Bilderbuch-Empfehlung für Kinder ab 4
„Der Elefant und der Schmetterling“
Gerstenberg Verlag aus Hildesheim
In Amerika ein Klassiker: E.E. Cummings's „Der Elefant und der Schmetterling“. Ein Elefant wohnt in einem Haus, auf
einem Hügel, in einem Park. Allein. Eines Tages fliegt ein schöner
Schmetterling den Weg zum Haus hinauf. Beide werden Freunde. Das
zarte Wesen und der plumpe Riese. Die Begegnung mit dem Schmetterling
weckt die Neugier in dem Elefanten. Was gibt es da draußen noch? … Was für ein schönes Stück Kinderliteratur.
von Helga Waess
 |
| Der Elefant und der Schmetterling von E. E. Cummings Gerstenberg Verlag ISBN 978-3-8369-5440-2 |
Wie entstand diese Geschichte?
Man stelle sich vor: ein Vater und seine Tochter. Das Kind lebt bei der Mutter. Sie sehen sich kaum. Sie
gehen spazieren. Da erfindet der Vater spontan die Geschichte vom
einsamen Elefanten, der Besuch bekommt. Der Besuch wird sein allerliebster Freund:
ein Schmetterling.
Der Vater ist der Maler und
Schriftsteller E. E. Cummings (Jahrgang 1916) aus New York. Das
Mädchen, seine uneheliche Tochter Nancy. Beide lieben Märchen.
Der Autor liebte als Kind Märchen beziehungsweise Parabeln oder Fabeln,
in welchen Tiere wie Menschen agieren. Als Zeichner liebt er
Elefanten. Er schmückt seine Briefe mit ihnen. Was liegt da näher als diese Parabel.
Originaltitel: The Elephant & The Butterfly“
Das Buch mit dem Originaltitel The
Elephant & The Butterfly erschien vor zwei Jahren als
Bilderbuch Der Elefant und der Schmetterling bei Gerstenberg.
Das Original zeigt eine einfache und
poetische Sprachmelodie. - Sie wäre geeignet für ein zweisprachiges Kinderbuch. -
„... Because I did nothing all day. But now that I know where you live, I'm coming down the curling road to see you every day, if I may—and may I come?' Then the butterfly kissed the elephant and said: 'I love you, so please do.'“ … „And they loved each other always.“
(Vgl./zitiert nach: wetoowerechildren.blogspot.de/2011/09/e-e-cummings-fairy-tales.html)
Der Autor, ein Vater, der seine Tochter
selten sieht, erfindet diese Worte.
Übersetzt wurde das Buch von Hanne Gabriele Reck.
Hanne Gabriele Reck hat sich in ihrem Buch "Cummings, Edward
Estlin, Fairy Tales. Märchen" - einem Sammelband von 2008 - den Geschichten Cummings gewidmet (ISBN 978-3-406-60722-6).
Gezeichnet von Linda Wolfsgruber
Leicht und weich hat Linda Wolfsgruber (geb. 1961 in Südtirol) Seite für Seite illustriert. Sie lebt in Wien. Der Gerstenberg Verlag stellt die Zeichnerin auf seiner Homepage unter diesem Link vor.
 |
| Cover von Der Elefant und der Schmetterling, Gerstenberg, Hildesheim (Abgebildet mit freundlicher Genehmigung des Verlages) |
Buchempfehlung für Kinder ab 4 Jahre
Wir empfehlen dieses Buch. Ein wirklich schönes
Bilderbuch mit einer kleinen, feinen Geschichte. In diesem schönen Buch fliegen die Worte mit den Bildern über die Seiten.
Dieser Elefant und dieser Schmetterling - eine große Freundschaft.
E. E. Cummings
Hanne Gabriele Reck (Übers.)
Linda Wolfsgruber (Illustr.)
"Der Elefant und der
Schmetterling"
32 Seiten, 22 x 29,5 cm, ab 4 Jahren
gebunden
ISBN 978-3-8369-5440-2
EUR (D) 13.95 | EUR (A) 14.40 | SFr
19.50
DHW - hier der Link Homepage der Autorin
