Montag, 15. Dezember 2025

Provenance Research: Bavaria Restitutes Paintings

Restitution of a Painting by the Bavarian State Painting Collections


The expanded restitution law now also includes previously unresolved issues such as dealer goods, foreign sales, and looted art! After 15 years, a decision initially rejected in 2010 has been reversed, and a painting from the circle of Lucas Cranach the Elder was returned to the heirs of Ernst Magnus in early December.


Since July 2025, the newly established Provenance Research Department at the Museum Agency has been responsible for reassessing restitution claims (Deutsch)


Munich. The Bavarian State Painting Collections have reassessed the inheritance case initially rejected in 2010 and have now returned the Renaissance painting "Saint Anne with the Virgin and Child," which can be dated between 1522 and 1525 and originates from the circle of Lucas Cranach the Elder, to the heirs of its former owner, Ernst Magnus (Hanover). The painting was consigned by its former owner to the Fischer Gallery in Lucerne in 1940, and the art dealer Walter Andreas Hofer sold the small-format work to Hermann Göring in 1941. After the end of the Second World War, the work ended up at the Central Collecting Point of the American Allies at Königsplatz and was from there placed in trust by the Bavarian Minister-President. In 1961, the painting "St. Anne with the Virgin and Child" was acquired from Nazi-era collections and entered the Bavarian State Painting Collections.

Alte Pinakothek, rear view, Munich, photo: Helga Waess (Pressefotoarchiv)


New Assessment Framework for Arbitration in Cases of Nazi-Looted Art in Bavaria


The restitution claim filed by the heirs in 2009, after its rejection in 2010, has now been reviewed based on the new assessment framework for arbitration in cases of Nazi-looted art. This framework governs the examination and decision-making process for dealing with cultural property confiscated as a result of Nazi persecution, and restitution has now been granted.


On December 12, Bavarian Minister of Arts Markus Blume commented on the recent decision:


“I am pleased that the clearly defined and expanded criteria catalog of the new assessment framework of the Arbitration Tribunal for Nazi-Looted Art creates the legal prerequisites for the return of the painting ‘Saint Anne with the Virgin and Child’ to the heirs of Ernst Magnus. With the commencement of arbitration proceedings, a new era in the restitution of Nazi-looted art has begun – and its impact extends far beyond the legal process. The assessment framework concretizes the Washington Principles and establishes reliable guidelines. This is an important step forward for contemporary restitution practice. For the first time, previously unresolved issues such as dealer goods, sales abroad, and art seized from abroad are also addressed. It is important to note that there are exceptions to every rule – only in this way can each individual case be assessed. For museums in Bavaria and throughout Germany, this creates the opportunity to re-examine complex issues and to place decisions on a broader, more sustainable foundation.”

Anton Biebl, the director of the Bavarian State Painting Collections, commented as follows:


“The decision to return the work to the heirs of Ernst Magnus is a visible sign of the ongoing development of our restitution practices. We are committed to the victims of Nazi injustice and their descendants to making their stories visible and finding just solutions.”

Hannah Cavendish-Palmer, the great-granddaughter of Ernst Magnus, expressed her gratitude with the following words:

‘Thank you to the people of Germany for being willing to listen, remember, and recognize the tragic persecution of my family members and so many others, whose lives were destroyed by the Nazis. Thank you to the Bavarian State Museums for hearing that call and returning the painting. I implore German institutions to continue returning stolen works.’

Ernst Magnus (1871–1942) and his wife Ida originally came from Hesse and lived in Hanover for many years.


Magnus was a director of the Commerz- und Disconto-Bank Hannover, a member of the stock exchange's board of directors, and from 1914 to 1933, a member of the supervisory board of Continental Gummi-Werke AG. Together with his wife, he built up an art collection, advised by an assistant of the art historian, museum expert, and co-founder of modern museum studies, Wilhelm von Bode.

With the rise of the Nazi regime, the family was increasingly disenfranchised. Their accounts were frozen, properties were sold below market value, and they were forced to pay the Jewish property tax and the Reich flight tax. In 1935, due to persecution, Ernst Magnus emigrated to Lausanne, where he was able to take parts of his collection and valuable furnishings with him.

However, to finance the costs of their escape and a visa for Cuba, Magnus was forced to sell further artworks, including "Saint Anne with the Virgin and Child." As asylum regulations in Switzerland became increasingly restrictive, the family managed to leave for Havana via Seville in 1941, where Ernst Magnus died just a few months later, on February 12, 1942. His wife and daughter were able to flee to the USA.

Provenance research in this case demonstrates that the valuation of so-called "refugee property" establishes new facts.


Sales in Switzerland during the Nazi era are often difficult to classify, as they took place under formally free market conditions, but were also frequently dictated by the existential constraints of persecution.

The new valuation framework adopted in 2024 allows for a more nuanced approach: 

It gives greater consideration to the economic hardships faced by emigrants due to persecution by acknowledging that forced sales can also occur outside the territory of the Reich.

For the Bavarian State Painting Collections and the researchers of the newly established Provenance Research Unit at the Museum Agency, this means


...re-evaluating cases like that of Ernst Magnus after more than a decade and critically re-examining decisions even after many years.

At the same time, it is an obligation to further expand provenance research, allocate resources, and communicate the results transparently.

The restitution of the painting "Saint Anne with the Virgin and Child" is thus also a sign that the Bavarian State Painting Collections are taking responsibility and are consistently developing their approach to cultural assets confiscated as a result of Nazi persecution.



Source: The present text and information refer to the press release of the

Bavarian State Painting Collections dated December 12, 2025

Provenienzforschung: Bayern restituiert Gemälde

Restitution eines Gemäldes durch die Bayerischen Staatsgemäldesammlungen


Erweitertes Restitutionsgesetz bezieht jetzt auch bislang ungeklärte Bereiche wie Händlerware, Auslandverkäufe und Fluchtgut mit ein! Nach 15 Jahren wird eine zunächst negativ befundene Entscheidung aus dem Jahr 2010 revidiert und ein Gemälde aus dem Umkreis von Lucas Cranach dem Älteren wurde Anfang Dezember an die Erben von Ernst Magnus zurückgegeben


Seit Juli 2025 ist das neu begründete Referat für Provenienzforschung an der Museumsagentur mit der Neubewertung von Restitutionanträgen betraut (English)


München. Die Bayerischen Staatsgemäldesammlungen haben den 2010 zunächst abgelehnten Erb-Fall neu bewertet und das Renaissance-Gemälde „Hl. Anna Selbdritt“, welches zwischen 1522-1525 datiert werden kann und aus dem Umkreis Lucas Cranach d. Ä. stammt, jetzt an die Erben des einstigen Besitzers nach  Ernst Magnus (Hannover) zurückgegeben. Das Gemälde wurde im Jahr 1940 vom einstigen Eigentümer an die Galerie Fischer in Luzern in Kommission abgegeben, der Kunsthändler Walter Andreas Hofer verkaufte das kleinformatige Werk im Jahr 1941 an Hermann Göring. Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs landete das Werk im Central Collecting Point der amerikanischen Alliierten am Königsplatz und wurde von dort treuhänderisch an den Bayerischen Ministerpräsidenten übergeben. Im Jahr 1961 ging das Gemälde „Hl. Anna Selbdritt“ als Erwerbung aus NS-Besitz in die Bayerischen Staatsgemäldesammlungen.

Alte Pinakothek, Rückseite, München, Foto: Helga Waess (Pressefotoarchiv)


 Neuer Bewertungsrahmen der Schiedsgerichtsbarkeit NS-Raubgut in Bayern

Das 2009 gestellten Restitutionsgesuch der Erben wurde, nach der Ablehnung des Anspruchs im Jahr 2010, nun auf Basis des neuen Bewertungsrahmens der Schiedsgerichtsbarkeit NS-Raubgut für die Prüfung und Entscheidung zum Umgang mit NS-verfolgungsbedingt entzogenem Kulturgut geprüft und  Restitution jetzt bewilligt.

Der Bayerische Kunstminister Markus Blume sagte am 12. Dezember zu der aktuellen Entscheidung: 

„Ich freue mich, dass der klar definierte und erweiterte Kriterienkatalog des neuen Bewertungsrahmens des Schiedsgerichts NS-Raubgut die rechtlichen Voraussetzungen für die Rückgabe des Gemäldes ‚Hl. Anna Selbdritt‘ an die Erben nach Ernst Magnus schafft. Mit dem Start der Schiedsgerichtsbarkeit hat eine neue Ära bei der Rückgabe von NS-Raubkunst begonnen – und sie wirkt weit über den Rechtsweg hinaus. Der Bewertungsrahmen konkretisiert die Washingtoner Prinzipien und schafft verlässliche Leitlinien. Das ist ein wichtiger Fortschritt für eine zeitgemäße Restitutionspraxis. Zum ersten Mal werden auch bislang ungeklärte Bereiche wie Händlerware, Auslandverkäufe und Fluchtgut geregelt. Dabei gilt: Keine Regel ohne Ausnahme – nur so lässt sich jeder Einzelfall individuell würdigen. Für Museen in Bayern und deutschlandweit schafft das die Chance, schwierige Sachverhalte erneut zu beleuchten und Entscheidungen auf eine breitere, tragfähige Grundlage zu stellen“.

Anton Biebl, der Leiter der Bayerischen Staatsgemäldesammlungen äußertes sich wie folgt: 

„Die Entscheidung, das Werk an die Erben von Ernst Magnus zurückzugeben, ist ein sichtbares Zeichen für die Weiterentwicklung unserer Restitutionspraxis. Wir sind den Opfern des NS-Unrechts und ihren Nachfahren verpflichtet, ihre Geschichten sichtbar zu machen und gerechte Lösungen zu finden."

Hannah Cavendish-Palmer, die Urenkelin von Ernst Magnus, bedankt sich mit folgenden Worten:

‘Thank you to the people of Germany for being willing to listen, remember, and recognize the tragic persecution of my family members and so many others, whose lives were destroyed by the Nazis. Thank you to the Bavarian State Museums for hearing that call and returning the painting. I implore German institutions to continue returning stolen works.’

Übersetzt: Ich danke dem deutschen Volk für seine Bereitschaft, zuzuhören, sich zu erinnern und die tragische Verfolgung meiner Familienmitglieder und so vieler anderer anzuerkennen, deren Leben von den Nazis zerstört wurde. Mein Dank gilt den Bayerischen Staatsmuseen, die diesem Appell gefolgt sind und das Gemälde zurückgegeben haben. Ich appelliere an alle deutschen Institutionen, weiterhin gestohlene Kunstwerke zurückzugeben.


Ernst Magnus (1871–1942) und seine Frau Ida stammten ursprünglich aus Hessen und lebten lange Jahre in Hannover

Magnus war Direktor der Commerz- und Disconto-Bank Hannover, Mitglied im Börsenvorstand und von 1914 bis 1933 im Aufsichtsrat der Continental Gummi-Werke AG. Gemeinsam mit seiner Frau baute er eine Kunstsammlung auf, beraten von einem Assistenten des Kunsthistorikers, Museumsfachmanns und Mitbegründers des modernen Museumswesens Wilhelm von Bode.

Mit Beginn des NS-Regimes wurde die Familie zunehmend entrechtet. Ihre Konten wurden gesperrt, Grundstücke unter Wert verkauft, Judenvermögensabgabe und Reichsfluchtsteuer mussten geleistet werden. 1935 war Ernst Magnus verfolgungsbedingt nach Lausanne emigriert, wohin er Teile seiner Sammlung und wertvolle Einrichtungsgegenstände mitnehmen konnte. 

Doch um die Kosten der Flucht und ein Visum für Kuba finanzieren zu können, sah sich Magnus gezwungen, weitere Kunstwerke zu verkaufen, darunter „Hl. Anna Selbdritt“. Als sich die Asylregelungen in der Schweiz zunehmend verschärften, gelang der Familie 1941 die Ausreise über Sevilla nach Havanna, wo Ernst Magnus bereits wenige Monate später, am 12. Februar 1942, verstarb. Seine Frau und Tochter konnten weiter in die USA fliehen.


Die Provenienzforschung im vorliegende Fall zeigt, dass die Bewertung von sogenanntem „Fluchtgut“ neue Tatsachen begründet

Verkäufe in der Schweiz während der NS-Zeit lassen sich häufig schwer einordnen, da sie einerseits unter formal freien Marktbedingungen stattfanden, andererseits aber oftmals von den existenziellen Zwängen der Verfolgung diktiert waren. 

Der 2024 verabschiedete neue Bewertungsrahmen ermöglicht hier eine differenziertere Betrachtung: Er berücksichtigt stärker die verfolgungsbedingten wirtschaftlichen Nöte von Emigrantinnen und Emigranten, indem er anerkennt, dass auch außerhalb des Reichsgebietes erzwungene Verkäufe vorliegen können.

Für die Bayerischen Staatsgemäldesammlungen und die Forschenden des neu gegründeten Referates für Provenienzforschung an der Museumsagentur bedeutet dies

... Fälle wie den von Ernst Magnus nach mehr als einem Jahrzehnt neu zu bewerten und Entscheidungen auch nach vielen Jahren erneut kritisch zu hinterfragen. 

Zugleich ist es eine Verpflichtung, die Provenienzforschung weiter auszubauen, Ressourcen bereitzustellen und die Ergebnisse transparent zu kommunizieren. 

Die Restitution des Gemäldes „Hl. Anna Selbdritt“ ist damit auch ein Zeichen dafür, dass die Bayerischen Staatsgemäldesammlungen Verantwortung übernehmen und den Umgang mit NS-verfolgungsbedingt entzogenen Kulturgütern konsequent weiterentwickeln.



Quelle: der vorliegende Text und Sachverhalt bezieht sich auf die Pressemeldung der 

Bayerischen Staatsgemäldesammlungen  vom 12. Dezember 2025

Sonntag, 14. Dezember 2025

14. Dezember 2025: Krampuslauf in München

 14. Dezember 2025: Krampuslauf in München

 

Wenn es mich doch gruselte! Nun, dann auf zum Krampuslauf! Am Sonntag, 14. Dezember 2025, dem 2. Advent, geht es am Marienplatz rund!!!

 

 2. Advent mit Krampuslauf 15 bis 17 Uhr auf dem Marienplatz  - Am Sonntag, 14. Dezember 2025  (Français, Italiano, Deutsch, English)

München.  Hörner, Fellmäntel, grässliche Gesichter, Ruten und laute Glocken! Wer sich einmal richtig vorweihnachtlich gruseln möchte, ja auch das gibt die Brauchtumspflege her, der kommt zum Krampuslauf am 14. Dezember auf dem Münchner Marienplatz. Sie werden rasselnd, scheppernd und mit viel Gebrüll ab 15 Uhr in der Sendlinger Straße starten: die gruseligen Gesellen des Nikolaus'. Seit 500 Jahren gehören die Perchten, Krampusse oder „Klabaufs“ in die Weihnachtszeit des Alpenraumes. Fürchten muss man Sie nicht, aber die Masken sind wirkliche "schrecklich". Gerne erschrecken sie die Zuschauer, treiben sich mit wilden Tänzchen um oder freuen sich jubelnd, wenn jemand aufschreit. Die Laufroute am 14. Dezember geht von der  Sendlinger Straße,  übers Rosental, durch den Kripperlmarkt am Alten Peter und dann auf den Marienplatz zum Alten Rathaus. Der Heilige St. Nikolaus folgt den bunten Krampus-Gruppen und bildet wie immer das beruhigende Schlusslicht des Umzugs.
Krampuse beim jährlichen Lauf in München,
Foto: Helga Waess


Die Münchner Krampusgruppe „Sparifankerl-Pass“


Im Jahr  2004 gründete Tom Bierbaumer die 20 Männer umfassende Münchner Krampusgruppe „Sparifankerl-Pass“ und brachte das alpine Brauchtum wieder in die bayerische Landeshauptstadt.
Veranstalter sind die  Landeshauptstadt München mit dem Referat für Arbeit und Wirtschaft und der Münchner Christkindlmarkt.
Vom Alpenraum aus haben die Krampus-Gruppen diesen alljährlichen Lauf als Brauch auf dem Christkindlsmarkt in München etabliert. 

Wenn es mich doch gruselte! 

Nun, dann auf zum Krampuslauf! Am Sonntag, 14. Dezember 2025, dem 2. Advent, geht es los!!!

Im 16. Jahrhundert zogen die ersten sogenannten "Klabaufs" durch die Straßen im Alpenland. Die einzelnen Kostüme kosten zwischen 1.800 und 2.500 Euro. Die Perchten sollen den Winter austreiben , sie tragen 4 bis 10 Hörner, die Krampusse zieren Zweihornmasken. Das Krampus-Outfit wiegt viel: eine Maske um die 10 Kilogramm.


Der Krampus läuft durch München,
Foto: Helga Waess

Informationen zum Krampuslauf über den Münchner Christkindlmarkt


  • Münchner Innenstadt
  • 14. Dezember 2025
  • von der Augustiner Straße bis zum Alten Rathaus
  • von 15 bis 17 Uhr
  • Schaulauf des Brauchtums 
  • mit Krampussen, Perchten und Klausen
  • Laufstrecke: Sendlinger Straße - Rosental - Viktualienmarkt bis Altes Rathaus
  • Wer: Veranstalter (s.o.) und die erste Münchner Krampus-Gruppe „Sparifankerl-Pass“
  • es werden circa 25 Gruppen - also über 300 Mitwirkende teilnehmen

Samstag, 13. Dezember 2025

München: Originalfotografien von Douglas Kirkland

Seltene Originalfotografien von Douglas Kirkland in München bei Stephen Hoffman

 

Douglas Kirkland schuf Star-Portraits, die in Erinnerung bleiben und längst zu Sammlerstücken avenciert sind

 

In der Münchner Galerie Stephen Hoffman findet man signierte, limitierte Originalfotografien von Douglas Kirkland und anderen berühmten Fotografen

 

München. Die Bayerische Landeshauptstadt ist immer eine Reise wert, das wissen auch die Kunstsammler und Liebhaber der Fotokunst. Wir stellen hier einen Fotografen vor, der beim Schlendern durch die Münchner Prannerstrasse ins Auge fällt. In der Galerie Stephen Hoffman - Fine Art Photography finden wir Fotografien des kanadische Fotografen Douglas Kirkland (* 1934 - 2022). Kirkland hat im Laufe seines langen Berufslebens viele Auszeichnungen für sein Werk erhalten, Internationale Ausstellungen bestritten und zahlreiche Buchveröffentlichungen für sich sprechen lassen (Titel s. unten). Douglas Kirkland schuf Star-Portraits, die in Erinnerung bleiben, weil sie seine Art dem Dargestellten ganz nah zu kommen, auf einzigartige Weise dokumentieren. Die hier gezeigten Photographien tragen dadurch seine Handschrift. Celebrities wie Marilyn Monroe, Brigitte Bardot, Elizabeth Taylor, Richard Burton, Sophia Loren, Audrey Hepburn, Romy Schneider oder John Lennon und Brad Pitt schauen den Betrachter ganz unvermittelt an. 

Eingang mit Marilyn Monroe-Fotografie aus der Serie ONE NIGHT WITH MARILYN von DOUGLAS KIRKLAND und Schaufenster mit SEBASTIÃO SALGADO, Foto: Helga Waess (2025 -Pressefotoarchiv)

 

Die Motive fühlen sich privat, sie sind allein mit dem Photographen 

Wir, die Betrachter, fühlen uns allein mit dem Star. Denn: Douglas Kirklands Studio- oder Set-Erlebnisse hinter der Kamera schwingen mit und wir sehen bei jeder in der Galerie Stephen Hoffman ausgestellten Aufnahme durch Kirklands Augen. 

Wir erfühlen wie Kirland den Charakteren nach und empfinden jenen Respekt, welchen die Dargestellten CELEBRITIES aufgrund ihrer Lebensleistung verlangten.

 

Der Opernsänger Rolando Villazòn sagte über Douglas Kirkland:

„Es gibt eine Menge guter Photographen. Und dann gibt es noch die einzigartigen Photographen. Das sind die, von denen jedes einzelne Werk eine Legende ist. Genau das trifft auf Douglas zu.“

 Der Photograph Douglas Kirkland prägte mit seinen Aufnahmen die Reportage-Photographie, die Modephotographie und die CELEBRITY-Photographie unserer Epoche.

Schaufenster der Galerie Stephen Hoffman mit SEBASTIÃO SALGADO und Brigitte Bardot von DOUGLAS KIRKLAND - Foto: Helga Waess  (2025 -Pressefotoarchiv)

 Douglas Kirkland (1934 - 2022)

  • Douglas Kirkland begann im Alter von 24 Jahren als „Staff Photographer“ beim LOOK MAGAZIN.

  • 1964 mit gerade 25 Jahren erhielt er den Auftrag für eine Photoserie mit Marilyn Monroe – diese „Nacht mit Marilyn“ machte ihn sofort weltbekannt

  • Später fester Photograph beim LIFE MAGAZIN

  • Als Photojournalist war Douglas Kirkland in Griechenland, im Libanon und in Japan

  • Für Fashion und Celebrity-Photography arbeitete er mit zahlreichen Models und Berühmtheiten

  • Douglas Kirkland photographierte unter anderem Sting, Mick Jagger, Marilyn Monroe, Elizabeth Taylor, Richard Burton, Marlene Dietrich, Romy Schneider und viele andere Stars der 60er und 70er Jahre

  • Kirkland war bei über 100 Produktionen Set-Photograph – darunter „Butch Cassidy and the Sundona Kid“, „2001 A Space Odyssey“, „Sound of Musik“, „Out of Africa“, „Titanic“, „Moulin Rouge“, „Australia“, „The Greet Gatsby“, und so weiter.


Publikationen (in Auswahl)

  •   An Evening with Marilyn / Eine Nacht mit Marilyn, 2001, Dt. im Schirmer/Mosel Verlag
  •     Mega Seller: James Cameron's Titanic
  •     Freeze Frame
  •     Coco Chanel
  •     Three Weeks
  •     Michael Jackson – the Making of Thriller
  •     Monographie from Douglas Kirkland „A Life in Pictures


Douglas Kirkland in Museen:

Permanente ausgestellt in folgenden Istitutionen (Auswahl):

  • „Accademy of Motion Pictures Arts and Sciences“, Beverly Hills
  •     Smithsonian
  •     The National Gallery, Canberra/ Australien
  •     The National Portrait Gallery, London
  •     The Eastman House, Rochester
  •     The Houston Center for Photography, Los Angelas
  • ... 


Retrospektive:

  • 2008 Museum of the Triennale, Mailand


In München findet man signierte Originalfotografien von Douglas Kirkland in der "Galerie Stephen Hoffman - Fine Art Photography"

  •  Prannerstraße 5 (Rückseite Hotel Bayerischer Hof).


Homepage: galeriehoffman.com/photographer/kirkland-douglas/

"Galerie Stephen Hoffman - Fine Art Photography" 

Fine Art Photography des 19. und 20. Jahrhunderts und ausgewählte Zeitgenossen in München:
Die Galerie Stephen Hoffman wurde 2002 in der Prannerstrasse in München gegründet. Als international
anerkannter Kunsthändler, hat sich Stephen Hoffman auf die Meister der klassischen Photographie des 20. Jahrhunderts spezialisiert. Ein weiterer Schwerpunkt seiner Galerie-Arbeit ist die internationale Modern und Contemporary Photography.
 
Photographen der Galerie sind u.a.: Berenice Abbott, Ansel Adams, Werner Bokelberg, Margaret Bourke-White, Steve McCurry, Robert Capa, André De Dienes, John Dominis, Alfred Eisenstaedt, Elliott Erwitt, Andreas Feininger, Philippe Halsman, Peter Hince, Douglas Kirkland, Markus Klinko, Herbert List, Helmut Newton, Brian Oglesbee, Terry O’Neill, Sebastião Salgado, Dennis Stock, Jerry N. Uelsmann, William Wegman, Jan-Oliver Wenzel, Brett Weston, Cara Weston, Cole Weston, Edward Weston, u.v.a.


Freitag, 12. Dezember 2025

New Sports Law in the Sports State of Bavaria

 The Bavarian State Parliament passes the Bavarian Sports Act

 

The new Bavarian Sports Act aims to strengthen and further expand Bavaria's leading position as a successful and enthusiastic sporting state


Bavaria's Minister of the Interior and Sport, Joachim Herrmann, intends for the new law to comprehensively promote grassroots, youth, and elite sports in the Free State – starting in childhood and adolescence (Deutsch)


Munich. As the editorial team learned today, the Bavarian State Parliament passed the new Bavarian Sports Act yesterday. For the first time, the Free State is consolidating sports activities and structures into a single law. Minister of the Interior and Sport Joachim Herrmann stated: "With the Bavarian Sports Act, we want to motivate the people of Bavaria to participate in more sports and physical activity, thereby contributing to an active, sporty, and performance-oriented society – across all phases of life. The law encompasses all facets of sports – from children's and youth sports to recreational and health-oriented sports, all the way to competitive and elite sports. We want to counteract a lack of physical activity and simultaneously create the foundation for future Bavarian top-level sporting successes."

Hofgarten and Residenz in Munich - on the right in the background the dome of the Bavarian State Chancellery in Munich, photo: Waess (Pressearchiv)

Regular exercise must be an integral part of social life, and children can be introduced to it through age-appropriate programs in daycare centers and schools


"We are strengthening physical education in daycare centers and schools, as well as cooperation between schools, youth services, and sports clubs, and laying the foundation early for talent-oriented development in competitive youth sports. In recreational sports, we specifically support sports and exercise programs so that as many people as possible can participate in athletic activities. We are also focusing on inclusion and integration and addressing volunteer work as the foundation of our local club activities," said Herrmann.

This presents the Free State of Bavaria with significant opportunities, particularly in connection with the potential hosting of the Olympic and Paralympic Games in Munich


"Building on the Bavarian Sports Act, we can create successful Games: through efficient structures, strong clubs, modern sports facilities, and an open, sports-enthusiastic, and performance-oriented society!"

With its cross-departmental and cross-level approach, which also comprehensively includes organized sports in Bavaria, the law is intended to strengthen and further expand Bavaria's leading position as a successful and enthusiastic sporting state.



Press Release
Bavarian State Ministry of the Interior, for Sport and Integration
(December 11, 2025)

Neues Sportgesetz im Sportland Bayern

Landtag beschließt Bayerisches Sportgesetz

 

Mit dem neuen Bayerischen Sportgesetz soll die Spitzenstellung Bayerns als erfolgreiches und begeistertes Sportland gestärkt und weiter ausgezubaut werden


Bayerns Innen- und Sportminister Joachim Herrmann will mit dem neuen Gesetz die Stärkung des Breiten-, Nachwuchsleistungs- und Spitzensports im Freistaat - Bewegung schon im Kindes- und Jugendalter umfassend fördern (English)

 

München. Wie die Redaktion heute erfuhr hat der Bayerische Landtag gestern das neue Bayerische Sportgesetz beschlossen. Der Freistaat bündelt damit erstmals Aktivitäten und Strukturen des Sports in einem Gesetz. Innen- und Sportminister Joachim Herrmann: „Mit dem Bayerischen Sportgesetz wollen wir die Menschen in Bayern zu mehr Sport und Bewegung motivieren und damit zu einer aktiven, sporttreibenden und leistungsbereiten Gesellschaft beitragen – und dies über alle Lebensphasen hinweg. Das Gesetz umfasst alle Facetten des Sports – vom Kinder- und Jugendsport über den Breiten- und Gesundheitssport bis hin zum Leistungs- und Spitzensport. Wir wollen Bewegungsarmut entgegenwirken und gleichzeitig die Grundlage für zukünftige bayerische spitzensportliche Erfolge schaffen."  

Hofgarten und Residenz in München - rechts im Hintergrund die Kuppel der Bayerischen Staatskanzlei in München, Foto: Waess (Pressearchiv)


Regelmäßige Bewegung müsse ein fester Bestandteil des gesellschaftlichen Lebens sein, an den man bereits Kinder über altersgerechte Angebote in Kindertageseinrichtungen und Schulen heranführen könne

„Wir stärken die Bewegungserziehung in Kitas und Schulen sowie die Kooperation zwischen Schulen, Jugendhilfe und Vereinen und legen früh die Grundlage für eine talentorientierte Förderung im Nachwuchsleistungssport. Im Breitensport unterstützen wir gezielt Sport- und Bewegungsangebote, damit möglichst viele Menschen an sportlichen Aktivitäten teilnehmen können. Auch Inklusion und Integration nehmen wir in den Fokus und adressieren das Ehrenamt als Fundament unserer Vereinsarbeit vor Ort“, so Herrmann.

Dem Freistaat eröffneten sich dabei große Chancen, auch im Zusammenhang mit einer möglichen Ausrichtung der Olympischen und Paralympischen Spiele in München

 „Aufbauend auch auf dem Bayerischen Sportgesetz können wir erfolgreiche Spiele schaffen: durch leistungsfähige Strukturen, starke Vereine, moderne Sportstätten und eine offene, sportbegeisterte und leistungsbereite Gesellschaft!"

Mit seinem ebenen- und ressortübergreifenden Ansatz, der auch den organisierten Sport in Bayern umfassend einbeziehe, solle das Gesetz dazu beitragen, die Spitzenstellung Bayerns als erfolgreiches und begeistertes Sportland zu stärken und weiter auszubauen.


Pressemitteilung 
Bayerisches Staatsministerium des Innern, für Sport und Integration 
(11. Dez. 2025)

Conseil romantique : La magie de Noël sur l'île du Prater à Munich

Suggestion romantique : Jusqu'au 28 décembre, un incontournable de Munich : « La Magie de l'Isar sur l'île du Prater »


Bien plus qu'un simple marché de Noël au cœur de Munich, vivez une expérience romantique inoubliable sur l'île du Prater, au milieu de l'Isar : lumières scintillantes sur l'eau, oasis romantiques pour se détendre, musique en direct et visite quotidienne du Père Noël – avec un espace intérieur pour des dîners festifs


« La Magie de l'Isar sur l'île du Prater à Munich » est ouverte tous les jours de midi à 23h jusqu'au 28 décembre 2025 – même le jour de Noël ! (Deutsch, English, Français, Italiano)


Munich. C'est l'endroit idéal pour se retrouver entre amis et clôturer l'année en beauté : « La Magie de l'Isar » se transforme en un moment convivial avant Noël. Après une promenade dans Munich, retrouvez-vous sur les rives de l'Isar, dans le Prater, et laissez-vous charmer par l'atmosphère romantique des stands de Noël magnifiquement décorés, un verre à la main. Au cœur de Munich, les visiteurs peuvent s'émerveiller devant une mer de lumières et une ambiance insulaire féérique, tous les jours de midi à 23h jusqu'au 28 décembre. « La magie de l'Isar sur l'île du Prater » est un lieu de divertissement et de romantisme au cœur de Munich. L'hiver se transforme en une atmosphère magique avant Noël avec un marché de Noël sur la plage du Prater. L'Isar est magnifique non seulement en été, mais aussi sur l'île du Prater, où vous trouverez actuellement de charmantes oasis de détente avec vin chaud et spécialités de street food de Noël. Il y a même un espace intérieur où vous pouvez réserver et savourer un dîner de Noël en famille ou entre amis.

L'Isar, derrière le Deutsches Museum (à gauche), non loin de l'île du Prater décorée pour Noël... Photo : A. Waess - Pressearchiv

Marché de Noël de la plage du Prater


À la plage du Prater, ce n'est pas seulement le cadre qui rend l'expérience si extraordinaire. Le Marché de Noël de la plage du Prater, avec ses espaces conviviaux pour les petits et grands groupes, en plein cœur de la ville, fait de « La Magie de l'Isar sur l'île du Prater » un incontournable de Munich.

La Magie de l'Isar – une atmosphère féérique illuminée par les lumières scintillantes et embaumée par les senteurs de Noël, où vous trouverez de merveilleuses idées cadeaux d'artisans locaux.


Le charme des lumières scintillantes et les arômes typiques d'amandes grillées et de sapins de Noël transforment les sombres mois d'hiver munichois en un moment magique à « La Magie de l'Isar ». Si vous ne connaissez pas encore ce quartier historique le long de l'Isar, ne manquez pas de visiter ce paradis de Noël féérique, avec ses stands festifs, ses lumières étincelantes et ses braseros chaleureux. Vous y trouverez également un marché d'artisanat, et de nombreux vendeurs proposent des idées cadeaux et des créations artisanales.

Chaque jour, le Père Noël écoute les enfants dans son garage et leur raconte des histoires.


Un carrousel nostalgique attend les plus petits, et croyez-le ou non, le Père Noël en personne fait une apparition quotidienne. Il a son propre garage et, en plus de raconter des histoires à ses petits visiteurs, il recueille leurs souhaits. Cette visite devient ainsi une expérience de Noël inoubliable, pleine de magie et d'impatience pour les enfants.

Festin culinaire sur l'île du Prater


Des spécialités bavaroises aux douceurs irrésistibles, vous pourrez déguster des vins chauds parfumés, des cafés, du punch pour enfants et des cocktails d'hiver originaux. C'est une expérience vraiment unique, car les lumières du marché se reflètent au loin dans l'Isar. Musique et chants de Noël créent une atmosphère chaleureuse et magique.

Alors, direction l'île du Prater, rencontrez le Père Noël,

et réchauffez votre cœur et votre âme…

nous le méritons bien pour terminer l'année 2025 !


Bien plus qu'un simple marché de Noël :

Le Marché de Noël du Père Noël sur l'île du Prater


Île du Prater, Praterinsel 3-4, 80538 Munich

Tous les jours :

Du vendredi 12 décembre 2025, de 12h00 à 23h00 au dimanche 28 décembre 2025, de 12h00 à 23h00