ITALIANO: iRacing DTM Series - SimRacing - 2026

DTM - German Touring Car Masters

Il DTM amplia le sue attività nel SimRacing con la iRacing DTM Series: otto eventi per la community della nuova iRacing DTM Series

 (ENGLISH, ITALIANO, FRANÇAIS, DEUTSCH)

Monaco di Baviera. Il DTM sta ampliando il suo coinvolgimento nel SimRacing: gli appassionati di sport motoristici virtuali possono ora vivere l'esperienza del DTM sulla piattaforma iRacing. Sono previste gare per la community sulla più grande piattaforma di SimRacing al mondo prima di ciascuno degli otto eventi DTM della stagione 2026. Il DTM su iRacing va ad arricchire l'offerta di SimRacing già presente sulla piattaforma RaceRoom, che ospiterà anche il DTM eSports Championship nel 2026.

La GSM Gumpert. Pura velocità tedesca - La nuova Gumpert Apollo è stata presentata al Salone di Ginevra del 2014 - qui ritratta in Maximilianstrasse a Monaco nel 2015 - Foto: Helga Waess (Archivio stampa)

Con oltre 350.000 giocatori registrati, iRacing è uno dei fornitori di simulazioni di sport motoristici più grandi e popolari al mondo.

La piattaforma si rivolge in particolare agli appassionati di simulazioni di corse realistiche e impegnative, che possono competere tra loro in un sistema di ranking globale aperto. Con il DTM, iRacing acquisisce un nuovo importante partner, che si aggiunge alle collaborazioni già esistenti con NASCAR, IndyCar e altre serie automobilistiche.

“L’interesse per il DTM tra gli appassionati di sim racing è enorme: lo constatiamo sia nelle gare online che nei simulatori presenti agli eventi DTM in loco. Siamo lieti di rendere il DTM virtuale accessibile a una cerchia ancora più ampia di sim racing grazie alla nostra partnership con iRacing. Nell’ambito della nostra collaborazione a lungo termine, stiamo pianificando attività di marketing e di community congiunte, oltre all’integrazione nella simulazione”, afferma Thomas Voss, Direttore Motorsport di ADAC.


“Siamo lieti di aggiungere il DTM al nostro portfolio in continua espansione di serie di corse professionistiche su iRacing”, afferma Tony Gardner, Presidente di iRacing. “La iRacing DTM Series rappresenta una fantastica opportunità per la comunità globale del sim racing di vivere l'emozione del DTM in un formato virtuale, con gare aperte a tutti e un calendario che rispecchia fedelmente quello reale. Non vediamo l'ora di vivere una stagione entusiasmante!”

La iRacing DTM Series inizia sempre alle 20:00 del giovedì precedente una gara del DTM.

Gli orari di inizio sono scelti per consentire ai sim racer di tutto il mondo di partecipare. La community di iRacing darà il via alla stagione il 23 aprile sul circuito virtuale del Red Bull Ring. Seguiranno le gare di Zandvoort, Spa e Brands Hatch, prima che la seconda parte della stagione prosegua a Oschersleben, seguita dal Nürburgring, dal Sachsenring e dal gran finale all'Hockenheimring.

Chiunque sia registrato sulla piattaforma può partecipare alla nuova serie di gare virtuali e portare l'azione del DTM a casa propria. Tutte le livree ufficiali per la stagione DTM 2025 saranno presto disponibili per iRacing tramite la rinomata piattaforma "Trading Paints".

Il formato di gara si basa sul collaudato concept del DTM:

Le gare avranno una durata di 55 minuti, pit stop inclusi. Questo promette duelli emozionanti e gare testa a testa avvincenti, proprio come nel vero DTM.

Le gare avranno una durata di 55 minuti, pit stop inclusi. Calendario iRacing DTM 2026

23 aprile

• Anello del Toro Rosso

21 maggio

• Circuito di Zandvoort

18 giugno

• Circuito di Spa-Francorchamps

2 luglio

• Circuito di Brands Hatch

23 luglio

• Arena Motorsport Oschersleben

13 agosto

• Circuito del Gran Premio del Nürburgring

10 settembre

• Sachsenring

8 ottobre

• Hockenheimring

Informazioni: ADAC - DTM - Comunicato stampa

FRANÇAIS: iRacing DTM Series - SimRacing - 2026

DTM - Championnat allemand de voitures de tourisme

Le DTM étend ses activités de simulation de course avec la série iRacing DTM : huit épreuves communautaires

 (ENGLISH, ITALIANO, FRANÇAIS, DEUTSCH)

 

Munich. Le DTM renforce sa présence dans le monde de la simulation de course : les passionnés de sport automobile virtuel peuvent désormais vivre l’expérience DTM sur la plateforme iRacing. Des courses communautaires sont prévues sur la plus grande plateforme de simulation de course au monde avant chacune des huit épreuves DTM de la saison 2026. Le DTM sur iRacing complète l’offre de simulation de course existante sur la plateforme RaceRoom, qui accueillera également à nouveau le Championnat eSports DTM en 2026.

La GSM Gumpert. La vitesse allemande à l'état pur. La nouvelle Gumpert Apollo a été dévoilée au Salon de l'automobile de Genève en 2014. Ici, elle est photographiée sur la Maximilianstrasse à Munich en 2015, Photo: Helga Waess (Archives photo de presse)

.Avec plus de 350 000 joueurs inscrits, iRacing est l'un des plus grands et des plus populaires fournisseurs de simulations de sport automobile au monde

La plateforme s'adresse particulièrement aux passionnés de simulations de course réalistes et exigeantes, qui peuvent s'affronter dans un système de classement mondial ouvert. Avec le DTM, iRacing accueille un nouveau partenaire de taille, qui vient s'ajouter à ses collaborations existantes avec NASCAR, IndyCar et d'autres championnats.

« L’intérêt pour le DTM auprès des pilotes de simulation est considérable – nous le constatons aussi bien lors des courses en ligne que sur les simulateurs présents sur les circuits DTM. Nous sommes ravis de rendre le DTM virtuel accessible à un public encore plus large grâce à notre partenariat avec iRacing. Dans le cadre de notre collaboration à long terme, nous prévoyons des actions marketing et communautaires communes, en plus de l’intégration du DTM dans la simulation », déclare Thomas Voss, directeur d’ADAC Motorsport.


« Nous sommes ravis d'ajouter le DTM à notre catalogue toujours plus fourni de championnats professionnels sur iRacing », déclare Tony Gardner, président d'iRacing. « La série iRacing DTM offre une opportunité fantastique à la communauté mondiale de la simulation de course de vivre l'adrénaline du DTM en format virtuel, avec des courses ouvertes à tous et un calendrier fidèle au championnat réel. Nous avons hâte de vivre une saison passionnante ! »

La série iRacing DTM débute toujours à 20h le jeudi précédant une course DTM.

Les horaires de départ sont choisis pour permettre aux pilotes virtuels du monde entier de participer. La communauté iRacing lancera la saison le 23 avril sur le circuit virtuel du Red Bull Ring. Suivront les courses de Zandvoort, Spa et Brands Hatch, avant la reprise de la deuxième partie de saison à Oschersleben, puis le Nürburgring, le Sachsenring et la grande finale à Hockenheimring.

Toute personne inscrite sur la plateforme peut participer à la nouvelle série de courses virtuelles et vivre l'action du DTM depuis chez elle. Toutes les livrées officielles de la saison 2025 du DTM seront bientôt disponibles pour iRacing via la plateforme « Trading Paints ».

Le format des courses est basé sur le concept à succès du DTM :

Les courses dureront 55 minutes, arrêts aux stands inclus. De quoi garantir des duels passionnants et des courses palpitantes, comme en DTM.

Ces courses dureront 55 minutes, arrêts aux stands inclus. Calendrier iRacing DTM 2026

23 avril

• Anneau Red Bull

21 mai

• Circuit de Zandvoort

18 juin

• Circuit de Spa-Francorchamps

2 juillet

• Circuit de Brands Hatch

23 juillet

• Motorsport-Arena Oschersleben

13 août

• Circuit du Grand Prix du Nürburgring

10 septembre

• Sachsenring

8 octobre

• Hockenheimring

Informations : ADAC - DTM - Communiqué de Presse

 

English: iRacing DTM Series - SimRacing - 2026

DTM - German Touring Car Masters

DTM expands its SimRacing activities with the iRacing DTM Series: Eight community events of the new iRacing DTM Series

 

 (ENGLISH, ITALIANO, FRANÇAIS, DEUTSCH)

Munich. The DTM is expanding its involvement in SimRacing: Fans of virtual motorsport can now experience the DTM on the iRacing platform. Community races are planned on the world's largest SimRacing platform before each of the eight DTM events in the 2026 season. The DTM on iRacing complements the existing SimRacing offering on the RaceRoom platform, which will also host the DTM eSports Championship again in 2026.

The GSM Gumpert. Pure German Speed ​​- The new Gumpert Apollo was unveiled at the Geneva Motor Show in 2014 - pictured here on Maximilianstrasse in Munich in 2015 - Photo: Helga Waess (Press photo archive)

 

 

With over 350,000 registered players, iRacing is one of the world's largest and most popular providers of motorsport simulations

The platform is aimed particularly at fans of realistic, hardcore racing simulations, who can compete against each other in an open, global ranking system. With the DTM, iRacing gains a significant new partner, in addition to its existing collaborations with NASCAR, IndyCar, and other racing series.

“The interest in the DTM among sim racers is enormous – we see this both in online races and in the simulators at the DTM events on site. We are delighted to make the virtual DTM accessible to an even wider circle of sim racers through our partnership with iRacing. In our long-term cooperation, we are planning joint marketing and community activities in addition to the integration into the simulation,” says ADAC Motorsport Director Thomas Voss.

“We are delighted to add the DTM to our ever-growing portfolio of professional racing series on iRacing,” says iRacing President Tony Gardner. “The iRacing DTM Series is a fantastic opportunity for the global sim racing community to experience the thrill of the DTM in a virtual format – with races open to everyone and a calendar that closely mirrors the real thing. We look forward to an exciting season!”

The iRacing DTM Series always kicks off at 8 p.m. on the Thursday before a DTM race.

The start times are chosen to allow sim racers worldwide to participate. The iRacing community will get started on April 23 at the virtual Red Bull Ring. This will be followed by races at Zandvoort, Spa, and Brands Hatch, before the second half of the season continues at Oschersleben – followed by the Nürburgring, the Sachsenring, and the grand finale at the Hockenheimring.

Anyone registered on the platform can participate in the new virtual racing series and bring the DTM action home. All official liveries for the 2025 DTM season will soon be available for iRacing via the renowned platform "Trading Paints."

The race format is based on the successful DTM concept:

Race races will be 55 minutes long with pit stops. This promises exciting duels and thrilling head-to-head racing, just like in the real DTM.

These races will be 55 minutes long with pit stops. iRacing DTM Calendar 2026

April 23

• Red Bull Ring

May 21

• Zandvoort Circuit

June 18

• Spa-Francorchamps Circuit

July 2

• Brands Hatch Circuit

July 23

• Motorsport Arena Oschersleben

August 13

• Nürburgring Grand Prix Circuit

September 10

• Sachsenring

October 8

• Hockenheimring

Information: ADAC - DTM - Press Release

Neue iRacing DTM Series - SimRacing-2026

DTM - Deutsche Tourenwagen-Masters

 

DTM weitet SimRacing-Aktivitäten mit der iRacing DTM Series aus: Acht Community-Events der neuen iRacing DTM Series

 (ENGLISH, ITALIANO, FRANÇAIS, DEUTSCH)

München. Die DTM weitet ihr Engagement im SimRacing aus: Fans des virtuellen Motorsports können die DTM ab sofort auf der Plattform iRacing erleben. Auf der weltweit größten SimRacing Plattform sind vor den acht DTM Events in der Saison 2026 jeweils Community Rennen geplant. Die DTM auf iRacing ergänzt das bestehende SimRacing-Angebot auf der Plattform RaceRoom, auf der auch 2026 wieder die DTM eSports Championship ausgetragen wird.

The GSM Gumpert. Pure German Speed - 2014 wurde der neue Gumpert Apollo auf dem Genfer Autosalon vorgestellt - hier auf der Maximilianstrasse in München 2015 - Foto: Helga Waess (Pressefotoarchiv)

Mit über 350.000 registrierten Spielerinnen und Spielern zählt iRacing zu den weltweit größten und beliebtesten Anbietern für Motorsport Simulationen

 Die Plattform richtet sich insbesondere an Freunde realistischer Hardcore Rennsimulationen, die sich hier in einem offenen, globalen Ranking System miteinander messen können. Mit der DTM gewinnt iRacing neben bestehenden Kooperationen mit NASCAR, IndyCar und weiteren Rennserien einen bedeutenden neuen Partner.

„Das Interesse an der DTM von SimRacern ist enorm – das sehen wir sowohl bei Online‑Rennen als auch in den Simulatoren bei den DTM‑Events vor Ort. Wir freuen uns, durch die Partnerschaft mit iRacing die virtuelle DTM einem noch größeren Kreis von SimRacern zugänglich zu machen. In unserer langfristig angelegten Kooperation planen wir neben der Integration in die Simulation auch gemeinsame Marketing‑ und Community‑Aktivitäten“, sagt ADAC Motorsportchef Thomas Voss.

„Wir freuen uns, die DTM zu unserem stetig wachsenden Portfolio an professionellen Rennserien auf iRacing hinzuzufügen“, sagt iRacing-Präsident Tony Gardner. „Die iRacing DTM Series ist eine großartige Gelegenheit für die globale Simracing-Community, den Nervenkitzel der DTM im virtuellen Format zu erleben – mit Rennen, an denen jeder teilnehmen kann, und einem Kalender, der dem Original sehr nahekommt. Wir freuen uns auf eine spannende Saison!“

Die iRacing DTM Series geht immer am Donnerstag vor einem DTM Rennen um 20 Uhr an den Start

Die Startzeiten sind dabei so gewählt, dass Sim Racer weltweit die Möglichkeit zur Teilnahme haben. Los geht es für die iRacing-Community am 23. April auf dem virtuellen Red Bull Ring. Danach folgen Stationen in Zandvoort, Spa und Brands Hatch, bevor es in der zweiten Saisonhälfte in Oschersleben weitergeht – gefolgt vom Nürburgring, dem Sachsenring und dem großen Finale auf dem Hockenheimring.

An der neuen virtuellen Rennserie kann jeder teilnehmen, der auf der Plattform registriert ist, und sich die Action der DTM nach Hause holen. Über die renommierte Plattform „Trading Paints“ sind in Kürze auch alle offiziellen Liveries der DTM Saison 2025 für iRacing verfügbar.

Das Rennformat orientiert sich am erfolgreichen Konzept der DTM: 

Gefahren werden 55 minütige Rennen mit Boxenstopps. Das verspricht spannende Duelle und packendes Kopf an Kopf Racing wie in der realen DTM.

iRacing-DTM-Kalender 2026

23. April       

• Red Bull Ring

21. Mai      

• Circuit Zandvoort

18. Juni       

• Circuit de Spa-Francorchamps

2. Juli       

• Brands Hatch Circuit

23. Juli       

• Motorsport Arena Oschersleben

13. August       

• Nürburgring Grand-Prix-Strecke

10. September       

• Sachsenring

8. Oktober       

• Hockenheimring

 

Information: ADAC - DTM - Pressemitteilung 

Inscription : Course de teckels - DogWorld à Motorworld Munich 2026

24 et 25 octobre: DogWorld Munich 2026 et la 4e Course de Teckels de Munich

Le salon canin « DogWorld 2026 » à Munich en octobre : tout pour les teckels ! Tout pour les chiens ! :-)) Les inscriptions à la « 4e Course de Teckels de Munich » sont ouvertes et tous attendent avec impatience la remise du DogHero, la récompense du mérite canin.

4e Course de Teckels de Munich, les 24 et 25 octobre 2026, au salon « DogWorld 2026 » à Motorworld Munich - Informations : www.dogworld-muenchen.de (ENGLISH, ITALIANO, FRANÇAIS, DEUTSCH)

Munich. DogWorld Munich 2026 est l'un des plus grands événements du genre en Allemagne. Lieu de rencontre incontournable pour les amoureux des chiens, c'est un événement vraiment exceptionnel. Les propriétaires de leurs compagnons à quatre pattes rapides inscrivent déjà leurs teckels de course à la 4e Course de Teckels de Munich. Amoureux des animaux et propriétaire de chien, vous adorerez ce festival canin et lifestyle. Vous y découvrirez de nombreux exposants spécialisés dans les soins aux animaux, des activités interactives variées, des ateliers passionnants et la grande course de teckels. Cette année encore, des milliers de visiteurs convergeront vers Munich pour DogWorld 2026 afin d'encourager les teckels en compétition. Vous pourrez également admirer les automobiles exposées à Motorworld Munich : voitures classiques et néo-rétro, supercars, voitures de collection, éditions limitées, motos et bateaux, et (roulement de tambour) plus de 30 des marques automobiles les plus prestigieuses et exclusives au monde, un large éventail de prestataires de services automobiles et d'ateliers spécialisés, de nombreuses boutiques, les fameuses vitrines pour véhicules de collection, et bien plus encore.

Le teckel « Zapperl » aime la chaleur. Photo : Helga Waess (Archives photographiques de presse)

Outre le spectacle des courses canines, le festival propose un programme varié avec environ 150 exposants et un mélange de spectacles, d'informations et d'activités interactives.

Priorité aux chiens : Bienvenue aux chiens !

Le nouveau concept « Priorité aux chiens », composé de 15 mesures, garantit le bien-être et la sécurité des athlètes canins et des visiteurs, faisant de DogWorld, et notamment de la course de teckels, une expérience entièrement adaptée aux chiens.

Les chiens sociables et vaccinés contre la rage sont les bienvenus :

• Certificat de vaccination valide pour votre chien

• Veuillez tenir votre chien en laisse.

• L'entrée est gratuite pour les chiens.

Dates : 24 et 25 octobre 2026

Lieu :

Motorworld Munich, Am Ausbesserungswerk 8, 80939 Munich

À ne pas manquer :

4e Course de Teckels de Munich, Shopping Mile, Programme d'étapes, Conférences sur l'entraînement et la santé canine

Entrée :

Les billets sont disponibles en prévente sur le site officiel ou à la billetterie.

Chiens :

Les chiens sont les bienvenus à Motorworld Munich.

L'événement se déroule à Motorworld Munich, Am Ausbesserungswerk 8, 80939 Munich-Freimann.

• Un parking est disponible sur place.

 

Iscrizioni: Gara di Bassotti - DogWorld al Motorworld Monaco 2026

DogWorld Monaco 2026 e la 4a Gara del Bassotto di Monaco

La mostra canina "DogWorld 2026" a Monaco di Baviera questo ottobre: ​​tutto per i bassotti! Tutto per i cani! :-)) Le iscrizioni per la "4a Gara del Bassotto di Monaco" sono aperte e tutti attendono con ansia la consegna del DogHero, il premio al merito canino

4a Gara del Bassotto di Monaco, 24 e 25 ottobre 2026, alla fiera "DogWorld 2026" di Motorworld Monaco - Informazioni: www.dogworld-muenchen.de (ENGLISH, ITALIANO, FRANÇAIS, DEUTSCH)

Monaco. DogWorld Monaco 2026 è uno dei più grandi eventi del suo genere in Germania ogni anno. Il punto d'incontro per eccellenza per gli amanti dei cani, è un evento davvero speciale. I proprietari dei loro veloci amici a quattro zampe stanno già iscrivendo i loro bassotti da corsa per la 4a Gara del Bassotto di Monaco. Come amanti degli animali e proprietari di cani, adorerete questo festival dedicato a cani e lifestyle, dove potrete scoprire numerosi espositori specializzati nella cura degli animali domestici, diverse attività pratiche, interessanti workshop e la grande gara di bassotti. Anche quest'anno, migliaia di visitatori accorreranno a Monaco per DogWorld 2026 per tifare i bassotti da corsa. E potrete anche dare un'occhiata alle automobili esposte al Motorworld di Monaco: auto d'epoca e moderne, supercar, auto da collezione, edizioni limitate, moto e barche e (rullo di tamburi, per favore) oltre 30 dei marchi automobilistici più preziosi ed esclusivi al mondo, una gamma completa di fornitori di servizi automobilistici e officine specializzate, numerosi negozi, le famose vetrine per veicoli da collezione e molto altro ancora.

Il bassotto "Zapperl" ama il caldo, Foto: Helga Waess (Archivio fotografico stampa)

Oltre allo spettacolo delle corse canine, il festival offre un ricco programma con circa 150 espositori e un mix di spettacoli, informazioni e attività pratiche.

DogsFirst: Cani benvenuti

Il nuovo concetto "DogsFirst", con 15 misure, garantisce il benessere e la sicurezza sia degli atleti cinofili che dei visitatori, rendendo DogWorld, inclusa la corsa del bassotto, un'esperienza a misura di cane.

Sono benvenuti i cani socialmente educati e con vaccinazione antirabbica valida:

• certificato di vaccinazione valido per il vostro cane
• tenetelo al guinzaglio.

• L'ingresso per i cani è gratuito.

Date: 24-25 ottobre 2026

Luogo:

Motorworld Monaco, Am Ausbesserungswerk 8, 80939 Monaco

Attrazioni principali:

• 4° Gara del Bassotto di Monaco, 
• Shopping Mile, 
• Programma di Stage, 
• Conferenze su Addestramento e Salute

Ingresso:

I biglietti sono disponibili in prevendita sul sito web ufficiale o presso la biglietteria.

Cani:

• I cani sono benvenuti al Motorworld Monaco.

L'evento si svolge al Motorworld Monaco, Am Ausbesserungswerk 8, 80939 Monaco-Freimann.

Parcheggio disponibile in loco.

Register: Dachshund Race - DogWorld at Motorworld Munich 2026

October 24th and 25th, DogWorld Munich 2026 and the 4th Munich Dachshund Race

The "DogWorld 2026" dog show in Munich this October: Everything for dachshunds! Everything for dogs! :-)) Registration for the "4th Munich Dachshund Race" is now open, and everyone is looking forward to the presentation of the DogHero – the canine merit award.

4th Munich Dachshund Race, October 24th and 25th, 2026, at the "DogWorld 2026" trade fair in Motorworld Munich - Information: www.dogworld-muenchen.de (ENGLISH, ITALIANO, FRANÇAIS, DEUTSCH)

Munich. DogWorld Munich 2026 is one of the largest events of its kind in Germany every year. The ultimate meeting place for dog lovers, it's a truly special event. Owners of their speedy four-legged friends are already registering their racing dachshunds for the 4th Munich Dachshund Race. As an animal lover and dog owner, you'll adore this dog and lifestyle festival, where you can experience numerous exhibitors focused on pet care, various hands-on activities, interesting workshops, and the big dachshund race. This year, thousands of visitors will once again flock to Munich for DogWorld 2026 to cheer on the racing dachshunds. And you can also take a look at the automobiles on display at Motorworld Munich: classic and modern classic cars, supercars, collector cars, limited editions, bikes, and boats, and (drumroll, please) over 30 of the world's most valuable and exclusive vehicle brands, a comprehensive range of automotive service providers and specialized workshops, numerous shops, the famous glass boxes for collector vehicles, and much more.

Dachshund "Zapperl" likes it warm, Photo: Helga Waess (Press Photo Archive)

In addition to the canine racing spectacle, there is a diverse festival program with around 150 exhibitors and a mix of shows, information, and hands-on activities

DogsFirst: Dogs Welcome

The new "DogsFirst" concept, with 15 measures, ensures the well-being and safety of both canine athletes and visitors, making DogWorld, including the Dachshund Race, a thoroughly dog-friendly experience.

Socially well-behaved dogs with a valid rabies vaccination are welcome:

• valid vaccination certificate for your dog
• keep them on a leash.

Admission for dogs is free.


Date: October 24-25, 2026

Location:

Motorworld Munich, Am Ausbesserungswerk 8, 80939 Munich

Highlights:

• 4th Munich Dachshund Race, 
• Shopping Mile, 
• Stage Program, 
• Lectures on Training and Health

Admission:

Tickets are available in advance via the official website or at the box office.

Dogs:

• Dogs are welcome at Motorworld Munich.

The event takes place at Motorworld Munich, Am Ausbesserungswerk 8, 80939 Munich-Freimann.

• Parking is available on site.