - Tutti gli orari di apertura

Organizzare una visita all'Oktoberfest a Monaco - Giornate per le Famiglie

Ecco tutti gli orari di apertura dei tendoni della birra, degli stand e delle giostre dell'Oktoberfest di Monaco

L'Oktoberfest 2025 si terrà dal 20 settembre al 5 ottobre - Webcam trasmesse 24 ore su 24 da Theresienwiese (DEUTSCH, ITALIANO, ENGLISH, FRANÇAIS)

Monaco. Gli orari di apertura dei tendoni e delle giostre dell'Oktoberfest di Monaco possono essere riassunti brevemente: dal lunedì al giovedì dalle 10:00 alle 23:30 e nei fine settimana dalle 9:00 a mezzanotte o alle 23:30. L'Oide Wiesn è aperto tutti i giorni dalle 10:00 alle 23:30, mentre la vendita di bevande chiude alle 22:30. Fanno eccezione le due esclusive grandi tende "Käfer Wiesn-Schänke" e "Kuffler's Weinzelt", entrambe aperte tutti i giorni fino all'1:00. Le Giornate per famiglie dell'Oktoberfest 2025 si svolgeranno due martedì: il 23 e il 30 settembre. In queste giornate, tutte le giostre, le attrazioni e molti ristoranti offrono sconti per famiglie e bambini fino alle 19:00.

Ruota panoramica e giostre all'Oktoberfest di Monaco - Foto: Helga Waess

190° Oktoberfest di Monaco 2025

• Da lunedì a giovedì: dalle 10:00 alle 23:30
• Venerdì e giovedì 2 ottobre: ​​dalle 10:00 a mezzanotte
• Sabato: dalle 9:00 a mezzanotte
• Domenica: dalle 9:00 alle 23:30

Old Wiesn:

• Da domenica a giovedì: dalle 10:00 alle 23:30
• Venerdì e sabato: dalle 10:00 a mezzanotte

Orari di apertura dei tendoni della birra

• Da lunedì a venerdì, i tendoni aprono alle 10:00 e chiudono alle 23:30.
• Il sabato, la domenica e il giorno festivo del 3 ottobre, la birra viene servita alle 9:00 e l'ultima spillatura alle 23:30.
• Nei padiglioni principali del festival, l'ultima birra e l'ultima musica sono alle 22:30.
• Nei tendoni più piccoli, come gli arrosticini di pollo, gli snack bar e i tendoni caffè, bevande e musica terminano alle 23:00.

Eccezioni:

Il Käfer Wiesn-Schänke e il Kufflers Weinzelt sono aperti fino all'1:00, con le ultime bevande servite alle 00:30

 Oktoberfest di Monaco - Musica di apertura - Foto: Helga Waess

Visitez l'Oktoberfest - Horaires d'ouverture

Planifier une visite de l'Oktoberfest à Munich - Journées en famille

Voici tous les horaires d'ouverture des tentes à bière, stands et attractions de l'Oktoberfest de Munich.

L'Oktoberfest 2025 aura lieu du 20 septembre au 5 octobre - Webcams diffusées 24h/24 depuis la Theresienwiese (DEUTSCH, ITALIANO, ENGLISH, FRANÇAIS)

Munich. Les horaires d'ouverture des tentes et attractions de l'Oktoberfest de Munich sont résumés brièvement : du lundi au jeudi de 10h à 23h30 et le week-end de 9h à minuit ou 23h30. L'Oide Wiesn est ouverte tous les jours de 10h à 23h30, et les boissons ferment à 22h30. Les deux grandes tentes exclusives, « Käfer Wiesn-Schänke » et « Kuffler's Weinzelt », font exception : toutes deux sont ouvertes tous les jours jusqu'à 1 h du matin. Les Journées familiales de l'Oktoberfest 2025 auront lieu deux mardis : les 23 et 30 septembre. Ces jours-là, toutes les attractions et de nombreux restaurants proposent des réductions pour les familles et les enfants jusqu'à 19 h.

Grande roue et attractions de l'Oktoberfest de Munich - Photo : Helga Waess

190e Oktoberfest de Munich 2025

• Du lundi au jeudi : de 10 h à 23 h 30
• Vendredi et jeudi 2 octobre : de 10 h à minuit
• Samedi : de 9 h à minuit
• Dimanche : de 9 h à 23 h 30

Old Wiesn :

• Du dimanche au jeudi : de 10 h à 23 h 30
• Vendredi et samedi : de 10 h à minuit

Horaires d’ouverture des tentes à bière

• Du lundi au vendredi, les tentes ouvrent à 10 h et ferment à 23 h 30.
• Les samedis, dimanches et le 3 octobre, jour férié, la bière est servie à 9 h et la dernière pression à 23 h 30.
• Dans les salles principales du festival, la dernière bière et la dernière musique sont servies à 22h30.
• Dans les tentes plus petites, comme les rôtisseries de poulet, les snack-bars et les tentes-cafés, les boissons et la musique s'arrêtent à 23h.

Exceptions :

Le Käfer Wiesn-Schänke et le Kufflers Weinzelt sont ouverts jusqu'à 1h du matin, les dernières boissons étant servies à 0h30.

 Oktoberfest de Munich - Musique d'ouverture - Photo :

Munich - Visit the Oktoberfest - All Opening Hours

Planning an Oktoberfest visit in Munich - Family Days

Here are all the opening hours of the beer tents, stalls, and rides at the Munich Oktoberfest

Oktoberfest 2025 will take place from September 20th to October 5th - Webcams broadcast 24 hours a day from Theresienwiese - Webcam Bavaria (Live)

(DEUTSCH, ITALIANO, ENGLISH, FRANÇAIS)

Munich. The opening hours of the festival tents and fairground rides at the large Munich Oktoberfest can be summarized briefly: Monday to Thursday from 10 a.m. to 11:30 p.m. and on weekends from 9 a.m. to midnight or 11:30 p.m. The Oide Wiesn is open daily from 10 a.m. to 11:30 p.m., while drinks close at 10:30 p.m. The two exclusive large tents, "Käfer Wiesn-Schänke" and "Kuffler's Weinzelt," are the exception – both are open daily until 1 a.m. Oktoberfest Family Days 2025 will take place on two Tuesdays: September 23 and 30. On these days, all rides, attractions, and many restaurants offer discounts for families and children until 7 p.m.

 Munich Oktoberfest - Opening Music - Photo:

190th Munich Oktoberfest 2025

• Monday to Thursday: 10 a.m. to 11:30 p.m.
• Fridays and Thursday, October 2nd: 10 a.m. to midnight
• Saturday: 9 a.m. to midnight
• Sunday: 9 a.m. to 11:30 p.m.

Old Wiesn:

• Sunday to Thursday: 10 a.m. to 11:30 p.m.
• Fridays and Saturdays: 10 a.m. to midnight

Beer Tent Opening Hours

• Monday to Friday, the tents open at 10 a.m. and close at 11:30 p.m.
• On Saturdays, Sundays, and the public holiday, October 3rd, beer is served at 9 a.m., and the final taps are at 11:30 p.m.
• In the main festival halls, the last beer and the last music are at 10:30 p.m.
• In the smaller tents, such as chicken roasters, snack bars, and café tents, drinks and music stop at 11 p.m.

Exceptions:

The Käfer Wiesn-Schänke and Kufflers Weinzelt are open until 1 a.m., with the last drinks served at 12:30 a.m.

Opening Hours

The stalls at the Wiesn 

• are open until 11:30 p.m. on weekdays.

• Monday to Thursday (except public holidays) the opening hours are from 10 a.m. to 11:30 p.m.
• Fridays from 10 a.m. to midnight
• Saturdays from 9 a.m. to midnight
• Sundays and public holidays from 9 a.m. to 11:30 p.m.

Opening Hours
of the Rides and Fairground Riders

Taking a ride after the tents have closed is usually not a problem.

The rides and fairground rides, such as the Ferris wheel, toboggan, sledgehammer, and Devil's Wheel:

• Monday to Thursday (except public holidays) from 10 a.m. until 11:30 p.m.
• Friday and Thursday, October 2nd, the opening hours are from 10 a.m. to midnight.
• Saturdays from 9 a.m. to midnight
• Sundays and public holidays from 9 a.m. to 11:30 p.m.

Ferris wheel and rides at the Munich Oktoberfest - Photo: Helga Waess

Oktoberfestbesuch - alle Öffnungszeiten

 In München einen Oktoberfestbesuch planen -  Familientage 

 

Hier alle Öffnungszeiten der Bierzelte, Verkaufsstände und Fahrgeschäfte des Münchner Oktoberfestes

Das Oktoberfest 2025 findet vom 20. September bis 5. Oktober statt - Webcams senden 24-Stunden von der Theresienwiese (DEUTSCH, ITALIANO, ENGLISH, FRANÇAIS)

 

München. Die Öffnungszeiten der Festzelte und Schaustellergeschäfte auf dem großen Münchner Oktoberfest lassen sich kurz zusammenfassen: von Montag bis Donnerstag von 10 bis 23:30 Uhr und am Wochenende von 9 bis 24 Uhr bzw. 23:30 Uhr. Die Oide Wiesn hat täglich von 10 bis 23:30 Uhr geöffnet, während der Ausschank um 22:30 Uhr endet. Eine Außnahme bilden die beiden exklusiven großen Zelte „Käfer Wiesn-Schänke“ und „Kuffler's Weinzelt“  - beide sind täglich bis 1 Uhr nachts geöffnet. Oktoberfest-Familientage sind 2025 an zwei Dienstagen: am 23. und 30. September. An diesen Tagen bieten alle Fahrgeschäfte, Attraktionen und auch die vielen Gaststätten bis 19 Uhr Ermäßigungen für Familien und Kinder an.

 München Oktoberfest - Musikauftakt - Foto: Helga Waess

190. Münchner Oktoberfest 2025

•     Montag bis Donnerstag: 10 bis 23.30 Uhr
•     Freitags und am Donnerstag, 2. Oktober: 10 bis 24 Uhr
•     Samstag: 9 bis 24 Uhr
•     Sonntag: 9 bis 23.30 Uhr

Oide Wiesn: 

•     Sonntag bis Donnerstag: 10 bis 23.30 Uhr
•     Freitags und Samstags: 10 bis 24 Uhr

Die Öffnungszeiten 

der Bierzelte

•     Montag bis Freitag öffnen die Zelte um 10 Uhr und schließen um 23:30 Uhr.
•     Samstags, Sonntags und am Feiertag, 3.10. beginnt der Ausschank bereits um 9 Uhr, der Zapfenstreich ist um 23:30 Uhr. 

•     In den großen Festhallen gibt's das letzte Bier und die letzte Musik um 22:30 Uhr.

•     In den kleinen Zelten wie Hühnerbratereien, Imbiss- und Cafézelte sind Ausschank- und Musikende erst um 23 Uhr.

Ausnahmen: 

• Die Käfer Wiesn-Schänke und Kufflers Weinzelt haben bis 1 Uhr geöffnet, die letzten Getränke gibt’s hier um 00:30 Uhr.

Die Öffnungszeiten 

der Verkaufsstände

Die Verkaufsstände auf der Wiesn haben werktags bis 23.30 Uhr geöffnet.

•     Von Montag bis Donnerstag (außer am Feiertag) sind die Öffnungszeiten ab 10 Uhr bis 23:30 Uhr
•     Freitags ab 10 bis 24 Uhr
•     Samstags ab 9 bis 24 Uhr
•     Sonntags und am Feiertag ab 9 bis 23:30 Uhr

Die Öffnungszeiten 

der Fahrgeschäfte und Schausteller

Nach Zeltschluss noch eine Runde drehen, ist in der Regel kein Problem.

Die Fahrgeschäfte und Schausteller wie Riesenrad, Toboggan, Hau den Lukas oder Teufelsrad:

•     Montags bis donnerstags (außer am Feiertag) ab 10 Uhr bis abends um 23:30 Uhr
•     Freitags und am Donnerstag, 2. Oktober ist von 10 Uhr bis 24 Uhr geöffnet.
•     Samstags ab 9 bis 24 Uhr
•     An den Sonntagen und am Feiertag ab 9 Uhr bis 23:30 Uhr

Riesenrad und Fahrgeschäfte auf dem Münchner Oktoberfest - Foto: Helga Waess

190ème Oktoberfest de Munich 2025

190e Oktoberfest de Munich - Munich, capitale du Land

Le compte à rebours de l'Oktoberfest de Munich a commencé : plus que 36 jours et près de 16 heures avant le cri de guerre : « Allons à la Wiesn 2025 ! » et « Ozapft, c'est parti ! »

Du 20 septembre au 5 octobre - 190e Oktoberfest à Munich - Il ne peut y avoir qu'une seule Oktoberfest originale ! (English version, Deutsch, Français, Italiano)

Munich. Du 20 septembre au 5 octobre, la capitale bavaroise invite le monde entier sur la Theresienwiese pour la plus grande fête populaire du monde : la 190e Oktoberfest de Munich. Cette année, Munich (Minga - comme les Munichois surnomment affectueusement leur ville) sera en fête pendant 16 jours. Tout commencera par la traditionnelle mise en fût par le maire de Munich, Dieter Reiter, le 20 septembre, à midi pile, comme toujours à la Schottenhamel Festhalle. Le cri « Ozapft is! » signifie « C'est tapé ! » en bon bavarois. Cette annonce de Dieter Reiter est suivie de douze coups de canon, marquant le début de la vente de bière dans toutes les salles des fêtes. La bière coule désormais des fûts des brasseries munichoises. Le maire tire le premier litre de bière pour le ministre-président bavarois, le Dr Markus Söder. Cette cérémonie d'ouverture annuelle a lieu chaque année à midi le premier samedi suivant le 15 septembre – cette année, le samedi 20 septembre 2025. Mais il reste encore beaucoup à faire d'ici là ; quiconque regarde de l'autre côté de la prairie peut assister chaque jour à la création de la ville des brasseries de l'Oktoberfest.

 Chantier de l'Oktoberfest le 12 août 2025 - Photo  :A. Waess (Presefotoarchiv)

Le site du festival se situe au pied de la statue de la Bavière

Le site du festival, situé sur la Theresienwiese de Munich, s'étend sur 42 hectares, soit près de 60 terrains de football. Et quiconque connaît la Wiesn avant l'Oktoberfest le sait : l'herbe y pousse vraiment ! Du moins, entre les allées pavées.

Un large ciel bavarois fait presque briller la verte Theresienwiese avec la Bavière (Bavaria) et la Ruhmeshalle, Photo :  A. Waess (Pressefotoarchiv - 12. August 2025)

468 entreprises ont été agréées pour l'Oktoberfest 2025 :

• 36 établissements de restauration
• 238 entreprises foraines
• 170 commerçants
• et plusieurs entreprises de services

 Kufflers Weinzelt = Kufflers Weinzelt - grande cave à vin (à gauche) - Chantier de l'Oktoberfest sur la Theresienwiese de Munich - Photo A. Waess (Pressefotoarchiv 12. August 2025)

Pas d'inquiétude, la prairie ouverte sera toujours remplie de manèges, mais c'est une autre histoire !

41 commerces étaient autorisés à Oidn Wiesn cette année :

• 4 établissements de restauration
• 31 entreprises de spectacle

A. Waess (Pressefotoarchiv)

Vue de la prairie de l'Oktoberfest ou Theresienwiese depuis le carrefour de la Bavariastrasse : à l'avant gauche, l'Oide Wiesn est en train d'être installée - ici avec la tente traditionnelle, photo :

190esima Oktoberfest di Monaco 2025

190° Oktoberfest di Monaco - Monaco di Baviera, capoluogo di stato

Il conto alla rovescia per l'Oktoberfest di Monaco è iniziato: mancano 36 giorni e quasi 16 ore al grido: "Andiamo al Wiesn 2025" e "Ozapft is!"

Dal 20 settembre al 5 ottobre - 190° Oktoberfest a Monaco di Baviera - L'Oktoberfest originale può esistere solo uno!  (English version, Deutsch, Français, Italiano)

Monaco di Baviera. Dal 20 settembre al 5 ottobre, la capitale bavarese invita tutto il mondo al Theresienwiese per la più grande festa popolare del mondo: la 190° Oktoberfest di Monaco (190. Münchner Oktoberfest). Quest'anno Monaco (come i monaconi chiamano affettuosamente la loro città) festeggerà per 16 giorni. Tutto inizierà con la tradizionale spillatura della botte da parte del sindaco di Monaco Dieter Reiter, il 20 settembre, esattamente a mezzogiorno, come sempre nella Schottenhamel Festhalle. Il grido "Ozapft is!" in buon bavarese significa "È stato toccato!". Questo annuncio di Dieter Reiter è seguito da dodici colpi di cannone, che segnano l'inizio della vendita di birra in tutti i padiglioni del festival. Ora la birra scorre dai barili dei birrifici di Monaco. Il sindaco spilla il primo litro di birra per il Primo Ministro bavarese Dr. Markus Söder. Questa cerimonia di apertura annuale si svolge ogni anno a mezzogiorno del primo sabato dopo il 15 settembre, quest'anno sabato 20 settembre 2025. Ma c'è ancora molto da fare prima di allora; chiunque guardi dall'altra parte del prato può assistere ogni giorno alla creazione della città dei padiglioni dell'Oktoberfest.

Cantiere dell'Oktoberfest - Cantiere dell'Oktoberfest il 12 agosto 2025 - Foto: A. Waess (Pressefotoarchiv)

L'area del festival si trova ai piedi della statua della Baviera

L'area del festival, sulla Theresienwiese di Monaco, si estende su una superficie di 42 ettari, quasi quanto 60 campi da calcio. E chiunque conosca il Wiesn prima dell'Oktoberfest lo sa: qui l'erba cresce davvero! Almeno tra i sentieri asfaltati.

Un ampio cielo bavarese fa quasi brillare il verde Theresienwiese con la Bavaria e la Fame Hall, Foto: A. Waess (archivio fotografico stampa - 12 agosto 2025)

Sono state approvate 468 attività per l'Oktoberfest 2025:

• 36 esercizi di ristorazione
• 238 attività fieristiche
• 170 commercianti
• e diverse attività di servizi

 Kufflers Weinzelt - grande sala del vino (a sinistra) - cantiere dell'Oktoberfest sul Theresienwiese di Monaco - Foto A. Waess (Pressefotoarchiv 12. August 2025)

Non preoccupatevi, il prato aperto sarà comunque pieno di giostre, ma questa è un'altra storia!

• Quest'anno all'Oidn Wiesn erano ammesse 41 attività commerciali
• 4 esercizi di ristorazione
• 31 attività di intrattenimento

Vista del prato dell'Oktoberfest o Theresienwiese dall'incrocio con Bavariastrasse: in primo piano a sinistra viene allestita l'Oide Wiesn , qui con la tenda tradizionale, foto:  A. Waess (Pressefotoarchiv)

190th Munich Oktoberfest 2025

190th Munich Oktoberfest - State Capital Munich

The Munich Oktoberfest countdown is on: 36 days and almost 16 hours until the cry: "Let's go to the Wiesn 2025" and "Ozapft is!"

September 20th to October 5th - 190th Oktoberfest in Munich - There can only be one original Oktoberfest! (English version, Deutsch, Français, Italiano)

Munich. From September 20th to October 5th, the Bavarian capital invites the whole world to the Theresienwiese for the world's largest folk festival: the 190th Munich Oktoberfest. This year, Munich (as the locals affectionately call their city) will celebrate for 16 days. It all begins with the traditional tapping of the keg by Munich's mayor Dieter Reiter on September 20th, at exactly 12 noon - as always in the Schottenhamel Festhalle. The cry "Ozapft is!" means "It's tapped!" in good Bavarian. This announcement by Dieter Reiter is followed by twelve cannon shots, signaling the start of beer sales in all festival halls. Now the beer flows from the barrels of Munich's breweries. The mayor taps the first liter of beer for Bavarian Minister-President Dr. Markus Söder. This annual opening ceremony takes place every year at noon on the first Saturday after September 15th—this year, on Saturday, September 20th, 2025. But there's still a lot to do before then; anyone looking across the meadow can witness the creation of the Oktoberfest city of beer halls every day.

Oktoberfest construction in Munich - Oktoberfest construction site on the Theresienwiese on August 12, 2025 - Photo: A. Waess (Pressefotoarchiv)

The festival grounds are located at the foot of the Bavaria statue.

The festival grounds on Munich's Theresienwiese cover an area of 42 hectares, almost the size of 60 football fields. And anyone who knows the Wiesn before the Oktoberfest build-up knows: grass really grows here! At least between the paved paths.

A wide Bavarian sky makes the green Theresienwiese with Bavaria and Ruhmeshalle almost glow, Photo: A. Waess (Pressefotoarchiv - 12. August 2025)

Zum großen original  Oktoberfest 2025 in München wurden 468 Betriebe zugelassen:

• 36 gastronomische Betriebe
• 238 Schaustellergeschäfte
• 170 Marktkaufleute 
• und mehrere Servicebetriebe

 Kufflers Weinzelt / Wine Hall (left) - Oktoberfest construction site on Munich's Theresienwiese - Photo: A. Waess (Pressefotoarchiv 12. August 2025)

Don't worry, the open meadow will still be filled with rides - but that's another story!

41 businesses were permitted at the Oidn Wiesn this year

• 4 catering establishments
• 31 showmen's businesses

View of the Oktoberfest meadow or Theresienwiese from the Bavariastrasse intersection: in the front left, the Oide Wiesn is being set up - here with the traditional tent (Traditionszelt), photo: A. Waess (Pressefotoarchiv)

190. Münchner Oktoberfest 2025

190. Münchner Oktoberfest - Landeshauptstadt München

Der Münchner Oktoberfest Countdown läuft: noch 36 Tage und fast 16 Stunden bis es heißt: "Auf geht’s zur Wiesn 2025" und "Ozapft is!"

 

20. September bis zum 5. Oktober - 190. Oktoberfest in München - Es kann nur ein Original Oktoberfest geben! (English version, Deutsch, Français, Italiano)

München. Vom 20. September bis zum 5. Oktober lädt die Bayerische Landeshauptstadt die ganze Welt auf die Theresienwiese zum größten Volksfest der Welt ein: Zum 190. Münchner Oktoberfest. In diesem Jahr wird in Minga (wie die Einheimischen ihre Stadt liebevoll nennen) 16 Tage lang gefeiert. Alles beginnt mit dem  traditionellen Fassanstich durch den Münchner Oberbürgermeister Dieter Reiter am 20. September, um genau 12 Uhr - wie immer in der Schottenhamel Festhalle. Der Ausruf "Ozapft is!" bedeutet auf gut Bairisch "Es ist angezapft!" Diesem Ausruf von Dieter Reiter folgen zwölf Kanonenschläge, die den Start des Bierverkaufs in allen Festhallen bekannt geben. Jetzt fließt der Gerstensaft aus den Fässern der Münchner Brauereien. Die erste Maß zapft der Oberbürgermeister für den Bayerischen Ministerpräsidenten Dr. Markus Söder. Diese jährliche Eröffnungszeremonie findet alle Jahre wieder am Mittag des ersten Samstags nach dem 15. September statt - heuer also am Samstag, den 20. September 2025. Doch bis dahin ist noch einiges zu tun, wer über die Wiese schaut kann täglich mitverfolgen wie die Oktoberfest-Stadt der Bierhallen entsteht.

Oktoberfestaufbau - Baustelle Oktoberfest am 12. August 2025 - Foto: A. Waess (Pressefotoarchiv)

Das Festareal findet sich zu Füßen der Bavaria

Das Festgelände auf der Münchner Theresienwiese erstreckt sich über eine Fläche von 42 Hektar, das sind fast 60 Fußballfelder. Und wer die Wiesn vor dem Oktoberfestaufbau kennt, der weiß: hier wächst wirklich Gras! Jedenfalls zwischen den geteerten Wegen. 

Ein weiter bayerischer Himmel lässt die grüne Theresienwiese mit Bavaria und  Ruhmeshalle fast leuchten, Foto: A. Waess (Pressefotoarchiv - 12. August 2025)

Zum  Oktoberfest 2025 wurden 468 Betriebe zugelassen:

• 36 gastronomische Betriebe
• 238 Schaustellergeschäfte
• 170 Marktkaufleute 
• und mehrere Servicebetriebe

 Kufflers Weinzelt (li.) - Baustelle Oktoberfest auf der Münchner Theresienwiese - Foto: A. Waess (Pressefotoarchiv 12. August 2025)

Keine Sorge die freie Wiese wird noch mit Fahrgeschäften gefüllt - aber das ist ein anderes Thema!

Auf der Oidn Wiesn wurden in diesem Jahr 41 Betriebe zugelassen

• 4 gastronomische Betriebe 
• 31 Schaustellerbetriebe

Blick auf die Oktoberfestwiese bzw. Theresienwiese von der Kreuzung Bavariastrasse aus: vorne links wird die Oide Wiesn - hier mit dem Traditionszelt - aufgebaut, Foto: A. Waess (Pressefotoarchiv)