12 ottobre 2025: Rally d'auto d'epoca dell'Oberland bavarese

16° Rally di auto d'epoca attraverso l'Altopiano Bavarese

Rally dei 10 Laghi: colorate auto d'epoca sfrecciano tra prati verdi, cieli azzurri, montagne e laghi delle Prealpi

Domenica 12 ottobre 2025,  - "Alla scoperta dei Dieci Laghi" è il nome del gioco quando i temerari piloti sfrecciano attraverso il paesaggio a bordo delle loro intramontabili auto d'epoca (English, Italiano, Français, Deutsch)

Monaco di Baviera - Altopiano Bavarese e 10 Laghi. Domenica, con il sole che splende sull'Altopiano Bavarese, cosa c'è di più bello che attraversare la campagna a bordo di un'auto d'epoca? Il Tour dei Dieci Laghi si svolgerà per la 16a volta il 12 ottobre 2025. La partenza è prevista alle 9:00 dal municipio di Germering. Tradizionalmente, il percorso attraversa il paesaggio verde-oro, costeggiando laghi blu intenso e l'imponente panorama alpino. Mentre i corridori a Monaco corrono la maratona, la Garagengold attraversa il Paese. Un evento all'insegna del divertimento, del divertimento e della cultura, secondo gli organizzatori.

VW - Käfer Cabrio - Foto: Helga Waess (Pressefotoarchiv)

Per la sedicesima volta, tutti gli amanti dell'oro da garage sfrecceranno attraverso le Prealpi bavaresi, oltrepassando i Grandi Laghi Blu

Questa domenica si copriranno circa 220 km. Il percorso sarà entusiasmante sia per le auto che per i piloti, con prove di abilità e costanza, questionari insidiosi e altre sfide…

Lago di Starnberg con le Alpi, foto: Helga Waess (Pressefotarchiv - Kunst-Kultur-Blog)

Il percorso del rally di auto d'epoca attraverso la regione dei laghi bavaresi

• Dalle 8:00 - Arrivo dei partecipanti al Municipio di Germering
• 9:00: Partenza con il moderatore, Municipio di Germering
• Dalle 9:10 circa: Passaggio per Gauting, Bahnhofstraße
• Dalle 9:40 circa: Passaggio per Schäftlarn, Klosterstraße
• Dalle 10:05 circa: Passaggio per Wolfratshausen, Äußere Sauerlacher Straße/Weidacher Hauptstraße
• Dalle 10:20 circa: Passaggio per Aufkirchen, Oberlandstraße
• Dalle 10:30 circa: Passaggio per Münsing, Weipertshausener Straße/Degerndorfer Straße
• Dalle 10:40 circa: Passaggio per Eurasburg, Am Schloßberg/Beuerberger Straße
• Dalle 11:05 circa: attraversa Benediktbeuren, Münchener Straße
• Dalle ore 11:15 circa: passare attraverso Kochel am Lake, Bahnhofstraße/Schlehdorfer Straße
• Da ca. 11:25: attraversa Großweil, Hauptstraße
• Dalle ore 11:50: Pausa pranzo, Griesbräu zu Murnau, Obermarkt
• Dalle 12:35: Ripartenza con il moderatore, Obermarkt, all'altezza de "Il Duetto"
• Dalle 12:40 circa: attraversare Seehausen, Bahnhofstraße
• Dalle 12:55 circa: attraversare Habach, Antdorfer Straße
• Dalle ore 13:15 circa: attraversare Seeshaupt, Weilheimer Straße/Tutzinger Straße
• Dalle 13:35 circa: attraversare Haunshofen, Hauptstraße
• Dalle ore 13:55 circa: attraversare Machtlfing, Traubinger Straße
• Dalle ore 14:20: pausa caffè, Hotel Gasthof zur Post Herrsching, Andechsstraße
• Dalle 15:05 circa: attraversare Hechendorf, Inninger Straße
• Dalle 3:15 circa pomeriggio: Attraversare Inning, Herrschinger Straße/Marktplatz
• Dalle 15:20 circa: attraversare Grafrath, Hauptstraße
• Dalle 15:35 circa: attraversare Mammendorf, Augsburger Straße
• dalle ore 15:45 circa: passare per Maisach, Frauenstraße/Bahnhofstraße
• dalle ore 16:25: Entra a Olching, King's Garden Restaurant, Hermann-Böcker-Straße

Porsche 354 - Il classico della Porsche, Foto: Helga Waess (Pressefotoarchiv)

Sito web dell'organizzatore: rallye.pascal-kapp.de 

Data

12 ottobre
9:00

Luogo

Municipio di Germering
82110 Germering 

12 octobre: Rallye de voitures anciennes de l'Oberland bavarois 2025

16e Rallye de voitures anciennes à travers les Hauts-Lacs bavarois

Rallye classique des Dix Lacs : Des voitures anciennes colorées sillonnent les prairies verdoyantes, le ciel bleu, les montagnes et les lacs des Préalpes.

Dimanche 12 octobre 2025,  « À la découverte des Dix Lacs », tel est le mot d'ordre des pilotes audacieux qui sillonnent les paysages au volant de leurs voitures anciennes intemporelles (English, Italiano, Français, Deutsch)

Munich - Hauts-Lacs bavarois et les Dix Lacs. Dimanche, sous le soleil bavarois, quoi de plus beau que de parcourir la campagne au volant d'une voiture ancienne ? Le Tour des Dix Lacs prendra la route pour la 16e fois le 12 octobre 2025. Le départ sera donné à 9h00 de la mairie de Germering. Traditionnellement, le parcours traverse un paysage vert-or, longeant des lacs d'un bleu profond et offrant un panorama alpin impressionnant. Pendant que les coureurs de Munich participent au marathon, le Garagengold sillonne le pays. Un moment de plaisir, de divertissement et de culture, selon les organisateurs.

VW - Käfer Cabrio - Foto: Helga Waess (Pressefotoarchiv)

Tous les amateurs de voitures de course sillonneront les Préalpes bavaroises et les Grands Lacs Bleus pour la 16e fois

Ce dimanche, environ 220 km seront parcourus. Le parcours promet d'être passionnant, tant pour les voitures que pour les pilotes, avec des épreuves d'adresse et de régularité, des questionnaires complexes et d'autres défis…

Le lac de Starnberg avec les Alpes, photo : Helga Waess (Pressefotarchiv - Kunst-Kultur-Blog)

Parcours du rallye de voitures anciennes à travers la région des lacs bavarois

• À partir de 8h00 – Arrivée des participants à la mairie de Germering
• 9h00 : Départ avec modérateur, mairie de Germering
• À partir de 9h10 environ : Traversée de Gauting, Bahnhofstraße
• À partir de 9h40 environ : Traversée de Schäftlarn, Klosterstraße
• À partir de 10h05 environ : Traversée de Wolfratshausen, Äußere, Sauerlacher Straße/Weidacher Hauptstraße
• À partir de 10h20 environ : Traversée d'Aufkirchen, Oberlandstraße
• À partir de 10h30 environ : Traversée de Münsing, Weipertshausener Straße/Degerndorfer Straße
• À partir de 10h40 environ : Traversée de Eurasburg, Am Schloßberg/Beuerberger Straße
• À partir de 11h05 environ : passer par Benediktbeuren, Münchener Straße
• À partir de 11h15 environ : passer par Kochel am Lake, Bahnhofstraße/Schlehdorfer Straße
• À partir d'env. 11h25 : Passage par Großweil, Hauptstraße
• À partir de 11h50 : Pause déjeuner, Griesbräu zu Murnau, Obermarkt
• A partir de 12h35 : Redémarrage avec le modérateur Obermarkt, à la hauteur de "Il Duetto"
• À partir de 12h40 environ : passer par Seehausen, Bahnhofstraße
• À partir de 12h55 environ : passer par Habach, Antdorfer Straße
• À partir de 13h15 environ : passer par Seeshaupt, Weilheimer Straße/Tutzinger Straße
• À partir de 13h35 environ : passer par Haunshofen, Hauptstraße
• À partir de 13h55 environ : passer par Machtlfing, Traubinger Straße
• À partir de 14h20 : Pause café, Hôtel Gasthof zur Post Herrsching, Andechsstraße
• À partir de 15h05 environ : passer par Hechendorf, Inninger Straße
• À partir de 15h15 environ Après-midi : passage par Inning, Herrschinger Straße/Marktplatz
• À partir de 15h20 environ : passer par Grafrath, Hauptstraße
• À partir de 15h35 environ : passer par Mammendorf, Augsburger Straße
• à partir de 15h45 environ : passer par Maisach, Frauenstraße/Bahnhofstraße
• à partir de 16h25 : Entrez Olching, King's Garden Restaurant, Hermann-Böcker-Straße

Porsche 354 - Le classique de Porsche, Photo : Helga Waess (Pressefotoarchiv)

Site de l'organisateur : rallye.pascal-kapp.de 

Date

12 octobre
9h00

Lieu

La mairie de Germering
82110 Germering

 

October 12: Bavarian Oberland Vintage Car Rally 2025

16th Vintage Car Rally through the Bavarian Uplands

10-Lakes Classic Rally: Colorful classic cars roll through green meadows, blue skies, mountains, and the lakes of the Alpine foothills

Sunday, October 12, 2025, - "Seeing the Ten Lakes" is the name of the game when the daredevil drivers cruise through the landscape in their timeless classic cars (English, Italiano, Français, Deutsch)

Munich - Bavarian Uplands and 10 Lakes. Classic Car Sunday, and the sun is shining in the Bavarian Uplands, what could be more beautiful than cruising through the countryside in a vintage car? The Ten Lakes Tour will hit the road for the 16th time on October 12, 2025. The field starts at 9:00 a.m. from the Germering town hall. Traditionally, the route travels through the green-gold landscape past deep blue lakes and the impressive Alpine panorama. While the runners in Munich are running the marathon, the Garagengold is cruising across the country. This is fun, enjoyment, and culture, according to the organizers. 

 

VW - Käfer Cabrio - Foto: Helga Waess (Pressefotoarchiv)

All lovers of garage gold will be rolling through the Bavarian Alpine foothills past the Great Blue Lakes for the 16th time.

This Sunday, approximately 220 km will be covered. The route will be exciting for both the cars and the drivers with skill and consistency tests, tricky questionnaires, and other challenges...
 

 

Lake Starnberg with the Alps, photo: Helga Waess (Pressefotarchiv - Kunst-Kultur-Blog)

 The route of the classic car rally through the Bavarian Lake District

• From 8:00 a.m. – Participants arrive at the Germering Town Hall
• 9:00 a.m.: Start with moderator, Germering Town Hall
• From approximately 9:10 a.m.: Pass through Gauting, Bahnhofstraße
• From approximately 9:40 a.m.: Pass through Schäftlarn, Klosterstraße
• From approximately 10:05 a.m.: Pass through Wolfratshausen, Äußere Sauerlacher Straße/Weidacher Hauptstraße
• From approximately 10:20 a.m.: Pass through Aufkirchen, Oberlandstraße
• From approximately 10:30 a.m.: Pass through Münsing, Weipertshausener Straße/Degerndorfer Straße
• From approximately 10:40 a.m.: Pass through Eurasburg, Am Schloßberg/Beuerberger Straße
• From approximately 11:05 a.m.: Pass through Benediktbeuren, Münchener Straße
• From approximately 11:15 a.m.: Pass through Kochel am Lake, Bahnhofstraße/Schlehdorfer Straße
• From approx. 11:25 a.m.: Pass through Großweil, Hauptstraße
• From 11:50 a.m.: Lunch break, Griesbräu zu Murnau, Obermarkt
• From 12:35 p.m.: Restart with moderator, Obermarkt, at the "Il Duetto" height
• From approximately 12:40 p.m.: Pass through Seehausen, Bahnhofstraße
• From approximately 12:55 p.m.: Pass through Habach, Antdorfer Straße
• From approximately 1:15 p.m.: Pass through Seeshaupt, Weilheimer Straße/Tutzinger Straße
• From approximately 1:35 p.m.: Pass through Haunshofen, Hauptstraße
• From approximately 1:55 p.m.: Pass through Machtlfing, Traubinger Straße
• From 2:20 p.m.: Coffee break, Hotel Gasthof zur Post Herrsching, Andechsstraße
• From approximately 3:05 p.m.: Pass through Hechendorf, Inninger Straße
• From approximately 3:15 p.m.: Pass through Inning, Herrschinger Straße/Marktplatz
• From approximately 3:20 p.m.: Pass through Grafrath, Hauptstraße
• From approximately 3:35 p.m.: Pass through Mammendorf, Augsburger Straße
• from approximately 3:45 p.m.: Pass through Maisach, Frauenstraße/Bahnhofstraße
• from 4:25 p.m.: Enter Olching, King's Garden Restaurant, Hermann-Böcker-Straße

Porsche 354 - The classic from Porsche, Photo: Helga Waess (Pressefotoarchiv)

Organizer website: rallye.pascal-kapp.de 

Date

October 12
9:00 AM

Venue

Germering Town Hall
82110 Germering 

 

12. Oktober: Oldtimerrallye bayerisches Oberland 2025

16. Oldtimerrallye durch das bayerische Voralbenland

 

10-Seen-Classic-Rallye 2025: bunte Klassik-Automobile rollen unter blauem Himmel durch grüne Wiesn vorbei an den zehn Seen des Alpenvorlandes

 

Sonntag, 12. Oktober 2025,  - "Zehnseensehen" heißt es, wenn die tollkühnen Fahrer in ihren zeitlosen Classic Cars durch die Landschaft cruisen (English, Italiano, Français, Deutsch)

 

München - Bayerisches Oberland und 10 Seen. Sonntag und die Sonne lacht im bayerischen Oberland, was gibt es schöneres als im Oldtimer durch die Landschaft zu cruisen. Auf der Zehnseen-Tour geht es am 12. Oktober 2025 zum 16. Mal auf die Strasse. Um 9 Uhr startet das Feld an der Stadthalle Germering. Traditionell geht es durch die grün-goldene Landschaft vorbei an tiefblauen Seen und vorbei am beeindruckenden Alpenpanorama. Während in der bayerischen Landeshauptstadt die Läufer den München Marathon laufen und beim Runners Festival feiern, cruist das Garagengold über die Lande. Das ist Spaß, Genuss und Kutur, so die Veranstalter. 

VW - Käfer Cabrio - Foto: Helga Waess (Pressefotoarchiv)

 

Alle Liebhaber des Garagengolds rollen zum 16. Mal durch das bayerische Voralpenland vorbei an den großen blauen Seen

An diesem Sonntag werden circa 220 km zurückgelegt. Die Strecke wird mit Geschicklichkeits- und Gleichmäßigkeitsprüfungen, kniffeligen Fragebögen und anderen Herausforderungen spannend für die Wagen und die Fahrer ...

 

Starnberger See  mit Alpenkette, Foto: Helga Waess (Pressefotarchiv - Kunst-Kultur-Blog)

Die Route der Oldtimerrallye durch die Bayerische Seenlandschaft

• ab 8.00 Uhr – Eintreffen der Teilnehmer an der Stadthalle Germering
• 9.00 Uhr: Start mit Moderation, Stadthalle Germering
• ab ca. 9.10 Uhr: Durchfahrt Gauting, Bahnhofstraße
• ab ca. 9.40 Uhr: Durchfahrt Schäftlarn, Klosterstraße
• ab ca. 10.05 Uhr: Durchfahrt Wolfratshausen, Äußere Sauerlacher Straße/Weidacher Hauptstraße
• ab ca. 10.20 Uhr: Durchfahrt Aufkirchen, Oberlandstraße
• ab ca. 10.30 Uhr: Durchfahrt Münsing, Weipertshausener Straße/Degerndorfer Straße
• ab ca. 10.40 Uhr: Durchfahrt Eurasburg, Am Schloßberg/Beuerberger Straße
• ab ca. 11.05 Uhr: Durchfahrt Benediktbeuren, Münchener Straße
• ab ca. 11.15 Uhr: Durchfahrt Kochel am See, Bahnhofstraße/Schlehdorfer Straße
• ab ca. 11.25 Uhr: Durchfahrt Großweil, Hauptstraße
• ab 11.50 Uhr: Mittagspause, Griesbräu zu Murnau, Obermarkt
•  ab 12.35 Uhr: Re-Start mit Moderation, Obermarkt, Höhe „Il Duetto“
• ab ca. 12.40 Uhr: Durchfahrt Seehausen, Bahnhofstraße
• ab ca. 12.55 Uhr: Durchfahrt Habach, Antdorfer Straße
• ab ca. 13.15 Uhr: Durchfahrt Seeshaupt, Weilheimer Straße/Tutzinger Straße
• ab ca. 13.35 Uhr: Durchfahrt Haunshofen, Hauptstraße
• ab ca. 13.55 Uhr : Durchfahrt Machtlfing, Traubinger Straße
• ab 14.20 Uhr: Kaffeepause, Hotel Gasthof zur Post Herrsching, Andechsstraße
• ab ca. 15.05 Uhr: Durchfahrt Hechendorf, Inninger Straße
• ab ca. 15.15 Uhr: Durchfahrt Inning, Herrschinger Straße/Marktplatz
• ab ca. 15.20 Uhr: Durchfahrt Grafrath, Hauptstraße
• ab ca. 15.35 Uhr: Durchfahrt Mammendorf, Augsburger Straße
• ab ca. 15.45 Uhr: Durchfahrt Maisach, Frauenstraße/Bahnhofstraße
• ab 16.25 Uhr: Einfahrt in Olching, King’s Garden Restaurant, Hermann-Böcker-Straße

Porsche 354 - Der Klassiker aus dem Hause Porsche, Foto: Helga Waess (Pressefotoarchiv)

Veranstalter Webseite: rallye.pascal-kapp.de 
 

Datum

•     12. Oktober
•     09:00 Uhr

Veranstaltungsort

Stadthalle Germering
82110 Germering