BADEN-BADEN: Mostra "Bloom up! Il linguaggio dei fiori"

Visitabile fino al 10 gennaio 2027: Bloom up! Il linguaggio dei fiori – Mostra in corso alla Staatliche Kunsthalle Baden-Baden

 

"Bloom up! Il linguaggio dei fiori" – importante mostra speciale a Baden-Baden – un'app arricchisce l'esperienza di visita

 

Visitabile fino al 10 gennaio 2027 presso la Staatliche Kunsthalle Baden-Baden – il primo progetto congiunto con il Badisches Landesmuseum di Karlsruhe (inglese, tedesco, italiano, francese, olandese) (ENGLISH, DEUTSCH, ITALIANO, FRANÇAIS, NEDERLANDS)

Baden-Baden. Lasciate parlare i fiori! "Bloom up! Il linguaggio dei fiori"... È questo il motto della mostra speciale nella città termale. Il 13 giugno 2026, la Staatliche Kunsthalle Baden-Baden e il Badisches Landesmuseum di Karlsruhe hanno inaugurato il loro primo progetto espositivo congiunto, dando vita a uno degli esperimenti più interessanti attualmente in corso nel panorama museale tedesco. Nei prossimi anni, le due istituzioni – ciascuna con il proprio ambito di specializzazione – collaboreranno a progetti volti a promuovere un vivace dialogo tra arte contemporanea e storia culturale. "Bloom up! Il linguaggio dei fiori" è la prima grande mostra speciale congiunta; l'esposizione è aperta al pubblico fino al 10 gennaio 2027 presso la Staatliche Kunsthalle Baden-Baden.

"Bloom up! The Language of Flowers" – presso la Staatliche Kunsthalle Baden-Baden; foto: Helga Waess (foto stampa – luglio 2026)

Dal loto dell'antico Egitto e dalle rose dell'Art Nouveau alle fantasie floreali digitali

Il percorso espositivo offre l'opportunità di vivere incontri emozionanti con il profumo, la bellezza e la natura effimera dei fiori. Temi quali l'amore, la memoria, il potere e l'identità vengono esplorati da nuove prospettive.

La mostra "Bloom up! The Language of Flowers" presenta oggetti di storia culturale provenienti dalle collezioni di Karlsruhe accanto a opere di artisti contemporanei.

Oltre a ripercorrere 2.500 anni di storia culturale – spaziando dal loto dell'antico Egitto e dalle rose dell'Art Nouveau fino alle moderne fantasie floreali digitali – l'esposizione include opere di:

Ketuta Alexi-Meskhishvili, Allora & Calzadilla, Belia Zanna, Geetha Brückner, Petrit Halilaj & Álvaro Urbano, Jonas Mekas, Willem de Rooij, Taryn Simon e Sissel Tolaas.

Un'app della Staatliche Kunsthalle Baden-Baden 

estende l'esperienza della mostra alla dimensione digitale

Accanto alle tradizionali audioguide, l'app offre approfondimenti e contenuti extra.

Modalità Gruppo

L'app offre inoltre diverse modalità, proponendo un modo nuovo per vivere la mostra insieme. Nella modalità gruppo, giochi e sondaggi favoriscono un'interazione divertente.

Modalità Dating

Nella modalità dating, è possibile conoscere meglio non solo la mostra, ma anche l'altra persona.

• Mostra speciale "Bloom up! Il linguaggio dei fiori"
• In corso fino al 10 gennaio 2027

Staatliche Kunsthalle Baden-Baden

Lichtentaler Allee 8a, 76530 Baden-Baden

Ulteriori informazioni:

•     www.kunsthalle-baden-baden.de
•     www.bloomup-ausstellung.de

UNESCO: 31 Auszeichnungen für Bildung für nachhaltige Entwicklung

Nachhaltige Entwicklung in Deutschland: 31 Bildungsinitiativen werden ausgezeichnet

BNE-Festivals „Wandel als Chance – Mut für das Abenteuer Zukunft“: Das Bundesbildungsministerium und die Deutsche UNESCO-Kommission verleihen heute  31 Auszeichnungen Organisationen und Initiativen in Stuttgart 

 

Bildung für nachhaltige Entwicklung (BNE): Nationale Auszeichnung

Stuttgart. Deutsche UNESCO-Kommission - Das Bundesministerium für Bildung, Familie, Senioren, Frauen und Jugend und die Deutsche UNESCO-Kommission zeichnen heute gemeinsam 31 Organisationen und Initiativen aus, die sich vorbildlich für Bildung für nachhaltige Entwicklung (BNE) einsetzen. Im Rahmen des BNE-Festivals „Wandel als Chance – Mut für das Abenteuer Zukunft“ erhalten sie in Stuttgart die „Nationale Auszeichnung – Bildung für nachhaltige Entwicklung“. ... Gewürdigt werden innovative und qualitativ hochwertige Lehr- und Lernangebote, die zeigen, wie Nachhaltigkeit in der deutschen Bildungslandschaft verankert werden kann. Ausgezeichnet werden unter anderem der Verkehrsclub Deutschland, die Umwelt-Akademie in München, die Universität Tübingen und der Naturpark Lüneburger Heide.

SZ - Zeppelin - Foto: Pressearchiv Helga Waess

Ausgezeichnete Organisationen und Initiativen

• Aktion Tagwerk – Dein Einsatz zeigt Wirkung – Stiftung Tagwerk (Mainz, Rheinland-Pfalz)
• Aquazoo Löbbecke Museum (Düsseldorf, Nordrhein-Westfalen)
• Bildungsraum GrünGürtel - Stadt Frankfurt am Main (Frankfurt am Main, Hessen)
• Champkidz (Offenbach am Main, Hessen)
• Die Umwelt-Akademie (München, Bayern)
• Eberhard-Karls-Universität Tübingen (Tübingen, Baden-Württemberg)
• Entwicklungspädagogisches Informationszentrum im Arbeitskreis Eine Welt Reutlingen (Reutlingen, Baden-Württemberg)
• Gesellschaft für Umweltbildung Baden-Württemberg (Weinheim, Baden-Württemberg)
• Gesunde Erde. Gesunde Kinder. (München, Bayern)
• Jane Goodall Schülerforschungszentrum für Artenvielfalt (Bremerhaven, Bremen)
• Kindermuseum unterm Dach (Berlin)
• Klimastiftung der Kreissparkasse Heilbronn (Heilbronn, Baden-Württemberg)
• Klimastiftung für Bürger (Sinsheim, Baden-Württemberg)
• Möhrchenheft (Weimar, Thüringen)
• Naturkindergarten Göppingen (Göppingen, Baden-Württemberg)
• Naturpark Lüneburger Heide (Winsen, Niedersachsen)
• Netzwerk Umweltschule in Europa / Internationale Nachhaltigkeitsschule - Landesbund für Vogel- und Naturschutz in Bayern (Hilpoltstein, Bayern)
• Ökologischer Verkehrsclub VCD (Berlin)
• OroVerde – Die Tropenwaldstiftung (Bonn, Nordrhein-Westfalen)
• PreCultBuilt – Deutsches Fachwerkzentrum Quedlinburg / Khorezm Mamun Akademie (Quedlinburg, Sachsen-Anhalt)
• RCE BenE München (München, Bayern)
• Science on Stage Deutschland (Berlin)
• Siegmund Space & Education (Gaiberg, Baden-Württemberg)
• Stadt Reutlingen (Reutlingen, Baden-Württemberg)
• TREEPOLY – Baumgold (Hamburg)
• UmweltBildungsZentrum Oberschleichach (Oberaurach, Bayern)
• Umweltbildungszentrum Schatzinsel Kühkopf (Stockstadt am Rhein, Hessen)
• Volkshochschule Freising (Freising, Bayern)
• Zoologischer Garten Augsburg (Augsburg, Bayern)
• Zooschule – Tierpark Nordhorn (Nordhorn, Niedersachsen)
• ZuBera (Hetlingen, Schleswig-Holstein)
• Hintergrund

Die „Nationale Auszeichnung – Bildung für nachhaltige Entwicklung“ würdigt Organisationen, Netzwerke und Kommunen, die sich im Rahmen des UNESCO-Programms BNE 2030 für eine lebenswerte, nachhaltige Gestaltung unserer Gesellschaft einsetzen.

BNE 2030 steht für „Bildung für nachhaltige Entwicklung: die globalen Nachhaltigkeitsziele verwirklichen“

Nachhaltige Entwicklung heißt, Menschenwürde und Chancengerechtigkeit für alle in einer intakten Umwelt sicherzustellen. Bildung ist für eine nachhaltige Entwicklung zentral. Sie versetzt Menschen in die Lage, Entscheidungen für die Zukunft zu treffen und abzuschätzen, wie sich eigene Handlungen auf künftige Generationen oder das Leben in anderen Weltregionen auswirken.

In der Agenda 2030 der Vereinten Nationen ist die Umsetzung von Bildung für nachhaltige Entwicklung als Ziel für die Weltgemeinschaft festgeschrieben. Das 2020 gestartete UNESCO-Programm BNE 2030 zielt darauf ab, die strukturelle Verankerung von BNE im gesamten Bildungssystem voranzubringen. In Deutschland wird BNE auf der Grundlage des Nationalen Aktionsplans Bildung für nachhaltige Entwicklung umgesetzt.

 

Information: Pressemeldung der Deutschen UNESCO-Kommission 

vom 20. Juli 2026 

19. Juli: Großes Japanfest in München

München-Tipp: 29. Japanfest am Japanischen Teehaus Kanshoan - Sonntag, 19. Juli 2026 - 11:00 bis 18:30 Uhr

Auf zum großen Japanfest am Teehaus im Englischen Garten -  zu einem Nachmittag mit japanischer Kultur, Manga- und Anime-Carakteren, fernöstlichem Sport, Musik, Tanz und Kulinarik

 

Sonntag, 19. Juli 2026 - 11:00 bis 18:30 Uhr: Japanfest: Fernöstliche Kultur im Englischen Garten - Der Eintritt  ist frei - Prinzregentenstraße 1, 80538 München-Altstadt-Lehel

München. Am dritten Sonntag im Juli feiern die Münchner die Japanische Kultur. Performances, Sport und japanische Kultur zum Mitmachen locken wie jedes Jahr zum Japanischen Teehaus Kanshoan im Englischen Garten (hinter dem Haus der Kunst), wo mit dem großen Japanfest die Fernöstliche Kultur die Besucher inspiriert. Beim Japanfest gibt es ein spannendes Bühnenprogramm, diverse Sportarten und Mitmachaktionen, die die traditionelle und moderne Kultur Japans vorstellen. Also nicht wundern, wenn am Sonntag, dem 19. Juli  viele junge Menschen in ihren wirklich liebevoll gestalteten Manga-Kostümen im Englischen Garten auftauchen. Es gibt Vorführungen und Mitmachaktionen aus der Japankultur - darunter Bogenschießen, Karate und der traditionelle Kampf mit dem Stock, Stab oder Schwert. Neben  Manga und Anime wird es ein Nachmittag mit japanischer Kultur,  fernöstlichem Sport, Musik, Tanz und Kulinarik.

Japanisches Teehaus "KanShoAn" im Englischen Garten in München - hinter dem Haus der Kunst liegt diese idyllische Anlage als Zeichen der deutsch-japanischen Freundschaft, Foto: A. Waess (Pressefoto)

Japanische Kultur erleben -  zum Mitmachen und Mitspielen

An den Ständen erlebt man fernöstlichen Tee, Einführungen in japanische Spiele wie Go, Handwerktechniken wie Ikebana oder japanische Kunst wie Kalligrafie und Haiku. 

Sportvereine mit Vorfühgungen japanischer Kampfkünste wie Karate, Judo und Aikido.

Japanisches Bogenschießen wird gezeigt. 

Und auf der Speisekarte der Gastronomie stehen natürlich allerlei japanische Spezialitäten wie Sake, Sushi und Tempura. 

Das Japanfest wird in Kooperation mit der Landeshauptstadt München veranstaltet. 

Ausgerichtet wird das jährliche Japanfest von der Deutsch-Japanischen Gesellschaft in Bayern e.V. (DJG), dem Japanischen Generalkonsulat und vom Japan Club München.

Japanisches Teehaus "KanShoAn" im Englischen Garten in München - hinter dem Haus der Kunst liegt diese idyllische Anlage als Zeichen der deutsch-japanischen Freundschaft, Foto: A. Waess (Pressefoto)

 

Geplanter Programmablauf für das 29. Japanfest München 2026

12.00 – 12.20 Uhr: Beginn der offiziellen Eröffungszeremonie

•     Begrüßung und und Grußrede durch Herrn Generalkonsul Kenichi Bessho vom Japanischen Generalkonsulat München
•     ​Grußrede der Landeshauptstadt München durch Herrn Beppo Brem
•     ​Grußrede von Herrn Präsident Dr. Oliver Schön von der Deutsch-Japanischen Gesellschaft in Bayern e.V.
•     ​Grußrede durch Herrn Präsident Ikkei Kinouchi vom Japan Club München e.V.

Ab 12:20 Programm rund um das Japanische Teehaus 

• 12:20 – 12:40 Tanzaufführung: Japanische Internationale Schule e.V.
• 12:40 – 13:00 Kinderspiel (Tänze): Japanisches Institut in München e.V.
• 13:00 – 13:20 Theateraufführung Gekidan Mori
• 13:20 – 13:40 Deutsch- Japanischer Chor München (Mitglieder des Japanclubs München und der Deutsch- Japanische Gesellschaft in Bayern)
• 13:40 – 14:00 Theateraufführung auf Japanisch Maximiliansgymnasium München
• 14:00 – 14:30 Pop-Konzert: Miyu & Jay
• 14:30 – 15:00 Shamisen Aufführung Shinroku powered by GoodRaht GmbH
• 15:00 – 15:30 Trommel Aufführung Raiko
• 15:30 – 16:00 Bon-Tanz Sakon Chigusa & Horie Shingo
• 16:00 – 16:30 Band Aufführung SASEBO
• 16:30 – 17:00 City Pop, City Pop Aufführung Nilo
• 17:00 – 18:05 Cosplaywettbewerb* Animexx feat. Kumi Tanaka (Kalligrafie Vorführung)
• 18:00 – 18:30 Bon-Tanz zum Mitmachen Sakon Chigusa & Horie Shingo

 

Cosplay-Wettbewerb:

Cosplay entstand in Japan als Fanpraxis im Manga- und Anime-Boom in den 1990er Jahren. Die  Teilnehmer verkörpern ihre Lieblingsfigur aus einem Manga, Anime, Film, Videospiel und aus anderen Medien. Das beste Kostüm und Verhalten soll möglichst originalgetreu sein, denn es gibt eine Preisverleihung.

Veranstaltet von Animexx e.V. und dem Team der Deutschen Cosplaymeisterschaft!

Anmeldung für Charaktere bis zum 15. Juli per eMail an „CosplayWettbewerb@animexx.de“

•  Namen 
• welches Kostüm
• welche Serie/Film 
• nach einer Bestätigungsmail kann der Charakter teilnehmen

Das Japanfest der Völkerverständigung

Die Veranstalter sind Japanischen Generalkonsulat München, der Japan Club München und die Deutsch-Japanische Gesellschaft kurz DJG. Die Erföffnungsrede hält  Herr Generalkonsul Kenichi Bessho vom Japanischen Generalkonsulat München. Unterstützt wird das  Event von der  Stadt München.

Alle Münchnerinnen und Münchner sowie ihre Gäste lernen an einem Tag mehr über die Kultur, Sprache und Bräuche Japans.  Alle Beteiligten Organisatoren und HelferInnen sind hierbei ehrenamtlich dabei.
 

Es gibt viel zu staunen: japanische Keramik, Ikebana, Shoji-Schreinereien, japanische Spiele zum Mitmachen, Japanisches Bogenschießen, Japanischen Tanz ...

 

Das Münchner Japanfest im Englischen Garten auf einen Blick

Wann: 

• Sonntag, 19. Juli 2026

Wo: 

• Am Japanischen Teehaus - Englischer Garten (hinter dem Haus der Kunst) in München - nur wenige Minuten von der Münchner Residenz in der Innenstadt entfernt
• Prinzregentenstraße 1, 80538 München-Altstadt-Lehel, Deutschland 

Aufführungen: 

• Kampfsportarten-, Trommel- und Tanzvorführungen

Was ist sonst geboten: 

• Stände mit allerlei japanische Sachen  –  Keramik bis Kunst
• Essen & Trinken:  Gastronomie-Stände mit japanischen Spezialitäten 
• Eintritt:  Eintritt ist frei

In der Nähe: Japanisches Teehaus Kanshoan,  Haus der Kunst, Chinescher Turm, Fräulein Grüneis, Eisbachwelle München, Englischer Garten München

Mit dem Pakka-Fahrrad in den Englischen Garten zum Japanfest hinter dem Haus der Kunst, Foto: Helga Waess (Pressefotoarchiv)

Juli 2026 UNESCO-Welterbekomitee tagt

 UNESCO-Welterbekomitee tagt in Busan, Südkorea

 

UNESCO-Welterbe: „Mehr als eine Auszeichnung – ein Auftrag für die Zukunft“ - hier die Erklärung der Präsidentin der Deutschen UNESCO-Kommission Maria Böhmer

 

48. Sitzung berät das Gremium über die Aufnahme neuer Stätten in die Welterbeliste, den Erhalt und Schutz des Menschheitserbes

 

Busan, Südkorea. Sonntag, 19. Juli 2026. Ab heute tagt das UNESCO-Welterbekomitee in Busan, Südkorea. Auf seiner 48. Sitzung berät das Gremium über die Aufnahme neuer Stätten in die Welterbeliste, den Erhalt und Schutz des Menschheitserbes sowie über die Weiterentwicklung des Programms. Deutschland hat die Waldsiedlung Zehlendorf als bedeutendes Beispiel des Neuen Bauens für die UNESCO-Welterbeliste vorgeschlagen. Die Wohnanlage im Südwesten der deutschen Hauptstadt soll als Teil der Siedlungen der Berliner Moderne anerkannt werden, die bereits seit 2008 zum Menschheitserbe gehören.

 

SZ-Zeppelin, Foto: Helga Waess (Pressefotoarchiv)

Wir veröffentlichen hier die Erklärung der Präsidentin der Deutschen UNESCO-Kommission Maria Böhmer zu Tagung des UNESCO-Welterbekomitees in Busan, Südkorea:

„Die Siedlungen der Berliner Moderne stehen für eine Idee, die heute aktueller ist denn je: gutes Bauen muss den Menschen dienen. Ihre Erweiterung um die Waldsiedlung Zehlendorf würde dieses weltweit bedeutende Zeugnis sozialer und zukunftsorientierter Architektur stärken.

Der Welterbe-Titel ist mehr als eine Auszeichnung, er ist ein Auftrag für die Zukunft. Klimawandel, Kriege, rasant wachsende Städte und ein Tourismus, der vielerorts an seine Grenzen stößt, setzen Kultur- und Naturerbestätten weltweit unter Druck. Ihr Schutz ist wichtiger denn je. Deshalb kommt dem UNESCO-Welterbekomitee eine zentrale Verantwortung zu. Es entscheidet nicht nur über Neuaufnahmen, sondern setzt sich für den Schutz der Stätten ein, die das gemeinsame Erbe der Menschheit bewahren. Die Angriffe auf das Welterbe in Kyjiw und Lwiw haben erst vor kurzem wieder gezeigt, wie dringend notwendig das ist.

Besonders ermutigend ist die Aussicht, dass mit den Komoren sowie São Tomé und Príncipe zwei Staaten erstmals auf der Welterbeliste vertreten sein könnten. Das Welterbe lebt von internationaler Zusammenarbeit und davon, dass immer mehr Menschen und Regionen an dieser globalen Verantwortung teilhaben.

Ich wünsche mir, dass von der 48. Sitzung des Welterbekomitees ein klares Signal ausgeht für den Schutz gefährdeter Stätten, für nachhaltige Entwicklung und für eine internationale Zusammenarbeit, die unser gemeinsames Erbe auch für kommende Generationen bewahrt.“ (lt. Pressemitteillung vom 19. Juli 2026)

Hintergrund - Das UNESCO-Welterbekomitee tagt vom 19. bis 29. Juli in Busan, Südkorea

Es ist das wichtigste mit der Umsetzung der Welterbekonvention betraute Gremium. Es entscheidet in der Regel jährlich über die Einschreibung neuer Kultur- und Naturstätten in die Welterbeliste und befasst sich mit dem Erhaltungszustand eingeschriebener Stätten.

Dem Komitee gehören 21 Vertragsstaaten der Welterbekonvention an

Derzeit zählen dazu Armenien, Aserbaidschan, Bangladesch, Grenada, Jamaika, Kasachstan, Kenia, Kuwait, Libanon, die Mongolei, Peru, Polen, die Schweiz, Senegal, Südkorea (Vorsitz), Tansania, Togo, Türkei, Tschechien, die Ukraine und Vietnam.

Für die UNESCO-Liste des Kultur- und Naturerbes der Welt sind in diesem Jahr rund 30 Stätten nominiert

Derzeit vereint sie 1.248 Kultur- und Naturstätten in 170 Ländern. 53 davon gelten als bedroht. Deutschland verzeichnet aktuell 55 Welterbestätten.

19 luglio: "Kocherlball" – Si balla a Monaco presso la Torre Cinese

Consiglio per l'evento: 19 luglio 2026, dalle 6:00 alle 10:00 del mattino – "Kocherlball", una tradizione nel Giardino Inglese di Monaco

Monaco balla domenica 19 luglio 2026, dalle 6:00 alle 10:00 del mattino, presso la Torre Cinese nel Giardino Inglese durante il tradizionale "Kocherlball"

Dirigetevi verso la Torre Cinese all'alba: girare a sinistra, saltellare, girare a destra... al Kocherlball tutto ruota attorno alla gioia del movimento! Qui imparare i balli bavaresi è un gioco da ragazzi! (ENGLISH, DEUTSCH, ITALIANO, FRANÇAIS)

Monaco. Domenica a Monaco: tutto ha inizio presto, alle 6:00 del mattino. Il festival di danza "Kocherlball" vede tradizionalmente la partecipazione di persone che indossano *Dirndl*, *Lederhosen* e costumi storici del XIX secolo. La musica dal vivo risuona nel Biergarten della Torre Cinese – il palco è stato allestito il giorno prima – e le danze proseguono fino alle 10:00. Fino a quell'ora si susseguono musica, lezioni di ballo, lume di candela, spuntini sostanziosi (*Brotzeit*) e colazione all'aperto... I tavoli del Biergarten sono addobbati e tutt'intorno la gente balla il *Ländler*, lo *Zwiefacher*, la polka, il valzer e – cosa molto importante – la leggendaria *Française* di Monaco. Gli esperti di danza Katharina Mayer e Magnus Kaindl detteranno il ritmo dal palco; sul grande palcoscenico mostreranno passo dopo passo come eseguire *Boarischer*, *Ländler*, *Zwiefacher* e polka in un'atmosfera rilassata e allegra: venite a partecipare anche voi! Questo vale anche per chi non ha mai ballato in stile bavarese prima d'ora. Dopo il ballo, potrete gustare uno spuntino bavarese – come un involtino di carne di bue, una tazza di caffè e le famose *Schmalznudeln* o *Ausgezogene* (dolci fritti tradizionali) – mentre la banda suona alla Torre Cinese. Magari vorrete immergere per un attimo i piedi nel torrente Eisbach prima di dirigervi, a mezzogiorno, verso l'entusiasmante Festival del Giappone (situato dietro la Haus der Kunst), sempre all'interno del Giardino Inglese (leggete il nostro articolo a riguardo qui = Japanfest (hinter dem Haus der Kunst) im Englischen Garten ).

Torre Cinese e *Biergarten* nel Giardino Inglese; foto: A. Waess (archivio fotografico stampa)

Nel XXI secolo, il Kocherlball è uno degli eventi più popolari di Monaco

– capace di attirare fino a 12.000 partecipanti grazie alla musica popolare bavarese e alla gioia pura di ballare all'aperto. E tutto questo in uno dei più bei *Biergarten* di Monaco, situato nel Giardino Inglese!

Allestimento del palco per il Kocherlball presso la Torre Cinese nel Giardino Inglese; foto: A. Waess (archivio fotografico stampa)

 

Da dove nasce la tradizione del Kocherlball?

La tradizione del Kocherlball nel Giardino Inglese è stata ripresa nel 1989.

In passato, il personale di servizio – ovvero i dipendenti domestici dell'alta società di Monaco – si ritrovava per ballare la domenica. Mentre i loro datori di lavoro erano a messa, sguattere, cuochi, bambinaie e giardinieri potevano rilassarsi e ballare durante il loro giorno libero. Tuttavia, questo evento danzante fu vietato nel 1904 a causa di una presunta "mancanza di decoro" e venne ripristinato solo nel 1989.

Allestimento del palco per il Kocherlball presso la Torre Cinese, proprio accanto alla *Biergarten* (giardino della birra) nel Giardino Inglese di Monaco; foto: Helga Waess (foto per la stampa)

La musica dal vivo accompagna il Kocherlball fin dal 1880

Il personale di servizio si ritrovava al mattino presto, prima di iniziare il lavoro, per ballare. Si stima che oltre 8.000 tra domestici, soldati, cuochi e cameriere invadessero il Giardino Inglese, socializzando e conoscendosi proprio ballando.


All'epoca, si ritenne che ciò favorisse una certa "mancanza di decoro"...


...e così, nel 1904, il tradizionale ballo della servitù venne vietato.


L'evento è stato ripristinato nel 1989, in occasione delle celebrazioni per il bicentenario del Giardino Inglese, e da allora si svolge ogni anno in una domenica di luglio.

"Kocherlball" – 
Evento di danza popolare tradizionale nel Giardino Inglese

•     Domenica 19 giugno 2025
•     Dalle 6:00 alle 10:00 del mattino
•     Biergarten presso la Torre Cinese (Chinesischer Turm), Englischer Garten 3, 80538 Monaco

• Musica: Niederbayerischer Musikantenstammtisch e Schreinergeiger
•         Lezioni di ballo: Katharina Mayer, con l'assistenza di Magnus Kaindl
•         Partecipazione: L'area riservabile è già al completo. È possibile trovare posto liberamente nell'area circostante la Torre Cinese (Chinesischer Turm).
•         Informazioni utili: Si prega di non portare bevande proprie. Non è consentito l'uso di fiamme libere sotto la Torre Cinese o nelle immediate vicinanze della pagoda in legno.
•         Come arrivare: Autobus 54, 58, 68 e 154 fino alla fermata Chinesischer Turm; tram 16 e 36 fino a Tivolistraße; metropolitana (U-Bahn) linee U3/U6 fino a Giselastraße

Luogo: Biergarten della Torre Cinese (Chinesischer Turm)

Englischer Garten 2

80538 Monaco di Baviera

 

Il nostro consiglio per la domenica: dopo il Kocherlball, recatevi subito al

 "Japan Festival Munich"

 nell'Englischer Garten.

Casa del Tè nell'Englischer Garten: il Japan Festival, che durerà l'intera giornata, prenderà il via qui il 19 luglio alle ore 12:00; foto: Helga Waess (foto stampa)

Japan Festival nell'Englischer Garten, dietro la Haus der Kunst (leggete il nostro articolo a riguardo a questo link = Japanfest hinter dem Haus der Kunst im Englischen Garten).

19 juillet : « Kocherlball » – On danse à Munich, à la Tour chinoise

À noter : 19 juillet 2026, de 6 h à 10 h – le « Kocherlball », une tradition du Jardin anglais de Munich

Munich danse le dimanche 19 juillet 2026, de 6 h à 10 h, au pied de la Tour chinoise dans le Jardin anglais, à l'occasion du traditionnel « Kocherlball »

Rendez-vous à la Tour chinoise au lever du soleil : tournez à gauche, sautez, tournez à droite... Au Kocherlball, tout est une question de plaisir du mouvement ! Ici, la danse bavaroise devient un jeu d'enfant ! (ENGLISH, DEUTSCH, ITALIANO, FRANÇAIS)

Munich. Un dimanche à Munich : tout commence tôt, dès 6 h du matin. Le festival de danse « Kocherlball » réunit traditionnellement des participants vêtus de *Dirndls*, de *Lederhosen* et de costumes historiques du XIXe siècle. De la musique live résonne dans le Biergarten de la Tour chinoise — la scène a été installée la veille — et la danse se poursuit jusqu'à 10 h. Jusqu'à cette heure-là, place à la musique, aux initiations à la danse, aux bougies, aux en-cas copieux (*Brotzeit*) et au petit-déjeuner en plein air... Les tables du Biergarten sont décorées et, tout autour, on danse le *Ländler*, le *Zwiefacher*, la polka, la valse et — point très important — la légendaire *Française* de Munich. Les spécialistes de la danse Katharina Mayer et Magnus Kaindl donneront le rythme depuis la scène ; ils y montreront pas à pas comment maîtriser le *Boarischer*, le *Ländler*, le *Zwiefacher* et la polka dans une ambiance détendue et joyeuse. Alors, rejoignez-nous ! Cela vaut même pour ceux qui n'ont jamais dansé à la mode bavaroise auparavant. Ensuite, vous pourrez déguster une collation bavaroise — comme un roulé de bœuf, un café et les célèbres *Schmalznudeln* ou *Ausgezogene* (des pâtisseries frites traditionnelles) — tout en écoutant l'orchestre jouer près de la Tour chinoise. Vous aurez peut-être envie de tremper vos pieds un instant dans le ruisseau Eisbach avant de vous rendre, à midi, au passionnant Festival du Japon annuel (situé derrière la Haus der Kunst), dans le Jardin anglais (lisez notre article à ce sujet ici -  Japanfest (hinter dem Haus der Kunst) im Englischen Garten).

La Tour chinoise et le biergarten du Jardin anglais ; photo : A. Waess (archives photos de presse)

Au XXIe siècle, le Kocherlball est l'un des événements les plus populaires de Munich

– attirant jusqu'à 12 000 participants grâce à la musique folklorique bavaroise et au pur plaisir de danser en plein air. Et tout cela dans l'un des plus beaux biergartens de Munich, au cœur du Jardin anglais !

Installation de la scène pour le Kocherlball près de la Tour chinoise, dans le Jardin anglais ; photo : A. Waess (archives photos de presse)

D'où vient la tradition du Kocherlball ?

L'histoire du Kocherlball dans le Jardin anglais a été relancée en 1989.

Autrefois, le personnel de maison — les employés au service de la haute société munichoise — se réunissait pour des bals le dimanche. Pendant que leurs employeurs étaient à l'église, les aides de cuisine, cuisiniers, nourrices et jardiniers pouvaient se détendre et danser durant leur jour de congé. Toutefois, cet événement dansant fut interdit en 1904 en raison d'un « manque de bienséance » perçu, et ne fut rétabli qu'en 1989.

Installation de la scène du Kocherlball à la Tour chinoise, juste à côté du biergarten du Jardin anglais de Munich ; photo : Helga Waess (photo de presse)

La musique live fait partie intégrante du Kocherlball depuis 1880

Le personnel de maison s'y retrouvait tôt le matin, avant de commencer sa journée de travail, pour danser. On estime que plus de 8 000 domestiques, soldats, cuisiniers et femmes de chambre affluaient alors dans le Jardin anglais, faisant connaissance tout en dansant.

• Musique : Niederbayerischer Musikantenstammtisch et Schreinergeiger
•         Initiation à la danse : Katharina Mayer, assistée de Magnus Kaindl
•         Participation : L'espace réservable affiche déjà complet. Des places en accès libre sont disponibles autour de la Tour chinoise.
•         Bon à savoir : Merci de ne pas apporter vos propres boissons. Les flammes nues sont interdites sous la Tour chinoise ou à proximité immédiate de la pagode en bois.
•         Accès : Bus 54, 58, 68 et 154 jusqu'à l'arrêt « Chinesischer Turm » ; tramways 16 et 36 jusqu'à « Tivolistraße » ; lignes de métro U3/U6 jusqu'à « Giselastraße »

Lieu : Biergarten de la Tour chinoise (Chinesischer Turm)

Notre suggestion pour le dimanche : après le Kocherlball, rendez-vous directement au « Festival du Japon à Munich » (Japan Festival Munich), dans le Jardin anglais.

Maison de thé du Jardin anglais : le Festival du Japon, qui se déroule toute la journée, y débutera le 19 juillet à 12 h 00 ; photo : Helga Waess (photo de presse)

Festival du Japon derrière la Haus der Kunst, dans le Jardin anglais (lire notre article à ce sujet via ce lien - Japanfest hinter dem Haus der Kunst im Englischen Garten).

July 19: "Kocherlball" – Dancing in Munich at the Chinese Tower

Event Tip: July 19, 2026, from 6:00 to 10:00 a.m. – "Kocherlball," a tradition in Munich's English Garden

Munich dances on Sunday, July 19, 2026, from 6:00 to 10:00 a.m. at the Chinese Tower in the English Garden during the traditional "Kocherlball"

Head to the Chinese Tower at sunrise—turn left, hop, turn right—it’s all about the joy of movement at the Kocherlball! Bavarian dancing made easy here! Live music plays at the Chinese Tower beer garden ... (ENGLISH, DEUTSCH, ITALIANO, FRANÇAIS)

Munich. Sunday in Munich: It all kicks off early on Sunday morning at 6:00 a.m. The "Kocherlball" dance festival is traditionally celebrated by participants wearing *Dirndls*, *Lederhosen*, and historical costumes from the 19th century. Live music plays at the Chinese Tower beer garden—the stage was set up yesterday—and the dancing continues until 10:00 a.m. Until 10:00 a.m., there is music, dance instruction, candlelight, hearty snacks (*Brotzeit*), and breakfast under the open sky... The beer garden tables are decorated, and all around, people dance the *Landler*, *Zwiefacher*, polka, waltz, and—very importantly—the legendary Munich *Française*. Dance experts Katharina Mayer and Magnus Kaindl will set the rhythm from the stage; on the large stage, they will demonstrate step-by-step how to master the *Boarischer*, *Landler*, *Zwiefacher*, and polka in a relaxed atmosphere full of good cheer—so come join in! This applies even to those who have never danced Bavarian-style before. Afterward, you can enjoy a Bavarian snack—such as an ox-meat roll, a mug of coffee, and the popular *Schmalznudeln* or *Ausgezogene* (traditional fried pastries)—while the band plays at the Chinese Tower. You might want to dip your feet in the Eisbach stream for a moment before heading to the exciting annual Japan Festival (located behind the Haus der Kunst) in the English Garden at noon (read our article about it here: Japanfest (hinter dem Haus der Kunst) im Englischen Garten).

Chinese Tower and beer garden in the English Garden; photo: A. Waess (press photo archive)

In the 21st century, the Kocherlball is one of Munich’s most popular events

– attracting up to 12,000 guests with Bavarian folk music and the pure joy of dancing under the open sky. And all this at one of Munich’s most beautiful beer gardens in the English Garden!

Stage setup for the Kocherlball at the Chinese Tower in the English Garden; photo: A. Waess (press photo archive)

Where does the Kocherlball tradition come from?

The history of the Kocherlball in the English Garden was revived in 1989.

In the past, domestic staff—the household employees of Munich’s upper class—would meet for Sunday dances. While their employers were at church, kitchen maids, cooks, nannies, and gardeners could relax and dance on their day off. However, this dancing event was banned in 1904 due to a perceived "lack of propriety" and was not revived until 1989.

Setting up the Kocherlball stage at the Chinese Tower, right next to the beer garden in Munich’s English Garden; photo: Helga Waess (press photo)

Live music has been part of the Kocherlball since as early as 1880

Domestic staff would meet early in the morning before starting work to dance. Estimates suggest that upwards of 8,000 servants, soldiers, cooks, and maids would flood the English Garden, getting to know one another while dancing.


At the time, someone decided that this fostered a "lack of propriety"...


...and so, the traditional servants' ball was banned in 1904.


The ball was revived in 1989 during the English Garden's 200th-anniversary celebrations and has taken place annually on a Sunday in July ever since.

"Kocherlball" – 
Traditional folk dance event in the English Garden

•     Sunday, June 19, 2025
•     6:00 a.m. to 10:00 a.m.
•     Beer garden at the Chinese Tower, Englischer Garten 3, 80538 Munich

Music: Niederbayerischer Musikantenstammtisch and Schreinergeiger

•         Dance instruction: Katharina Mayer, assisted by Magnus Kaindl
•         Participation: The reservable area is already fully booked. Open seating is available around the Chinese Tower.
•         Good to know: Please do not bring your own drinks. Open flames are not permitted under the Chinese Tower or directly next to the wooden pagoda.
•         Getting there: Buses 54, 58, 68, and 154 to Chinesischer Turm; Trams 16 and 36 to Tivolistraße; U-Bahn lines U3/U6 to Giselastraße

Location: Chinesischer Turm Beer Garden

Englischer Garten 2

80538 Munich

 

Our Sunday tip: July 19 at 12:00 PM

After the Kocherlball, head straight to the 

"Japan Festival Munich 2026 in the English Garden" 

 

„Japanfest München im Englischen Garten“ 

Tea House in the English Garden – the all-day Japan Festival kicks off here on July 19 at 12:00 PM; photo: Helga Waess (press photo)

 

Japan Festival behind the Haus der Kunst in the English Garden  (read our article about it at this link - "Japanfest hinter dem Haus der Kunst im Englischen Garten").