Consiglio per l'evento: 19 luglio 2026, dalle 6:00 alle 10:00 del mattino – "Kocherlball", una tradizione nel Giardino Inglese di Monaco
Monaco balla domenica 19 luglio 2026, dalle 6:00 alle 10:00 del mattino, presso la Torre Cinese nel Giardino Inglese durante il tradizionale "Kocherlball"
Dirigetevi verso la Torre Cinese all'alba: girare a sinistra, saltellare, girare a destra... al Kocherlball tutto ruota attorno alla gioia del movimento! Qui imparare i balli bavaresi è un gioco da ragazzi! (ENGLISH, DEUTSCH, ITALIANO, FRANÇAIS)
Monaco. Domenica a Monaco: tutto ha inizio presto, alle 6:00 del mattino. Il festival di danza "Kocherlball" vede tradizionalmente la partecipazione di persone che indossano *Dirndl*, *Lederhosen* e costumi storici del XIX secolo. La musica dal vivo risuona nel Biergarten della Torre Cinese – il palco è stato allestito il giorno prima – e le danze proseguono fino alle 10:00. Fino a quell'ora si susseguono musica, lezioni di ballo, lume di candela, spuntini sostanziosi (*Brotzeit*) e colazione all'aperto... I tavoli del Biergarten sono addobbati e tutt'intorno la gente balla il *Ländler*, lo *Zwiefacher*, la polka, il valzer e – cosa molto importante – la leggendaria *Française* di Monaco. Gli esperti di danza Katharina Mayer e Magnus Kaindl detteranno il ritmo dal palco; sul grande palcoscenico mostreranno passo dopo passo come eseguire *Boarischer*, *Ländler*, *Zwiefacher* e polka in un'atmosfera rilassata e allegra: venite a partecipare anche voi! Questo vale anche per chi non ha mai ballato in stile bavarese prima d'ora. Dopo il ballo, potrete gustare uno spuntino bavarese – come un involtino di carne di bue, una tazza di caffè e le famose *Schmalznudeln* o *Ausgezogene* (dolci fritti tradizionali) – mentre la banda suona alla Torre Cinese. Magari vorrete immergere per un attimo i piedi nel torrente Eisbach prima di dirigervi, a mezzogiorno, verso l'entusiasmante Festival del Giappone (situato dietro la Haus der Kunst), sempre all'interno del Giardino Inglese (leggete il nostro articolo a riguardo qui = Japanfest (hinter dem Haus der Kunst) im Englischen Garten ).
 |
| Torre Cinese e *Biergarten* nel Giardino Inglese; foto: A. Waess (archivio fotografico stampa) |
Nel XXI secolo, il Kocherlball è uno degli eventi più popolari di Monaco
– capace di attirare fino a 12.000 partecipanti grazie alla musica popolare bavarese e alla gioia pura di ballare all'aperto. E tutto questo in uno dei più bei *Biergarten* di Monaco, situato nel Giardino Inglese!
 |
| Allestimento del palco per il Kocherlball presso la Torre Cinese nel Giardino Inglese; foto: A. Waess (archivio fotografico stampa) |
Da dove nasce la tradizione del Kocherlball?
La tradizione del Kocherlball nel Giardino Inglese è stata ripresa nel 1989.
In passato, il personale di servizio – ovvero i dipendenti domestici dell'alta società di Monaco – si ritrovava per ballare la domenica. Mentre i loro datori di lavoro erano a messa, sguattere, cuochi, bambinaie e giardinieri potevano rilassarsi e ballare durante il loro giorno libero. Tuttavia, questo evento danzante fu vietato nel 1904 a causa di una presunta "mancanza di decoro" e venne ripristinato solo nel 1989.
 |
| Allestimento del palco per il Kocherlball presso la Torre Cinese, proprio accanto alla *Biergarten* (giardino della birra) nel Giardino Inglese di Monaco; foto: Helga Waess (foto per la stampa) |
La musica dal vivo accompagna il Kocherlball fin dal 1880
Il personale di servizio si ritrovava al mattino presto, prima di iniziare il lavoro, per ballare. Si stima che oltre 8.000 tra domestici, soldati, cuochi e cameriere invadessero il Giardino Inglese, socializzando e conoscendosi proprio ballando.
All'epoca, si ritenne che ciò favorisse una certa "mancanza di decoro"...
...e così, nel 1904, il tradizionale ballo della servitù venne vietato.
L'evento è stato ripristinato nel 1989, in occasione delle celebrazioni per il bicentenario del Giardino Inglese, e da allora si svolge ogni anno in una domenica di luglio.
"Kocherlball" –
Evento di danza popolare tradizionale nel Giardino Inglese
- Domenica 19 giugno 2025
- Dalle 6:00 alle 10:00 del mattino
- Biergarten presso la Torre Cinese (Chinesischer Turm), Englischer Garten 3, 80538 Monaco
- Musica: Niederbayerischer Musikantenstammtisch e Schreinergeiger
- Lezioni di ballo: Katharina Mayer, con l'assistenza di Magnus Kaindl
- Partecipazione: L'area riservabile è già al completo. È possibile trovare posto liberamente nell'area circostante la Torre Cinese (Chinesischer Turm).
- Informazioni utili: Si prega di non portare bevande proprie. Non è consentito l'uso di fiamme libere sotto la Torre Cinese o nelle immediate vicinanze della pagoda in legno.
- Come arrivare: Autobus 54, 58, 68 e 154 fino alla fermata Chinesischer Turm; tram 16 e 36 fino a Tivolistraße; metropolitana (U-Bahn) linee U3/U6 fino a Giselastraße
Luogo: Biergarten della Torre Cinese (Chinesischer Turm)
Englischer Garten 2
80538 Monaco di Baviera
Il nostro consiglio per la domenica: dopo il Kocherlball, recatevi subito al
"Japan Festival Munich"
nell'Englischer Garten.
 |
| Casa del Tè nell'Englischer Garten: il Japan Festival, che durerà l'intera giornata, prenderà il via qui il 19 luglio alle ore 12:00; foto: Helga Waess (foto stampa) |
Japan Festival nell'Englischer Garten, dietro la Haus der Kunst (leggete il nostro articolo a riguardo a questo link = Japanfest hinter dem Haus der Kunst im Englischen Garten).
