19 luglio: "Kocherlball" – Si balla a Monaco presso la Torre Cinese

Consiglio per l'evento: 19 luglio 2026, dalle 6:00 alle 10:00 del mattino – "Kocherlball", una tradizione nel Giardino Inglese di Monaco

Monaco balla domenica 19 luglio 2026, dalle 6:00 alle 10:00 del mattino, presso la Torre Cinese nel Giardino Inglese durante il tradizionale "Kocherlball"

Dirigetevi verso la Torre Cinese all'alba: girare a sinistra, saltellare, girare a destra... al Kocherlball tutto ruota attorno alla gioia del movimento! Qui imparare i balli bavaresi è un gioco da ragazzi! (ENGLISH, DEUTSCH, ITALIANO, FRANÇAIS)

Monaco. Domenica a Monaco: tutto ha inizio presto, alle 6:00 del mattino. Il festival di danza "Kocherlball" vede tradizionalmente la partecipazione di persone che indossano *Dirndl*, *Lederhosen* e costumi storici del XIX secolo. La musica dal vivo risuona nel Biergarten della Torre Cinese – il palco è stato allestito il giorno prima – e le danze proseguono fino alle 10:00. Fino a quell'ora si susseguono musica, lezioni di ballo, lume di candela, spuntini sostanziosi (*Brotzeit*) e colazione all'aperto... I tavoli del Biergarten sono addobbati e tutt'intorno la gente balla il *Ländler*, lo *Zwiefacher*, la polka, il valzer e – cosa molto importante – la leggendaria *Française* di Monaco. Gli esperti di danza Katharina Mayer e Magnus Kaindl detteranno il ritmo dal palco; sul grande palcoscenico mostreranno passo dopo passo come eseguire *Boarischer*, *Ländler*, *Zwiefacher* e polka in un'atmosfera rilassata e allegra: venite a partecipare anche voi! Questo vale anche per chi non ha mai ballato in stile bavarese prima d'ora. Dopo il ballo, potrete gustare uno spuntino bavarese – come un involtino di carne di bue, una tazza di caffè e le famose *Schmalznudeln* o *Ausgezogene* (dolci fritti tradizionali) – mentre la banda suona alla Torre Cinese. Magari vorrete immergere per un attimo i piedi nel torrente Eisbach prima di dirigervi, a mezzogiorno, verso l'entusiasmante Festival del Giappone (situato dietro la Haus der Kunst), sempre all'interno del Giardino Inglese (leggete il nostro articolo a riguardo qui = Japanfest (hinter dem Haus der Kunst) im Englischen Garten ).

Torre Cinese e *Biergarten* nel Giardino Inglese; foto: A. Waess (archivio fotografico stampa)

Nel XXI secolo, il Kocherlball è uno degli eventi più popolari di Monaco

– capace di attirare fino a 12.000 partecipanti grazie alla musica popolare bavarese e alla gioia pura di ballare all'aperto. E tutto questo in uno dei più bei *Biergarten* di Monaco, situato nel Giardino Inglese!

Allestimento del palco per il Kocherlball presso la Torre Cinese nel Giardino Inglese; foto: A. Waess (archivio fotografico stampa)

 

Da dove nasce la tradizione del Kocherlball?

La tradizione del Kocherlball nel Giardino Inglese è stata ripresa nel 1989.

In passato, il personale di servizio – ovvero i dipendenti domestici dell'alta società di Monaco – si ritrovava per ballare la domenica. Mentre i loro datori di lavoro erano a messa, sguattere, cuochi, bambinaie e giardinieri potevano rilassarsi e ballare durante il loro giorno libero. Tuttavia, questo evento danzante fu vietato nel 1904 a causa di una presunta "mancanza di decoro" e venne ripristinato solo nel 1989.

Allestimento del palco per il Kocherlball presso la Torre Cinese, proprio accanto alla *Biergarten* (giardino della birra) nel Giardino Inglese di Monaco; foto: Helga Waess (foto per la stampa)

La musica dal vivo accompagna il Kocherlball fin dal 1880

Il personale di servizio si ritrovava al mattino presto, prima di iniziare il lavoro, per ballare. Si stima che oltre 8.000 tra domestici, soldati, cuochi e cameriere invadessero il Giardino Inglese, socializzando e conoscendosi proprio ballando.


All'epoca, si ritenne che ciò favorisse una certa "mancanza di decoro"...


...e così, nel 1904, il tradizionale ballo della servitù venne vietato.


L'evento è stato ripristinato nel 1989, in occasione delle celebrazioni per il bicentenario del Giardino Inglese, e da allora si svolge ogni anno in una domenica di luglio.

"Kocherlball" – 
Evento di danza popolare tradizionale nel Giardino Inglese

•     Domenica 19 giugno 2025
•     Dalle 6:00 alle 10:00 del mattino
•     Biergarten presso la Torre Cinese (Chinesischer Turm), Englischer Garten 3, 80538 Monaco

• Musica: Niederbayerischer Musikantenstammtisch e Schreinergeiger
•         Lezioni di ballo: Katharina Mayer, con l'assistenza di Magnus Kaindl
•         Partecipazione: L'area riservabile è già al completo. È possibile trovare posto liberamente nell'area circostante la Torre Cinese (Chinesischer Turm).
•         Informazioni utili: Si prega di non portare bevande proprie. Non è consentito l'uso di fiamme libere sotto la Torre Cinese o nelle immediate vicinanze della pagoda in legno.
•         Come arrivare: Autobus 54, 58, 68 e 154 fino alla fermata Chinesischer Turm; tram 16 e 36 fino a Tivolistraße; metropolitana (U-Bahn) linee U3/U6 fino a Giselastraße

Luogo: Biergarten della Torre Cinese (Chinesischer Turm)

Englischer Garten 2

80538 Monaco di Baviera

 

Il nostro consiglio per la domenica: dopo il Kocherlball, recatevi subito al

 "Japan Festival Munich"

 nell'Englischer Garten.

Casa del Tè nell'Englischer Garten: il Japan Festival, che durerà l'intera giornata, prenderà il via qui il 19 luglio alle ore 12:00; foto: Helga Waess (foto stampa)

Japan Festival nell'Englischer Garten, dietro la Haus der Kunst (leggete il nostro articolo a riguardo a questo link = Japanfest hinter dem Haus der Kunst im Englischen Garten).

19 juillet : « Kocherlball » – On danse à Munich, à la Tour chinoise

À noter : 19 juillet 2026, de 6 h à 10 h – le « Kocherlball », une tradition du Jardin anglais de Munich

Munich danse le dimanche 19 juillet 2026, de 6 h à 10 h, au pied de la Tour chinoise dans le Jardin anglais, à l'occasion du traditionnel « Kocherlball »

Rendez-vous à la Tour chinoise au lever du soleil : tournez à gauche, sautez, tournez à droite... Au Kocherlball, tout est une question de plaisir du mouvement ! Ici, la danse bavaroise devient un jeu d'enfant ! (ENGLISH, DEUTSCH, ITALIANO, FRANÇAIS)

Munich. Un dimanche à Munich : tout commence tôt, dès 6 h du matin. Le festival de danse « Kocherlball » réunit traditionnellement des participants vêtus de *Dirndls*, de *Lederhosen* et de costumes historiques du XIXe siècle. De la musique live résonne dans le Biergarten de la Tour chinoise — la scène a été installée la veille — et la danse se poursuit jusqu'à 10 h. Jusqu'à cette heure-là, place à la musique, aux initiations à la danse, aux bougies, aux en-cas copieux (*Brotzeit*) et au petit-déjeuner en plein air... Les tables du Biergarten sont décorées et, tout autour, on danse le *Ländler*, le *Zwiefacher*, la polka, la valse et — point très important — la légendaire *Française* de Munich. Les spécialistes de la danse Katharina Mayer et Magnus Kaindl donneront le rythme depuis la scène ; ils y montreront pas à pas comment maîtriser le *Boarischer*, le *Ländler*, le *Zwiefacher* et la polka dans une ambiance détendue et joyeuse. Alors, rejoignez-nous ! Cela vaut même pour ceux qui n'ont jamais dansé à la mode bavaroise auparavant. Ensuite, vous pourrez déguster une collation bavaroise — comme un roulé de bœuf, un café et les célèbres *Schmalznudeln* ou *Ausgezogene* (des pâtisseries frites traditionnelles) — tout en écoutant l'orchestre jouer près de la Tour chinoise. Vous aurez peut-être envie de tremper vos pieds un instant dans le ruisseau Eisbach avant de vous rendre, à midi, au passionnant Festival du Japon annuel (situé derrière la Haus der Kunst), dans le Jardin anglais (lisez notre article à ce sujet ici -  Japanfest (hinter dem Haus der Kunst) im Englischen Garten).

La Tour chinoise et le biergarten du Jardin anglais ; photo : A. Waess (archives photos de presse)

Au XXIe siècle, le Kocherlball est l'un des événements les plus populaires de Munich

– attirant jusqu'à 12 000 participants grâce à la musique folklorique bavaroise et au pur plaisir de danser en plein air. Et tout cela dans l'un des plus beaux biergartens de Munich, au cœur du Jardin anglais !

Installation de la scène pour le Kocherlball près de la Tour chinoise, dans le Jardin anglais ; photo : A. Waess (archives photos de presse)

D'où vient la tradition du Kocherlball ?

L'histoire du Kocherlball dans le Jardin anglais a été relancée en 1989.

Autrefois, le personnel de maison — les employés au service de la haute société munichoise — se réunissait pour des bals le dimanche. Pendant que leurs employeurs étaient à l'église, les aides de cuisine, cuisiniers, nourrices et jardiniers pouvaient se détendre et danser durant leur jour de congé. Toutefois, cet événement dansant fut interdit en 1904 en raison d'un « manque de bienséance » perçu, et ne fut rétabli qu'en 1989.

Installation de la scène du Kocherlball à la Tour chinoise, juste à côté du biergarten du Jardin anglais de Munich ; photo : Helga Waess (photo de presse)

La musique live fait partie intégrante du Kocherlball depuis 1880

Le personnel de maison s'y retrouvait tôt le matin, avant de commencer sa journée de travail, pour danser. On estime que plus de 8 000 domestiques, soldats, cuisiniers et femmes de chambre affluaient alors dans le Jardin anglais, faisant connaissance tout en dansant.

• Musique : Niederbayerischer Musikantenstammtisch et Schreinergeiger
•         Initiation à la danse : Katharina Mayer, assistée de Magnus Kaindl
•         Participation : L'espace réservable affiche déjà complet. Des places en accès libre sont disponibles autour de la Tour chinoise.
•         Bon à savoir : Merci de ne pas apporter vos propres boissons. Les flammes nues sont interdites sous la Tour chinoise ou à proximité immédiate de la pagode en bois.
•         Accès : Bus 54, 58, 68 et 154 jusqu'à l'arrêt « Chinesischer Turm » ; tramways 16 et 36 jusqu'à « Tivolistraße » ; lignes de métro U3/U6 jusqu'à « Giselastraße »

Lieu : Biergarten de la Tour chinoise (Chinesischer Turm)

Notre suggestion pour le dimanche : après le Kocherlball, rendez-vous directement au « Festival du Japon à Munich » (Japan Festival Munich), dans le Jardin anglais.

Maison de thé du Jardin anglais : le Festival du Japon, qui se déroule toute la journée, y débutera le 19 juillet à 12 h 00 ; photo : Helga Waess (photo de presse)

Festival du Japon derrière la Haus der Kunst, dans le Jardin anglais (lire notre article à ce sujet via ce lien - Japanfest hinter dem Haus der Kunst im Englischen Garten).

July 19: "Kocherlball" – Dancing in Munich at the Chinese Tower

Event Tip: July 19, 2026, from 6:00 to 10:00 a.m. – "Kocherlball," a tradition in Munich's English Garden

Munich dances on Sunday, July 19, 2026, from 6:00 to 10:00 a.m. at the Chinese Tower in the English Garden during the traditional "Kocherlball"

Head to the Chinese Tower at sunrise—turn left, hop, turn right—it’s all about the joy of movement at the Kocherlball! Bavarian dancing made easy here! Live music plays at the Chinese Tower beer garden ... (ENGLISH, DEUTSCH, ITALIANO, FRANÇAIS)

Munich. Sunday in Munich: It all kicks off early on Sunday morning at 6:00 a.m. The "Kocherlball" dance festival is traditionally celebrated by participants wearing *Dirndls*, *Lederhosen*, and historical costumes from the 19th century. Live music plays at the Chinese Tower beer garden—the stage was set up yesterday—and the dancing continues until 10:00 a.m. Until 10:00 a.m., there is music, dance instruction, candlelight, hearty snacks (*Brotzeit*), and breakfast under the open sky... The beer garden tables are decorated, and all around, people dance the *Landler*, *Zwiefacher*, polka, waltz, and—very importantly—the legendary Munich *Française*. Dance experts Katharina Mayer and Magnus Kaindl will set the rhythm from the stage; on the large stage, they will demonstrate step-by-step how to master the *Boarischer*, *Landler*, *Zwiefacher*, and polka in a relaxed atmosphere full of good cheer—so come join in! This applies even to those who have never danced Bavarian-style before. Afterward, you can enjoy a Bavarian snack—such as an ox-meat roll, a mug of coffee, and the popular *Schmalznudeln* or *Ausgezogene* (traditional fried pastries)—while the band plays at the Chinese Tower. You might want to dip your feet in the Eisbach stream for a moment before heading to the exciting annual Japan Festival (located behind the Haus der Kunst) in the English Garden at noon (read our article about it here: Japanfest (hinter dem Haus der Kunst) im Englischen Garten).

Chinese Tower and beer garden in the English Garden; photo: A. Waess (press photo archive)

In the 21st century, the Kocherlball is one of Munich’s most popular events

– attracting up to 12,000 guests with Bavarian folk music and the pure joy of dancing under the open sky. And all this at one of Munich’s most beautiful beer gardens in the English Garden!

Stage setup for the Kocherlball at the Chinese Tower in the English Garden; photo: A. Waess (press photo archive)

Where does the Kocherlball tradition come from?

The history of the Kocherlball in the English Garden was revived in 1989.

In the past, domestic staff—the household employees of Munich’s upper class—would meet for Sunday dances. While their employers were at church, kitchen maids, cooks, nannies, and gardeners could relax and dance on their day off. However, this dancing event was banned in 1904 due to a perceived "lack of propriety" and was not revived until 1989.

Setting up the Kocherlball stage at the Chinese Tower, right next to the beer garden in Munich’s English Garden; photo: Helga Waess (press photo)

Live music has been part of the Kocherlball since as early as 1880

Domestic staff would meet early in the morning before starting work to dance. Estimates suggest that upwards of 8,000 servants, soldiers, cooks, and maids would flood the English Garden, getting to know one another while dancing.


At the time, someone decided that this fostered a "lack of propriety"...


...and so, the traditional servants' ball was banned in 1904.


The ball was revived in 1989 during the English Garden's 200th-anniversary celebrations and has taken place annually on a Sunday in July ever since.

"Kocherlball" – 
Traditional folk dance event in the English Garden

•     Sunday, June 19, 2025
•     6:00 a.m. to 10:00 a.m.
•     Beer garden at the Chinese Tower, Englischer Garten 3, 80538 Munich

Music: Niederbayerischer Musikantenstammtisch and Schreinergeiger

•         Dance instruction: Katharina Mayer, assisted by Magnus Kaindl
•         Participation: The reservable area is already fully booked. Open seating is available around the Chinese Tower.
•         Good to know: Please do not bring your own drinks. Open flames are not permitted under the Chinese Tower or directly next to the wooden pagoda.
•         Getting there: Buses 54, 58, 68, and 154 to Chinesischer Turm; Trams 16 and 36 to Tivolistraße; U-Bahn lines U3/U6 to Giselastraße

Location: Chinesischer Turm Beer Garden

Englischer Garten 2

80538 Munich

 

Our Sunday tip: July 19 at 12:00 PM

After the Kocherlball, head straight to the 

"Japan Festival Munich 2026 in the English Garden" 

 

„Japanfest München im Englischen Garten“ 

Tea House in the English Garden – the all-day Japan Festival kicks off here on July 19 at 12:00 PM; photo: Helga Waess (press photo)

 

Japan Festival behind the Haus der Kunst in the English Garden  (read our article about it at this link - "Japanfest hinter dem Haus der Kunst im Englischen Garten").

19. Juli "Kocherlball" Tanz in München am Chinesischen Turm

Feiertipp: 19 Juli 2026 von 6 bis 10 Uhr "Kocherlball" - Tradition im Englischen Garten in München

München tanzt am Sonntag, den 19. Juli 2026 von 06:00 bis 10:00 Uhr am Chinesischen Turm im Englischen Garten beim traditionellen "Kocherlball"

Bei Sonnenaufgang auf zum Chinesischen Turm - Linksrum, hüpfen, rechtsrum - es dreht sich alles beim Kocherlball-Glück! Bairisch Tanzen wird hier leicht gemacht! (ENGLISH, DEUTSCH, ITALIANO, FRANÇAIS)

München. Sonntag in München: Sonntag in der Früh um 6 Uhr geht es los: das Tanzfest "Kocherlball" wird traditionell in Dirndl und Lederhosen sowie in historischen Kostümen aus der Zeit des 19. Jahrhunderts begangen. Am Chinesischen Turm im Biergarten spielte die Musi auf - die Bühne wurde gestern schon aufgebaut - und dann wird bis um 10 Uhr getanzt. Bis 10 Uhr gibt es Musik, Tanzanleitung, Kerzenschein, Brotzeit und Frühstück unter freiem Himmel ...  Die Biergartentische sind geschmückt und rundherum tanzt man oan Landler, oan Zwiefacher, oane Polka, oan Walzer und ganz wichtig die legendäre Münchner Francaise. Die Tanzmeisterschaft Katharina Mayer und Magnus Kaindl werden den Takt von der Bühne aus angeben: auf der großen Bühne wird Schritt für Schritt gezeigt wie  Boarischer, Landler, Zwiefacher und Polka ganz entspannt und mit viel guter Laune gelingen – also mitmachen! Das gilt auch für jene, die noch nie bairisch getanzt haben. Danach dürften die bayerische Brotzeit mit Ochsensemmerl, oan Hafferl Kaffee und den beliebten Schmalznudeln oder Ausgezogenen munden. Denn danach spielt die Musi vom Chinesischen Turm. Kurz die Füße in den Eisbach halten und um 12 Uhr geht es dann zum jährlichen spannenden Japanfest (hinter dem Haus der Kunst) im Englischen Garten (unser Beitrag hierzu unter diesem Link).

Chinesischer Turm mit Biergarten im Englischen Garten, Foto: A. Waess (Pressefoto-Archiv)

 Im 21. Jahrhundert ist der Kocherlball eine der beliebtesten Veranstaltungen Münchens

 – mit bis zu 12.000 Gästen, bayerischer Volksmusik und echter Tanzfreude unter freiem Himmel. Und das an einem der schönsten Biergärten Münchens im Englischen Garten!

Bühnenaufbau für den Kocherlball im Englischen Garten am Chinesischen Turm, Foto: A. Waess  (Pressefoto-Archiv)

Wo kommt die Tradition des Kocherlbals her? 

Die Geschichte des Kocherlball im Englischen Garten wurde 1989 wieder aufgenommen

Früher trafen sich die Bediensteten, sprich das Hauspersonal der feinen Münchner zu ihren Sonntagsbällen, denn während die Herrschaften in der Kirche waren, dann konnten Küchenmaderl, Köchinnen, Kindermädchen und Gärtner am Sonntag beim Tanz entspannen. Aus "fehlender SITTLICHKEIT" wurde dieses Tanzvergnügen im Jahr 1904 jedoch verboten und erst im Jahr 1989 wieder gestartet.

Einmal im Jahr - im Juli - trifft man sich zum legendären Kocherlball am Chinesischen Turm im Englischen Garten und beginnt in der Früh ab 6 Uhr bayerische Volkstänze zu tanzen - natürlich bei freiem Eintritt. Die Biergartentische sind geschmückt und rundherum tanzt man oan Landler, oan Zwiefacher, oane Polka, oan Walzer und ganz wichtig die legendäre Münchner Francaise. Ein Tanzmeister ist da und sorgt dafür, das alle mitmachen können.

Aufbau der Kocherlball-Bühne am Chinesischen Turm direkt am Biergarten im Englischen Garten in München, Foto: Helga Waess  (Pressefoto)

Live-Musik beim Kocherlball gab es schon um 1880

In der Früh trafen sich die Bediensteten vor Arbeitsbeginn und tanzten. Man spricht teils über 8000 Dienstboten, Soldaten, Köchen und Diesntmädchen, die den Englischen Garten fluteten und sich beim Tanzbein schwingen kennenlernten. 

 

Irgendjemand fand damals, dass hier "mangelnde Sittlichkeit" herrsche

... und so wurde der traditionelle Ball der Diesntboten im Jahr 1904 verboten.

Erst 1989 wurde der Ball bei der 200-Jahr-Feier des Englischen Gartens wieder aufgenommen und findet seitdem  jährlich an einem Sonntag im Juli statt.

"Kocherlball" - 

Traditionelle Volkstanzveranstaltung im Englischen Garten

• Sonntag, den 19. Juni 2025 
• von 6 bis 10 Uhr morgens 
• Biergarten am Chinesischen Turm, Englischer Garten 3, 80538 München  

•     Musik: Niederbayerischer Musikantenstammtisch und Schreinergeiger
•     Tanzleitung: Katharina Mayer, unterstützt von Magnus Kaindl
•     Teilnahme: Der reservierbare Bereich ist bereits ausgebucht. Es gibt freie Plätze rund um den Chinesischen Turm.
•     Gut zu wissen: Eigene Getränke bitte nicht mitbringen. Offene Flammen sind unter dem Chinesischen Turm und direkt an der Holzpagode nicht erlaubt.
•     Anfahrt:  Bus 54, 58, 68 und 154 bis Chinesischer Turm; Tram 16 und 36 bis Tivolistraße; U3/U6 bis Giselastraße

Ort: Biergarten Chinesischer Turm

Englischer Garten 2

80538 München

 

Unser Sonntag-Tipp nach dem Kocherlball direkt zum „Japanfest München im Englischen Garten“ 

Teehaus im Englischen Garten - hier startet am 19. Juli um 12 Uhr das ganztägige Japanfest, Foto: Helga Waess (Pressefoto)

Japanfest hinter dem Haus der Kunst im Englischen Garten (unser Beitrag hierzu unter diesem Link).