Klickranking der meistgelesenen Beiträge im März 2026

 meistgelesen im Monat März 2026 - hier die 4 Top-Themen in unserem Blog

 

Klick-Ranking vom 1. bis 23. März 2026  (diese vier meistgelesenen Artikel erreichten hohe Klickzahlen!)

 

Hier die 4 meistgelesenen Artikel von den über 175.000 Lesern des Kunst-Kultur-Blogs

München. Kunst - Kultur - Blog. In diesem Monat danken wir über 175.000 Lesern des Kunst-Kultur-Blogs und haben das Klinkranking hier zusammengestellt: Der März brachte viele spannende News, über welche wir im Kunst - Kultur - Blog gerne berichteten : Das Günter Jauch den Humoristen Loriot sehr schätzte, das wusste man. Nun hat der beliebte Showmaster die Villa von Loriot in Ammerland  am Starnberger See gekauft. Sie liegt verträumt in einem grünen Idyll über dem See. Unser Beitrag zu dieser Nachricht war der meistgelesene Blogbeitrag in diesem Monat und belegt Platz 1.  Ammerland am Starnberger See und die Bäckerei Graf sind immer eine Reise Wert: den 2. Platz belegt unser Artikel München - Münsing - Ammerland war Loriot-Land!    Den 3. Platz belegt unser Beitrag zur vergangenen Oldtimerversteigerun: Osnabrück - Oldtimer und Youngtimer Versteigerung, die vielleicht auch den einen oder anderen nach Norddeutschland lockte, wo das Sonnenwetter den Frühling zum Blühen bringt. Diese Reise konnte man mit einem Besuch in Hannover verbinden, wo die "Internationale Handwerksmesse (IHM) das traditionelle Handwerk in den Mittelpunkt stellte. Die IHM hatte viele Besucher und wurden im Kunst-Kultur-Blog reichlich angeklickt, so dass sie den 4. Platz erhielt.

 

 

Starnberger See - Blick in Richtung Alpen, Foto: Helga Waess (Pressefotoarchiv - Kunst - Kultur - Blog)

Klickranking im Kunst-Kultur-Blog  - Platz 1

 Starnberger See: Günther Jauch kauft Loriots Villa in Ammerland:
Deutschlands beliebtester Showmaster kauft Villa von Deutschlands beliebtesten Humoristen.
Günther Jauch hat Loriots - Vicco von Bülows - Anwesen am Starnberger See gekauft. In Ammerland am Starnberger See freut man sich auf den neuen Mitbürger - "hock di hera samma mehra" wird man dort zu Günther Jauch auf gut Boarisch sagen

Klickranking im Kunst-Kultur-Blog  - Platz 2

München - Münsing - Ammerland : Loriot
Ausflugtipp von München an den Starnberger See: München - Münsing - Ammerland war Loriot-Land! Loriot war Ehrenbürger von Münsing und man sah ihn oft in Ammerland am Starnberger See --- 
Erinnerung an Bäckerei Graf und Loriot

Klickranking im Kunst-Kultur-Blog  - Platz 3

 8. März 2026: Osnabrück - Oldtimer und Youngtimer Versteigerung
 Oldtimer-Auktion bei den OSNA-Oldies. Old- und Youngtimerauktion bei OSNA-Oldies 2026 in Halle Gartlage in Osnabrück - Fahrzeuge der 1950er- bis zu den 2000er-Jahren kommen unter den Hammer

Klickranking im Kunst-Kultur-Blog  - Platz 4

 04. – 08.03. IHM in München - Was gibt es bei der Handwerksmesse 2026?
 München feiert das Handwerk mit Kopf, Hand, Herz! Bis zum 08. März 2026 findet die "Internationale Handwerksmesse (IHM)" gemeinsam mit der «Handwerk und Design», der "Garten München" sowie der "FOOD & LIFE" - Sonderschau: INNOVATION GEWINNT!,  Kopf, Hand, Herz!,  EXEMPLAmünchen!

 

Texte: Helga Waess 

March 28 and 29, 2026 - Swiss RetroMecanika - Palexpo Geneva

March 28 and 29, 2026: 5th Swiss RetroMecanika - Classic Car Festival in Geneva - Palexpo

SRM 2026 returns to its favorite time slot at the end of March – just in time for the start of spring, classic cars return to Palexpo for the 5th Swiss RetroMecanika!

Free parking is available for classic cars over 40 years old (referring to those with four wheels!) during the classic car show (ENGLISH, ITALIANO, FRANÇAIS, DEUTSCH)

GENEVA. On March 28 and 29, 2026, the 5th edition of the new SWISS RETRO MECANIKA will take place for the third consecutive year at Palexpo. Over the past two years, Palexpo Geneva has proven itself to be the ideal venue for the largest classic car show in French-speaking Switzerland, attracting numerous visitors. For those planning to attend: Palexpo is accessible by road, highway, and rail and offers parking directly at the entrance, as well as free parking for classic cars over 40 years old. The entire event takes place in a single large, ground-level hall that is accessible to everyone.

Driving a VW Beetle convertible to the classic car festival in Geneva, photo: Helga Waess (Pressefotoarchiv)

Collectors and specialists are preparing intensively for the new edition of SWISS RETRO MECANIKA 2026.

In Hall 1, with an area of ​​15,000 m², all 160 exhibitors, representing the entire world of classic car collectors, will be presenting their wares.


Collectors and specialists are preparing intensively for the new edition of SWISS RETRO MECANIKA 2026.

Hall 1 will house all 160 exhibitors, representing the entire world of classic car collecting.
... Special exhibitions illuminate the rich history of the automobile

• 90th anniversary of the Fiat Topolino and its A, B, and C variants,
• the 80th anniversary of the Renault 4CV and the Dauphine, its ten-year-old successor

Very special models, sports cars, and prestige vehicles can also be admired

• such as the exclusive 1924 Bugatti Brescia 16V,
• the 1930 Alfa Romeo 6C 1750,
• and the 1939 6C 2500SS Corsa Touring,
• the 1938 Salmson S4DA,
• the 1963 Studebaker Avanti I Supercharged,

and many more…

• The legendary VW buses
• from the T1 generation of the 1950s
• to the T3 of the 1980s,

will be represented in large numbers, celebrating their more than 75 years of history To revive a presence on the streets of the world.


Commercial vehicles that are very popular with visitors include:

• historic Swiss military vehicles,
• lovingly restored fire engines,
• as well as coaches,
• and trucks.

In addition, there are exhibits related to the Swiss Rally-Raid,

• motorcycles,
• bicycles and mopeds,
• custom cars,

various cars and two-wheelers for sale.

Clubs and specialized dealers, as well as craftsmen, invite you to exchange expertise and seek advice.

• Spare parts,
• literature ranging from comics to historical magazines and catalogs,
• miniatures
• ...

The Swiss classic car festival offers a dynamic atmosphere.

Fans, enthusiasts, and the general public will be thrilled. So head to Switzerland!

The 5th Swiss RetroMecanika in Geneva

An absolute must at Palexpo on March 28 and 29, 2026!

Further information:

• www.retromecanika.ch

Information: Press release from the organizer 

28 e 29 marzo 2026 - Swiss RetroMecanika - Palexpo Ginevra

28 e 29 marzo 2026: 5ª edizione di Swiss RetroMecanika - Festival di auto d'epoca a Ginevra - Palexpo

SRM 2026 torna nel suo periodo preferito a fine marzo, giusto in tempo per l'inizio della primavera. Le auto d'epoca tornano al Palexpo per la quinta edizione di Swiss RetroMecanika!

Durante la manifestazione, il parcheggio è gratuito per le auto d'epoca con più di 40 anni (ovvero quelle a quattro ruote!) (ENGLISH, ITALIANO, FRANÇAIS, DEUTSCH)

GINEVRA. Il 28 e 29 marzo 2026, la quinta edizione della nuova SWISS RETRO MECANIKA si terrà per il terzo anno consecutivo al Palexpo. Negli ultimi due anni, il Palexpo di Ginevra si è confermato la sede ideale per il più grande salone di auto d'epoca della Svizzera francese, attirando numerosi visitatori. Per chi intende partecipare: il Palexpo è raggiungibile in auto, autostrada e treno e offre parcheggio direttamente all'ingresso, oltre al parcheggio gratuito per le auto d'epoca con più di 40 anni. L'intero evento si svolge in un'unica grande sala al piano terra, accessibile a tutti.

Guidare una Volkswagen Maggiolino cabriolet al festival delle auto d'epoca di Ginevra, foto: Helga Waess (Pressefotoarchiv)

Collezionisti e specialisti si stanno preparando intensamente per la nuova edizione di SWISS RETRO MECANIKA 2026.

Nel Padiglione 1, con una superficie di 15.000 m², tutti i 160 espositori, in rappresentanza dell'intero mondo del collezionismo di auto d'epoca, presenteranno i loro prodotti.

Collezionisti e specialisti si stanno preparando intensamente per la nuova edizione di SWISS RETRO MECANIKA 2026.

Il Padiglione 1 ospiterà tutti i 160 espositori, in rappresentanza dell'intero mondo del collezionismo di auto d'epoca.

... Mostre speciali illuminano la ricca storia dell'automobile

• 90° anniversario della Fiat Topolino e delle sue varianti A, B e C,
• 80° anniversario della Renault 4CV e della Dauphine, la sua erede decennale

Si potranno ammirare anche modelli molto speciali, auto sportive e veicoli di prestigio

• come l'esclusiva Bugatti Brescia 16V del 1924,
• l'Alfa Romeo 6C 1750 del 1930,
• e la 6C 2500SS Corsa Touring del 1939,
• la Salmson S4DA del 1938,
• la Studebaker Avanti I Supercharged del 1963,

e molte altre…

• I leggendari furgoni VW
• dalla generazione T1 degli anni '50
• al T3 degli anni '80,

saranno rappresentati in gran numero, celebrando i loro oltre 75 anni di storia. Per rilanciare la presenza sul strade del mondo.

Tra i veicoli commerciali più apprezzati dai visitatori figurano:

• veicoli militari svizzeri storici,
• autopompe restaurate con cura,
• autobus,
• e camion.

Inoltre, sono presenti esposizioni dedicate al Rally-Raid svizzero,

• motociclette,
• biciclette e ciclomotori,
• auto personalizzate,
• vari modelli di auto e moto in vendita.

Club, rivenditori specializzati e artigiani vi invitano a scambiare conoscenze e a chiedere consigli.

• Ricambi,
• materiale che spazia dai fumetti alle riviste e cataloghi storici,
• miniature
• ...

Il festival svizzero delle auto d'epoca offre un'atmosfera dinamica.

Appassionati, curiosi e pubblico in generale ne saranno entusiasti. Quindi, dirigetevi in ​​Svizzera!

La 5ª edizione di Swiss RetroMecanika a Ginevra

Un appuntamento imperdibile al Palexpo il 28 e 29 marzo 2026!

Ulteriori informazioni:

• www.retromecanika.ch

Informazioni: Comunicato stampa dell'organizzatore

28 et 29 mars 2026 - Swiss RetroMecanika - Palexpo Genève

 28 et 29 mars 2026 : 5e édition de Swiss RetroMecanika – Festival de voitures classiques à Genève – Palexpo

SRM 2026 retrouve sa période préférée fin mars, juste à temps pour le printemps ! Les voitures de collection reviennent à Palexpo pour la 5e édition de Swiss RetroMecanika !

Le parking est gratuit pour les voitures de collection de plus de 40 ans (à quatre roues) pendant toute la durée du salon (ENGLISH, ITALIANO, FRANÇAIS, DEUTSCH)

GENÈVE. Les 28 et 29 mars 2026, la 5e édition du nouveau SWISS RETRO MECANIKA se tiendra pour la troisième année consécutive à Palexpo. Ces deux dernières années, Palexpo Genève s'est imposé comme le lieu idéal pour le plus grand salon de voitures de collection de Suisse romande, attirant de nombreux visiteurs. Pour ceux qui prévoient d'y assister : Palexpo est accessible par la route, l'autoroute et le train et propose un parking à l'entrée, ainsi qu'un parking gratuit pour les voitures de collection de plus de 40 ans. L'événement se déroule dans un seul et grand hall de plain-pied, accessible à tous.

Conduisant une Coccinelle décapotable au festival de voitures classiques de Genève, photo : Helga Waess (Pressefotoarchiv)

Collectionneurs et spécialistes se préparent activement pour la nouvelle édition de SWISS RETRO MECANIKA 2026

Dans le hall 1, d'une superficie de 15 000 m², les 160 exposants, représentant le monde entier des collectionneurs de voitures classiques, présenteront leurs véhicules.

Collectionneurs et spécialistes se préparent activement pour la nouvelle édition de SWISS RETRO MECANIKA 2026.

Le hall 1 accueillera les 160 exposants, représentant le monde entier des collectionneurs de voitures classiques.

Des expositions spéciales mettent en lumière la riche histoire de l'automobile.

• 90e anniversaire de la Fiat Topolino et de ses variantes A, B et C,
• 80e anniversaire de la Renault 4CV et de la Dauphine, sa remplaçante sortie dix ans plus tôt.

Des modèles très spéciaux, des voitures de sport et des véhicules de prestige sont également à admirer

• Par exemple, l'exclusive Bugatti Brescia 16V de 1924,
• l'Alfa Romeo 6C 1750 de 1930,
• et la 6C 2500SS Corsa Touring de 1939,
• la Salmson S4DA de 1938,
• la Studebaker Avanti I Supercharged de 1963,
• et bien d'autres…

Les légendaires Combi Volkswagen,

• de la génération T1 des années 1950,
• au T3 des années 1980,

seront représentés en grand nombre, célébrant ainsi leurs plus de 75 ans d'histoire. Les rues du monde.

Parmi les véhicules utilitaires très appréciés des visiteurs, on trouve :

• des véhicules militaires suisses historiques,
• des camions de pompiers restaurés avec soin,
• ainsi que des autocars,
• et des camions.

De plus, des expositions sont consacrées au Rallye-Raid suisse,

• des motos,
• des vélos et des cyclomoteurs,
• des voitures personnalisées,
• diverses voitures et deux-roues à vendre.

Des clubs, des concessionnaires spécialisés et des artisans vous invitent à échanger leurs connaissances et à solliciter leurs conseils.

• Pièces détachées,
• documentaire allant des bandes dessinées aux magazines et catalogues historiques,
• miniatures
• ...

Le festival suisse de voitures classiques offre une ambiance dynamique.

Passionnés, amateurs et grand public seront conquis. Alors, direction la Suisse !

La 5e édition de Swiss RetroMecanika à Genève

Un événement incontournable au Palexpo les 28 et 29 mars 2026 !

Plus d'informations :

• www.retromecanika.ch

Communiqué de presse de l'organisateur

28. und 29. März 2026: 5. Swizz RetroMecanika - Oldtimerfest in Genf - Palexpo

 28. und 29. März 2026 - Swiss RetroMecanika - Palexpo Genf

Die SRM 2026 kehrt zu ihrem Lieblingstermin Ende März zurück – pünktlich zum Frühlingsbeginn kehren die Klassischen Automobile für die 5. Swiss RetroMecanika ins Palexpo zurück!

 

Während der Oldtimermesse gibt es kostenlose Parkplätze für Oldtimer über 40 Jahre (gemeint sind die mit 4 Rädern!) (ENGLISH, ITALIANO, FRANÇAIS, DEUTSCH)

GENF. Am 28. und 29. März 2026 findet die 5. Ausgabe der neuen SWISS RETRO MECANIKA zum dritten Mal in Folge im Palexpo statt. Das Palexpo Genf hat sich in den letzten zwei Jahren bei zahlreichen Besuchern als idealer Veranstaltungsort für die größte Oldtimermesse der französischsprachigen Schweiz erwiesen. Wer dorthin fahren möchte: das Palexpo ist über Straße, Autobahn und Schiene erreichbar und bietet Parkplätze direkt am Messeeingang sowie kostenlose Parkplätze für Oldtimer über 40 Jahre. Die gesamte Veranstaltung findet in einer einzigen großen, ebenerdigen Halle statt, die für alle zugänglich ist.

Mit dem Käfer-Cabrio nach Genf zum Oldtimerfestival, Foto: Helga Waess (Pressefotoarchiv)

Sammler und Spezialisten bereiten sich intensiv auf die neue Ausgabe SWISS RETRO MECANIKA 2026 

In Halle 1, mit einer Fläche von 15.000 m², präsentieren sich alle 160 Aussteller, die die gesamte Welt der Oldtimer-Sammler repräsentieren.

Sonderausstellungen beleuchten die große Geschichte des Automobils

•  90. Jahrestag des Fiat Topolino und seiner A-B-C-Varianten, 
• den 80. Jahrestag des Renault 4CV und des Dauphine, seines zehn Jahre alten Nachfolgers

Ganz besondere Modelle, Sport- und Prestigefahrzeuge sind ebenfalls zu bestaunen

•  wie der exklusive Bugatti Brescia 16V von 1924, 
• der Alfa Romeo 6C 1750 von 1930 
• und der 6C 2500SS Corsa Touring von 1939, 
• der Salmson S4DA von 1938, 
• der Studebaker Avanti I Supercharged von 1963 
• und viele weitere …

Die legendären VW-Busse

• von der T1-Generation der 1950er-Jahre 
• bis zum T3 der 1980er-Jahre, 

werden in großer Zahl vertreten sein und ihre über 75-jährige Präsenz auf den Straßen der Welt wieder aufleben lassen.

Nutzfahrzeuge, die bei den Besuchern sehr beliebt sind, umfassen 

• historische Schweizer Militärfahrzeuge, 
• liebevoll restaurierte Feuerwehrwagen 
• sowie Reisebusse 
• und Lkw. 

Hinzu kommen Themen rund um die Schweizer Rallye-Raid

•  Motorräder, 
• Fahrräder und Mopeds, 
• Custom-Cars, 
• diverse Autos 
• und Zweiräder zum Verkauf

Clubs und spezialisierte Händler sowie Handwerker laden zum Fachsimpeln und Ratschlageinholen ein

• Ersatzteile, 
• Literatur von Comics bis hin zu historischen Zeitschriften und Katalogen, 
• Miniaturen 
•  ...

Das Schweizer Oldtimer-Festival bietet eine dynamische Atmosphäre 

Fans, Enthusiasten und das allgemeine Publikum werden begeistert sein. Also auf in die Schweiz !!!

 

Die 5. Swiss RetroMecanika in Genf

Ein absolutes Muss im Palexpo am 28. und 29. März 2026! 

 

Weitere Informationen:

• www.retromecanika.ch

Informationen: Pressemitteilung des Veranstalters

21. März - Tag des Waldes 2026

Internationaler Tag des Waldes

Der 21. März ist der internationale Tag des Waldes

Buchen, Ahornen, Lärchen, Douglasien und viele andere Baumarten werden zukünftig in unseren Wäldern zum Mischwald heranwachsen - der Fichtenbestand wird weniger werden

 Am 21. März ist Internationaler Tag des Waldes. Der Wald wird wachsen! Die Forstämter sehen beste Bedingungen für den Wald von morgen - jeder Baumpflanztag ist ein Tag für den Wald! Der 21. März ist für die Forsten in Deutschland ein Anlass für den offiziellen Start in die Pflanzsaison. Die Witterungsbedingungen und Bodenverhältnisse könnten dafür derzeit kaum besser sein: Frost und Schnee blieben weitgehend aus und der viele Niederschlag hat den Boden gut durchfeuchtet. Wer in Norddeutschland unterwegs ist, kennt das an Niedersachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen grenzende Mittelgebirge Harz und weiß, dass es hier höchste Zeit für einen grünen Neustart ist, denn Borkenkäfer, Sturm und Dürre hatten dem einst üppigen Grün hart zugesetzt und ganze Baumregionen absterben lassen. 

Waldweg mit frischem Frühjahrsgrün - Foto: A. Waess

Der "Hart", so der mittelalterliche Name des Harz', war schon immer ein dichter Bergwald

Waldweg im Februar - Foto: A. Waess

Freuen wir uns auf ausgedehnte Spaziergänge durch die Wälder in der Nähe

In Deutschland gibt es um die 10,7 Millionen Hektar Wald, das bedeutet eine Fläche von 29,8 Prozent  der Gesamtfläche wird von circa 90 Milliarden Bäumen bedeckt. 

Also am Wochenende mal wieder in den Wald, denn Bayerischer Wald, Schwarzwald, Pfälzerwald und das Mittelgebirge Harz, der Nationalpark Hainich, der Teutoburger Wald, der Thüringer Wald sowie der Darßwald und vielen andere Wälder warten auf ihre Besucher, 

Naturbelassener Waldboden im Frühling - Foto: A. Waess

Der „Internationale Tag des Waldes“

... wurde übrigens schon 1971 ins Leben gerufen. Die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) setzte damit den internationalen Rahmen für einen internationalen  „Tag des Waldes“. 

Isar mit Alpen im Frühling - Foto: A. Waess

Wildblumen am Waldboden im Frühling - Foto: A. Waess

Der Wald wird wachsen! 

Die Forstämter sehen beste Bedingungen für den Wald von morgen - jeder Baumpflanztag ist ein Tag für den Wald!

Waldweg mit frischem Frühjahrsgrün - Foto: A. Waess

Der Preis der Leipziger Buchmesse 2026

 Verleihung des Preises der Leipziger Buchmesse 2026

 

Zum Frühlingsanfang gab es den Preis der Leipziger Buchmesse 2026 für Katerina Poladjan, Marie-Janine Calic und Manfred Gmeiner

 

 Preis der Leipziger Buchmesse in den Kategorien Belletristik, Sachbuch/Essayistik und Übersetzung

 

Leipzig. Die Verleihung des Preises der Leipziger Buchmesse 2026 erfreute gestern die Autoren Katerina Poladjan, Marie-Janine Calic und Manfred Gmeiner. Es ist der wichtigste Buchpreis des Frühjahrs der in Glashalle der Leipziger Buchmesse für drei herausragende  deutschsprachige  Neuerscheinungen vergeben wurde.  Katerina Poladjan erhielt den Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie Belletristik für ihren Roman „Goldstrand“. In der Kategorie Sachbuch/Essayistik ging der Preis an Marie-Janine Calic für „Balkan-Odyssee, 1933–1941. Auf der Flucht vor Hitler durch Südosteuropa“. Den Preis für Übersetzung erhielt Manfred Gmeiner für die Übersetzung von „Unten leben“ aus dem Spanischen von Gustavo Faverón Patriau. Diese drei wurden von der Jury unter 485 eingereichten Titeln von 177 Verlagen ausgewählt.

Zum Frühlingsanfang gibt es in Leipzig Buchpreise und hier an der Isar mit Alpen erstes Grün - Foto: A. Waess

In der Kategorie Belletristik 

erhielt Katerina Poladjan für ihren Roman „Goldstrand“ (erschienen im S. Fischer Verlag)den Preis der Leipziger Buchmesse 

 
Begründung der Jury: „Filmregisseur Eli lebt in einer bröckelnden römischen Villa, auf dem Sofa seiner Psychoanalytikerin schwelgt er in seinen Lebenserinnerungen; erzählt von den architektonischen Utopien seines Vaters in Bulgarien, von Schwiegereltern mit fragwürdiger Vergangenheit und von seiner Tochter, die von all dem nichts wissen will. Katerina Poladjans Roman ist ein Abgesang auf Europa als Kontinent der glamourösen Dichter und Denker – und erzählt uns mit einer leichten wie abgründigen Sprache von einem Mann, der sich auf einen Abschied vorbereitet und selbst noch nicht weiß, wohin ihn die Reise führt.“

Die Autorin Katerina Poladjan wurde 1971 in Moskau geboren, wuchs in Rom und Wien auf und lebt in Deutschland. Für „Hier sind Löwen“ (S. Fischer, 2019) erhielt sie Stipendien des Deutschen Literaturfonds, des Berliner Senats und von der Kulturakademie Tarabya in Istanbul. 2021 wurde sie mit dem Nelly-Sachs-Preis der Stadt Dortmund ausgezeichnet. Mit „Zukunftsmusik“ (S. Fischer) stand Katerina Poladjan auf der Shortlist für den Preis der Leipziger Buchmesse 2022. 2025 erhielt sie den Großen Preis des Deutschen Literaturfonds.

In der Kategorie Sachbuch/Essayistik

wurde Marie-Janine Calic für „Balkan-Odyssee, 1933–1941. Auf der Flucht vor Hitler durch Südosteuropa“ ausgezeichnet (erschienen bei C.H. Beck)

Begründung der Jury: „Südosteuropa ist bislang in der Exilforschung kaum beachtet – Marie-Janine Calic schließt eine Lücke mit diesem eindrucksvollen Werk. In ihrer breiten und akribischen Recherche erzählt sie die wechselvolle Geschichte der Balkanroute anhand vieler Einzelschicksale. Ob jüdisch, homosexuell oder kommunistisch – neben einigen prominenten Namen sind es vor allem die Schicksale der einfachen Leute, denen Marie-Janine Calic so ein Denkmal setzt. Anhand dieser Biografien erzählt Marie-Janine Calic Weltgeschichte. Sie erschließt politisch-historische Zusammenhänge und zeigt den Balkan als Region der Hoffnung und des Übergangs.“

Die Autorin Marie-Janine Calic ist Professorin für Geschichte Ost- und Südosteuropas an der Ludwig-Maximilians-Universität München. Sie war als Politische Beraterin u. a. am Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien in Den Haag tätig. Unter ihren zahlreichen Publikationen sind u. a. die Monografien „Südosteuropa. Weltgeschichte einer Region“ (C.H. Beck, 2016) und „Geschichte Jugoslawiens im 20. Jahrhundert“ (C.H. Beck, 2010).

In der Kategorie Übersetzung 

wurde Manfred Gmeiner mit dem Preis der Leipziger Buchmesse für „Unten leben“ von Gustavo Faverón Patriau (erschienen bei Droschl) geehrt

Begründung der Jury: „Als multiperspektivischer Horror- und Schelmenroman entfaltet sich Gustavo Faverón Patriaus ‚Unten leben‘: Dutzende Erzählstimmen fügen sich zu einem Mosaik der düsteren Geschichte Lateinamerikas. In dieser labyrinthischen Erzählung verlieren sich Wahrheit, Erinnerung und literarische Anspielungen ineinander. Manfred Gmeiner übersetzt den Roman mit spielerischer Eleganz ins Deutsche und bewahrt dabei den Blick für eigensinnige Figuren und den Zauber der Poesie. Seine ebenso furchtlose wie packende Übersetzung macht die Lektüre zu einer intensiven, unvergesslichen Erfahrung.“

Der Autor Manfred Gmeiner, geboren 1964 in Wien, war lange als selbstständiger Buchhändler in einer gemeinsam mit seiner Partnerin gegründeten spanischsprachigen Buchhandlung tätig. Nach Weitergabe der Buchhandlung ist er nun als Scout und Übersetzer aus dem Spanischen tätig. Er gab mehrere Anthologien heraus und übersetzte u. a. Jordi Peidro, Francisco Álvarez und Federico García Lorca.

 

Zitate und Informationen: Pressemeldung des Preises der Leipziger Buchmesse 2026