Kunst - Kultur - Blog aus München: ChristkindlTram

Posts mit dem Label ChristkindlTram werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Sonntag, 15. Dezember 2024

The Advent season is an experience at Lake Starnberg, in Munich's Old Town and in Motorworld's Winterworld... and a postmark from Munich's Christkindl is always something very special

Click ranking until December 15, 2024 - Here are the winners among the click numbers

Munich - December 15, 2024. On the 3rd of Advent, only half of December is over - for us the time for a click ranking overview. The many readers in December preferred our Christmas themes. It turns out that many articles in English are at the top of the click rankings. First and foremost is the Ambacher Advent, which takes place today in the Hotel Huber on Lake Starnberg in the idyllic town of Ambach: 3rd Advent weekend - in Ambach on Lake Starnberg / 3. Adventswochenende - in Ambach am Starnberger See. Our article about the ChristkindlTram in English follows in second place: Christmas city tour of the old town of Munich. Third place goes to the Munich Christmas post office: a stamp from Christkindl on the Christmas mail from Munich is something special at this time (that's what the SILENT TIME before and around Christmas is called here in Bavaria) - Ein Stempel vom Christkindl auf der Weihnachtspost aus München. And don't forget the Munich Winterworld Motorworld 2024. It takes fourth place in the ranking and is always popular at any time of the year.

Tollwood - Market of Ideas on Theresienwiese in Munich, photo: Helga Waess

Tollwood - Market of Ideas on Theresienwiese in Munich with the Church of St. Paul, photo: Helga Waess

Klick-Ranking bis 15. Dezember 2024

Top-Themen in unserem Blog - meistgelesen

Die Adventszeit wird am Starnberger See, in der Münchner Altstadt und in der Winterworld der Motorworld zum Erlebnis ... und ein Poststempel vom Münchner Christkindl ist immer etwas ganz Besonderes

Klick-Ranking bis zum 15. Dezember 2024 - Hier die Sieger unter den Klickzahlen

München - 15. Dezember 2024. Am 3. Advent ist erst der halbe Dezember um - für uns die Zeit für einen Klickranking-Überblick. Die vielen Leser im Monat Dezember haben unsere Weihnachtsthemen bevorzugt. Es zeigt sich, dass viele Artikel in Englischer Sprache im Klickranking vorne liegen. An erster Stelle findet sich der Ambacher Advent, der im Hotel Huber am Starnberger See im idyllischen Ort Ambach heute stattfindet: 3. Adventswochenende - in Ambach am Starnberger See . Im Ranking auf Platz zwei folgt unser Artikel über die ChristkindlTram in enlischer Sprache: Christmas city tour of the old town of Munich. Den dritten Platz nimmt das Münchner Christkindlpostamt ein: Ein Stempel vom Christkindl auf der Weihnachtspost aus München ist eben etwas besonderes in dieser Staden Zeit (so heißt hier in Bayern die STILLE ZEIT vor und um Weihnachten). Und nicht zu vergessen die Münchner Winterworld Motorworld 2024. Sie belegt den vierten Platz im Ranking und ist an und für sich immer und zu jeder Jahreszeit gerne besucht.

Tollwood - Markt der Ideen auf der Theresienwiese in München, Foto: Helga Waess

Klickranking im Kunst-Kultur-Blog - Platz 1

Klickranking im Kunst-Kultur-Blog - Platz 2

Klickranking im Kunst-Kultur-Blog - Platz 3

Klickranking im Kunst-Kultur-Blog - Platz 4

Tollwood Winterfestival auf der Theresienwiese vor St. Paul, Foto: Helga Waess

Dienstag, 3. Dezember 2024

Monaco di Baviera: ChristkindlTram nel dicembre 2024

ChristkindlTram della Compagnia dei Trasporti di Monaco (MVG)

30° compleanno del tram di Natale a Monaco: grazie al sindaco Dieter Reiter, corre di nuovo - con vin brulè, punch per bambini e musica festosa comodamente attraverso la capitale bavarese prenatalizia

Dopo una pausa di 5 anni, il ChristkindlTram circolerà nuovamente nel centro di Monaco fino al 22 dicembre 2024 - parte ogni 45 minuti alla fermata speciale Sendlinger Tor "Brunnenschleife"

Monaco. Il tram Christkindl di Monaco porta momenti di calore nell'accogliente capitale dello stato fino al 22 dicembre. Con il tram di Natale attraverso Monaco: sì, corre di nuovo!!! Evviva! Dopo cinque anni, finalmente un tram blu addobbato a Natale percorre di nuovo i vicoli e le strade di Monaco. Con esso potete girare ogni venerdì e anche nei fine settimana dell'Avvento attraverso il nostro bellissimo centro storico dalla fermata speciale Sendlinger Tor "Brunnenschleife" e godervi l'atmosfera con vin brulè, punch per bambini o addirittura pan di zenzero. I biglietti sono disponibili solo presso Sendlinger Tor-Tramplatz direttamente presso il tram. Nessuna prenotazione per gruppi! Per ogni viaggio vengono venduti 55 biglietti. Un tram parte ogni 45 minuti e il viaggio dura circa 30 minuti. Tariffe: Adulti: 4 euro, bambini sopra i 6 anni: 2 euro, bambini sotto i 6 anni: gratis... (vedi sotto)

Lo storico tram Christkindl nel centro di Monaco, qui nel 2026 davanti al tradizionale grande magazzino Lodenfrey, archivio foto stampa: Helga Waess

Il sindaco Dieter Reiter ha personalmente sostenuto la ripresa della tradizione del ChristkindlTram e si è rammaricato che il tram storico non possa più circolare

“È un peccato che il veicolo nostalgico non sia più utilizzabile. Tuttavia, questo non è un motivo per cui devo dire addio del tutto all’idea. Ho quindi incaricato la MVG di far rivivere questa bella tradizione monacense per il 30° compleanno del Christkindltram e di far girare il Christkindltram per il centro di Monaco con un veicolo moderno - ma a causa della carenza di personale, solo nei fine settimana fino a nuovo avviso. Il restyling del veicolo per il suo 30° compleanno permette ora a grandi e piccini di godersi questa bellissima esperienza dell'Avvento a Monaco. Allo stesso tempo, ora è molto più facile per le persone con mobilità ridotta salire e portare con sé i passeggini nei veicoli moderni”.

Treno museo storico

Dal 1994 il Christkindltram percorre il centro storico di Monaco nel periodo prenatalizio con decorazioni natalizie e musica dell'Avvento. L'ultima volta è stata nel 2019. Purtroppo il tram storico rustico (veicolo di tipo M del 1957), che mostriamo nelle nostre foto, non può più circolare sui binari. Era il tram più suggestivo della Compagnia dei Trasporti di Monaco (MVG).

Per gli appassionati del tram

Il treno museo M4/m4 2412/3407 del 1957 non è più utilizzabile a causa degli elevati costi di manutenzione e del complicato approvvigionamento dei pezzi di ricambio. Il treno del museo delle nostre foto può essere visto nel centro trasporti del Museo tedesco di Monaco di Baviera al Bavariapark 5 (dietro il Bavaria presso la grande scultura di lumaca - Sweet Brown Snail, alta 4,50 metri, scultura in fibra di vetro - di Rhoades e Paul McCarthy). Qui ogni giorno dalle 9:00 alle 17:00 è possibile ammirare modelli di tram, auto da corsa e locomotive a vapore, nonché penny farthings e treni ICE e alcuni anche essere esplorati di persona.

Spirito natalizio nel ChristkindlTram

C'è una selezione di bevande e cibo durante il viaggio!
I biglietti vengono venduti solo per il prossimo viaggio!
Il numero di posti è limitato!
Non è possibile effettuare prenotazioni di gruppo!

Il nuovo e speciale tram di Natale circola come segue:

venerdì dalle 15:30 alle 19:15,
nei fine settimana dell'Avvento dalle 11:00 alle 19:15
ogni 45 minuti
Biglietti direttamente dal tram: fermata speciale Sendlinger Tor " Brunnenschleife "

Tram Christkindl nel centro di Monaco, qui a Promenadeplatz, Foto:Helga Waess

Il tour con il treno di Natale - Il treno di Natale in uno sguardo

Quando: fino al 22 dicembre 2024
Punto di partenza: sosta speciale al Brunnenschleife a Sendlinger-Tor-Platz
Tempo di percorrenza: Il viaggio dura circa 30 minuti
Tempi di percorrenza: il venerdì dalle 15:30 alle 19:15, nei fine settimana dell'Avvento dalle 11:00 alle 19:15, ogni 45 minuti
Biglietti: biglietti direttamente alla fermata speciale “Sendlinger Tor” nel Brunnenschleife
Tariffa: Adulti: 4 euro, bambini sopra i 6 anni: 2 euro, bambini sotto i 6 anni: gratis

Tram Christkindl nel centro di Monaco, archivio foto stampa: Foto: Helga Waess

Per gli appassionati del tram:

Anche in questo caso si tratta dello storico veicolo Type M del 1957.

Tram Christkindl nel centro di Monaco, qui davanti all'Hotel Bayerischer Hof, archivio foto stampa: Helga Waess

Munich: ChristkindlTram in December 2024

ChristkindlTram of the Munich Transport Company (MVG)

30th birthday of the Christkindltram in Munich: thanks to Mayor Dieter Reiter, we can now enjoy a leisurely tour of the Bavarian capital in the pre-Christmas atmosphere with mulled wine, children's punch and festive music - Christmas city tour of the old town of Munich

After a 5-year break, the ChristkindlTram will run through Munich city center again until December 22, 2024 - it starts every 45 minutes at the special Sendlinger Tor "Brunnenschleife" stop

Munich. The Munich Christkindl Tram brings warming moments to the cozy state capital until December 22nd. With the Christmas tram through Munich - yes, it's running again!!! Hurray! After five years, a Christmas-decorated blue tram is finally running through Munich's alleys and streets again. Here you can drive through our beautiful old town every Friday and also on Advent weekends from the special Sendlinger Tor "Brunnenschleife" stop and enjoy the atmosphere with mulled wine, children's punch or even gingerbread. Tickets are only available at Sendlinger Tor-Tramplatz directly at the train. 55 tickets are sold for each trip. A tram leaves every 45 minutes and a journey takes around 30 minutes. - Fare: Adults: 4 euros, children over 6 years: 2 euros, children under 6 years: free // see below

Historic Christkindl tram in downtown Munich, here in 2016 in front of the traditional Lodenfrey department store, press photo archive: Helga Waess

Mayor Dieter Reiter personally advocated for the resumption of the ChristkindlTram tradition and regretted that the historic tram can no longer run

“It is a shame that the nostalgic vehicle is no longer usable. However, that is no reason for me to say goodbye to the idea altogether. I have therefore commissioned the MVG to revive this beautiful Munich tradition for the 30th birthday of the Christkindltram and to have the Christkindltram make its rounds through the center of Munich in a modern vehicle - but due to staff shortages, only on weekends until further notice. The makeover of the vehicle for its 30th birthday now enables young and old to enjoy this beautiful Advent experience in Munich. At the same time, it is now much easier for people with limited mobility to get in and take strollers with them in the modern vehicle.”

Historical museum train

Since 1994, the Christkindltram has been traveling through Munich's old town in the run-up to Christmas with Christmas decorations and Advent music. The last time was in 2019. Unfortunately, the rustic historic tram (type M vehicle from 1957), which we show in our photos, can no longer go on the rails. It was the most atmospheric tram of the Munich Transport Company (MVG).

For tram fans

The museum train M4/m4 2412/3407 from 1957 can no longer be used due to high maintenance costs and complicated procurement of spare parts. The museum train from our photos can be viewed in the transport center of the German Museum in Munich at Bavariapark 5 (behind the Bavaria at the large snail sculpture - Sweet Brown Snail, 4.50 meters high, fiberglass sculpture - by Rhoades and Paul McCarthy). Here, tram models, racing cars and steam locomotives as well as penny farthings and ICE trains can be viewed daily between 9:00 a.m. and 5:00 p.m. and some can also be explored in person.

Christmas spirit in the ChristkindlTram

There is a selection of drinks and food during the trip!
Tickets are only sold for the next trip!
The number of places is limited!
No group reservations possible!

The new and special Christmas tram runs as follows:

Fridays between 3:30 p.m. and 7:15 p.m.,
on Advent weekends between 11:00 a.m. and 7:15 p.m
every 45 minutes
Tickets directly from the tram: special stop Sendlinger Tor " Brunnenschleife "

Christkindl tram in downtown Munich, here at Promenadeplatz, Photo: Helga Waess

The tour with the Christmas train - The Christmas train at a glance

When: until December 22, 2024
Starting point: Special stop at the Brunnenschleife at Sendlinger-Tor-Platz
Journey time: The journey takes around 30 minutes
Travel times: Fridays between 3:30 p.m. and 7:15 p.m., on Advent weekends between 11:00 a.m. and 7:15 p.m., every 45 minutes
Tickets: Tickets directly at the special “Sendlinger Tor” stop in the Brunnenschleife
Fare: Adults: 4 euros, children over 6 years: 2 euros, children under 6 years: free

Christkindl tram in downtown Munich, Photo: Helga Waess

For tram FANS:

Here again is the historic Type M vehicle from 1957.

Christkindl tram in downtown Munich, here in front of the Hotel Bayerischer Hof, press photo archive: Helga Waess

Montag, 2. Dezember 2024

Munich : ChristkindlTram en décembre 2024

ChristkindlTram de la Société des transports de Munich (MVG)

30e anniversaire du Christkindltram à Munich : grâce au maire Dieter Reiter, nous pouvons désormais profiter d'une visite tranquille de la capitale bavaroise dans l'ambiance d'avant Noël avec du vin chaud, du punch pour enfants et de la musique festive

Après une interruption de 5 ans, le ChristkindlTram traversera à nouveau le centre-ville de Munich jusqu'au 22 décembre 2024 - il démarre toutes les 45 minutes à l'arrêt spécial Sendlinger Tor "Brunnenschleife"

Munich. Le tramway Christkindl de Munich apporte des moments chaleureux dans la chaleureuse capitale du Land jusqu'au 22 décembre. Avec le tramway de Noël qui traverse Munich - oui, il circule à nouveau !!! Hourra! Après cinq ans, un tramway bleu décoré de Noël circule enfin à nouveau dans les ruelles et les rues de Munich. Ici, vous pouvez traverser notre belle vieille ville tous les vendredis ainsi que les week-ends de l'Avent depuis l'arrêt spécial Sendlinger Tor "Brunnenschleife" et profiter de l'ambiance avec du vin chaud, du punch pour enfants ou même du pain d'épices. Les billets sont disponibles uniquement à Sendlinger Tor-Tramplatz, directement à bord du train. 55 billets sont vendus pour chaque voyage. Un tramway part toutes les 45 minutes et un trajet dure environ 30 minutes. - Tarif : Adultes : 4 euros, enfants de plus de 6 ans : 2 euros, enfants de moins de 6 ans : gratuit (voir ci-dessous)

Tramway historique Christkindl au centre-ville de Munich, ici en 2016 devant le grand magasin traditionnel Lodenfrey, archives de photos de presse : Helga Waess

Le maire de la capitale du Land de Munich, Dieter Reiter, s'est personnellement prononcé en faveur de la reprise de la tradition du ChristkindlTram et a regretté que le tramway historique ne puisse plus circuler.

« C'est dommage que le véhicule nostalgique ne soit plus utilisable. Cependant, ce n’est pas une raison pour que je dise définitivement adieu à cette idée. J'ai donc chargé le MVG de faire revivre cette belle tradition munichoise à l'occasion du 30e anniversaire du Christkindltram et de faire en sorte que le Christkindltram fasse sa tournée dans le centre de Munich dans un véhicule moderne - mais en raison du manque de personnel, uniquement le week-end jusqu'à nouvel ordre. Le relooking du véhicule pour son 30e anniversaire permet désormais aux petits et aux grands de vivre cette belle expérience de l'Avent à Munich. Dans le même temps, il est désormais beaucoup plus facile pour les personnes à mobilité réduite de monter dans un véhicule moderne et d’emporter avec elles une poussette.»

Train-musée historique

Depuis 1994, le Christkindltram parcourt la vieille ville de Munich à l'approche de Noël avec des décorations de Noël et de la musique de l'Avent. La dernière fois, c'était en 2019. Malheureusement, le tramway historique rustique (véhicule de type M de 1957), que nous montrons sur nos photos, ne peut plus circuler sur les rails. C'était le tramway le plus atmosphérique de la Société des transports de Munich (MVG).

Pour les fans du tramway

Le train-musée M4/m4 2412/3407 de 1957 ne peut plus être utilisé en raison des coûts d'entretien élevés et de la complexité de l'approvisionnement en pièces de rechange. Le train-musée de nos photos peut être vu dans le centre de transport du Musée allemand de Munich au Bavariapark 5 (derrière le Bavaria près de la grande sculpture d'escargot - Sweet Brown Snail, 4,50 mètres de haut, sculpture en fibre de verre - de Rhoades et Paul McCarthy). Ici, des modèles de tramway, des voitures de course et des locomotives à vapeur ainsi que des trains à un sou et des trains ICE peuvent être vus quotidiennement entre 9h00 et 17h00 et certains peuvent également être explorés en personne.

L'esprit de Noël dans le ChristkindlTram

Il y a une sélection de boissons et de nourriture pendant le voyage !
Les billets ne sont vendus que pour le prochain voyage !
Le nombre de places est limité !
Aucune réservation de groupe possible !

Le nouveau tramway spécial Noël circule comme suit :

Le vendredi entre 15h30 et 19h15,
les week-ends de l'Avent entre 11h00 et 19h15
toutes les 45 minutes
Billets directement depuis le tram : arrêt spécial Sendlinger Tor " Brunnenschleife "

Tramway Christkindl au centre-ville de Munich, ici sur la Promenadeplatz, Photo: Helga Waess

Le tour avec le train de Noël - Le train de Noël en un coup d'œil

Quand : jusqu'au 22 décembre 2024
Point de départ : arrêt spécial à la Brunnenschleife sur la Sendlinger-Tor-Platz
Durée du trajet : Le trajet dure environ 30 minutes
Horaires de trajet : le vendredi entre 15h30 et 19h15, le week-end de l'Avent entre 11h00 et 19h15, toutes les 45 minutes
Billets : Billets directement à l'arrêt spécial « Sendlinger Tor » sur la Brunnenschleife
Tarif : Adultes : 4 euros, enfants de plus de 6 ans : 2 euros, enfants de moins de 6 ans : gratuit

Tramway Christkindl au centre-ville de Munich, Photo: Helga Waess

Pour les VENTILATEURS du tramway :

Voici à nouveau le véhicule historique Type M de 1957.

Tramway Christkindl au centre-ville de Munich, ici devant l'hôtel Bayerischer Hof, archives de photos de presse : Helga Waess

München: ChristkindlTram im Dezember 2024

ChristkindlTram der Münchner Verkehrsgesellschaft (MVG)

30. Geburtstag der Christkindltram in München: dank Oberbürgermeister Dieter Reiter fährt sie wieder - mit Glühwein, Kinderpunsch und festlicher Musik gemütlich durch die vorweihnachtliche bayerische Landeshauptstadt

Nach 5 Jahren Pause fährt die ChristkindlTram bis zum 22. Dezember 2024 wieder durch die Münchner Innenstadt - los geht es alle 45 Minuten an der Sonderhaltestelle Sendlinger Tor "Brunnenschleife"

München. Die Münchner Christkindl Tram bringt bis zum 22. Dezember wärmende Momente in die gemütliche Landeshauptstadt. Mit der Weihnachts-Straßenbahn durch München: Ja, sie fährt wieder!!! Hurra! Nach fünf Jahren gondelt endlich wieder eine weihnachtlich geschmückte blaue Tram durch Münchens Gassen und Straßen. Mit ihr kann man immer freitags und auch an den Advents-Wochenenden von der Sonderhaltestelle Sendlinger Tor "Brunnenschleife" aus durch unsere schöne Altstadt fahren und bei Glühwein, Kinderpunsch oder auch Lebkuchen die Stimmung genießen. Tickets sind nur am Sendlinger Tor-Tramplatz direkt an der Tram erhältlich. Keine Reservierungen für Gruppen! Für jede Fahrt werden jeweils 55 Tickets verkauft. Alle 45 Minuten fährt eine Tram los und eine Fahrt dauert rund 30 Minuten. Fahrpreis: Erwachsene: 4 Euro, Kinder ab 6 Jahren: 2 Euro, Kinder unter 6 Jahren: kostenlos ... (siehe unten)

Historische Christkindl-Tram in der Münchner Innenstadt, hier 2016 vor Traditionskaufhaus Lodenfrey, Presse-Fotoarchiv: Helga Waess

Oberbürgermeister Dieter Reiter setzte sich für die Wiederaufnahme der ChristkindlTram-Tradition persönlich ein und bedauerte, dass die historische Tram nicht mehr fahren kann

„Es ist schade, dass das nostalgische Fahrzeug nicht mehr einsatzfähig ist. Das ist für mich jedoch kein Grund, sich insgesamt von der Idee zu verabschieden. Ich habe die MVG daher beauftragt, zum 30. Geburtstag der Christkindltram diese schöne Münchner Tradition wieder aufleben zu lassen und die Christkindltram in einem modernen Fahrzeug ihre Runde durch die Münchner Innenstadt ziehen zu lassen – wegen Engpässen im Personal bis auf Weiteres jedoch nur am Wochenende. Die Verjüngungskur des Fahrzeugs zum 30. Geburtstag ermöglicht nun wieder Groß und Klein dieses schöne, adventliche München-Erlebnis. Gleichzeitig ist der Einstieg für mobilitätseingeschränkte Menschen und die Mitnahme von Kinderwägen in dem modernen Fahrzeug nun deutlich einfacher.“

Historischer Museumszug

Seit 1994 fuhr die Christkindltram mit Weihnachts-Dekoration und Advent-Musik in der Vorweihnachtszeit durch die Münchner Altstadt. Letztmalig im Jahr 2019. Leider kann die urige historische Straßenbahn (Fahrzeug vom Typ M aus dem Jahr 1957), die wir auf unseren Fotos zeigen, nicht mehr auf die Schienen. Sie war die stimmungsvollste Tram der Münchner Verkehrsgesellschaft (MVG).

Für Straßenbahnfreunde

Der Museumszuges M4/m4 2412/3407 aus dem Jahr 1957 kann wegen zu hoher Wartungskosten und komplizierter Ersatzteilbeschaffung nicht mehr eingesetzt werden. Der Museumszug von unseren Fotos kann im Verkehrszentrum des Deutschen Museum in München am Bavariapark 5 (hinter der Bavaria an der großen Schneckenskulptur - Sweet Brown Snail, 4,50 Meter hoch, Fiberglasskulptur - von Rhoades und Paul McCarthy) besichtigt werden. Hier können Tram-Modelle neben Rennautos oder Dampfloks ebenso wie Hochräder oder ICE's täglich zwischen 09:00 und 17:00 Uhr betrachtet und teils auch persönlich erkundet werden.

Weihnachtsstimmung in der ChristkindlTram

Während der Fahrt gibt es eine Auswahl an Getränken und Speisen!
Karten werden nur für die jeweils nächste Fahrt verkauft!
Die Zahl der Plätze ist begrenzt!
Keine Gruppenreservierungen möglich!

Die neue und besondere Weihnachts-Straßenbahn fährt wie folgt:

Freitags zwischen 15:30 und 19:15 Uhr,
an den Advents-Wochenenden zwischen 11:00 und 19:15 Uhr
alle 45 Minuten
Fahrkarten direkt an der Tram: Sonderhaltestelle Sendlinger Tor " Brunnenschleife "

Christkindl-Tram in der Münchner Innenstadt,
hier am Promenadeplatz,
Foto: Helga Waess

Die Rundfahrt mit dem Weihnachts-Zug - Die Christkindltram auf einen Blick

Wann: bis 22. Dezember 2024
Startpunkt: Sonderhaltestelle an der Brunnenschleife am Sendlinger-Tor-Platz
Fahrtdauer: Die Fahrt dauert etwa 30 Minuten
Fahrtzeiten: Freitags zwischen 15:30 und 19:15 Uhr, an den Advents-Wochenenden zwischen 11:00 und 19:15 Uhr, alle 45 Minuten
Tickets: Tickets direkt an der Sonderhaltestelle "Sendlinger Tor" in der Brunnenschleife
Fahrpreis: Erwachsene: 4 Euro, Kinder ab 6 Jahren: 2 Euro, Kinder unter 6 Jahren: kostenlos

Christkindl-Tram in der Münchner Innenstadt,
Foto: Helga Waess

Für Tram-FANS:

Hier noch einmal das historische Fahrzeug vom Typ M aus dem Jahr 1957.

Christkindl-Tram in der Münchner Innenstadt, hier vor dem Hotel Bayerischer Hof, PresseFotoArchiv: Helga Waess

Seiten