Posts mit dem Label Walter Storms Galerie werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Walter Storms Galerie werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Sonntag, 17. Mai 2026

Monaco: Various Others – 14–24 maggio 2026 – Festival d'arte a Monaco

EVENTO CULTURALE IN EVIDENZA: Various Others 2026 – Il Festival d'Arte Contemporanea a Monaco

 

10 giorni di arte contemporanea in oltre 40 istituzioni artistiche a Monaco

 

Various Others: Arte Contemporanea a Monaco, 14–24 maggio 2026, in diverse sedi in tutta la città (ENGLISH, ITALIANO, FRANÇAIS, DEUTSCH)

 

Monaco di Baviera. 10 giorni di arte contemporanea in 40 istituzioni artistiche nel centro di Monaco! Dal 14 al 24 maggio 2026, il festival artistico "Various Others" vi invita a vivere 10 fantastiche giornate all'insegna dell'arte contemporanea – sia internazionale che locale – con numerose mostre ospitate da gallerie, istituzioni, musei e spazi d'arte dislocati in tutta la città. Di seguito abbiamo elencato le istituzioni partecipanti; un'anteprima del programma delle sedi – insieme a un elenco completo degli artisti coinvolti – è disponibile sul sito ufficiale: variousothers.com

NEL CUORE DI MONACO: Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung, Theatinerstrasse, Monaco. Nella foto: una veduta in direzione di Odeonsplatz e della Theatinerkirche, ripresa dal lato del Municipio di Monaco. Foto: Helga Waess (Archivio Fotografico Stampa)


Various Others – Un concetto brillante per 40 gallerie, musei e spazi d'arte



La Pinakothek der Moderne, il Museum Brandhorst, la Haus der Kunst, la Lenbachhaus, la Sammlung Goetz, il Lothringer 13 e molte altre sedi in tutta Monaco presentano l'arte contemporanea. Durante *Various Others*, in programma dal 14 al 24 maggio 2026, i visitatori potranno farsi un quadro completo dell'attuale scena artistica contemporanea internazionale.

Giunto alla sua settima edizione, l'evento artistico *VARIOUS oTheRS* si è ormai affermato stabilmente a Monaco, promuovendo un dialogo tra la scena artistica locale e il più vasto mondo dell'arte internazionale.


40 gallerie, musei e spazi d'arte presenteranno un programma che vedrà protagonisti sia le stelle affermate che i nuovi talenti della scena artistica internazionale.

Che siate interessati all'acquisto o al collezionismo d'arte,
questo festival artistico a Monaco
si rivolge a un pubblico ampio e variegato.



Various Others: Arte Contemporanea a Monaco – Dal 14 al 24 maggio 2026


Weekend di inaugurazione: Dal 14 al 17 maggio 2026


    Inaugurazioni di mostre presso gallerie, musei e spazi indipendenti (off-spaces)


Programma di eventi collaterali:



  •     Conversazioni con gli artisti
  •     Visite guidate alle mostre
  •     Performance
  •     Proiezioni
  •     Feste
  •     Concerti
  •     Presentazioni di libri
  •     Interventi di arte pubblica


Gallerie, Istituzioni, Musei e Off-Spaces 


  •         beacon – Works from the Collection
  •         Behncke Gallery – Luisa Baldhuber, Ornella Fieres, Alexander Iskin, Louis Wessendorff
  •         Britta Rettberg – Tyler Eash & Laura Ní Fhlaibhín
  •         Deborah Schamoni – Maryam Hoseini
  •         ERES Projects – Giorgio Andreotta Calò
  •         ERES Stiftung – „Seeing the Unseen“
  •         Espace Louis Vuitton München – Wilhelm Sasnal
  •         Eyes Only – Karin Sander
  •         Françoise Heitsch – Şakir Gökçebağ & Christina Calbari
  •         Galerie Christine Mayer – André Butzer
  •         Galerie Friese – Cornelius Völker
  •         Galerie Rüdiger Schöttle – Milena Muzquiz // Elif Saydam
  •         GiG Munich – Laura Hinrichsmeier, Lisa Kasalicky, Andrea Zabric
  •         Haus der Kunst – TUNE with Authentically Plastic & Ritournelle / „Für Kinder. Kunstgeschichten seit 1968“ / Ei Arakawa-Nash / Koo Jeong A
  •         Jahn und Jahn – Willem de Kooning // Jana Schröder
  •         Jo van de Loo – Andreas Chwatal
  •         Kraupa-Tuskany Zeidler – Simon Denny
  •         Kunsthalle München – „Haar – Macht – Lust“
  •         Kunstraum München – Charlotte Eifler
  •         Kunstverein München – Matt Browning
  •         Lenbachhaus München – Franz Wanner / „Ein Ferngespräch – Szenen aus der Weimarer Republik“ / „Über die Welt hinaus. Der Blaue Reiter“
  •         Lohaus Sominsky – Ilit Azoulay / Alicja Kwade
  •         Lothringer 13 Halle – „Antifascism: Now.“
  •         Metropol Kunstraum
  •         Museum Brandhorst – „Carrying“ / „Confrontations. Pairings from the Collection“ / „Long Story Short“
  •         Museum Villa Stuck – Ilit Azoulay / Delschad Numan Khorschid & Jan-Hendrik Pelz / Franz von Stuck
  •         Nebyula by Rosa Stern Space e.V.
  •         nouveaux deuxdeux – Paola Siri Renard
  •         NS-Dokumentationszentrum München – … damit das Geräusch des Krieges nachlässt, sein Gedröhn
  •         Paulina Caspari – Oliver Osborne
  •         Pinakothek der Moderne – „Könnt ihr noch? – Kunst und Demokratie“
  •         pip – †KUNST†
  •         Sammlung Goetz – Cindy Sherman
  •         space n.n. – Ivukuvuku aka Chumani Mantanga, Joachim Perez, Thandi Pinto, Fernanda Aloi
  •         Sperling – Anousha Payne
  •         Walter Storms Galerie – Anselm Reyle



Indirizzi e informazioni disponibili sulla homepage dell'evento
"Various Others"


  •     variousothers.com



Il nostro consiglio per gli appassionati d'arte a Monaco:


Se vi trovate in giro per la città, concedetevi un caffè sulla terrazza panoramica dell'Hotel Bayerischer Hof o ai Fünf Höfe (Kunsthalle), e date poi un'occhiata alle

  • ultime proposte dell'arte fotografica contemporanea presso la Galerie Stephen Hoffman (situata dietro il Bayerischer Hof)
  • e alle opere su carta di artisti contemporanei internazionali presso la Galerie Jeanne (situata dietro il Bayerischer Hof).


Testo e foto: Dr.ssa Helga Waess


Munich : Various Others – 14–24 mai 2026 – Festival d'art à Munich

TEMPS FORT CULTUREL : Various Others 2026 – Le festival d'art contemporain à Munich

 

10 jours d'art contemporain répartis dans plus de 40 institutions artistiques à Munich

 

Various Others : Art contemporain à Munich – du 14 au 24 mai 2026, dans divers lieux à travers la ville (ENGLISH, ITALIANO, FRANÇAIS, DEUTSCH)

 

Munich. 10 jours d'art contemporain répartis dans 40 institutions artistiques au cœur de Munich ! Du 14 au 24 mai 2026, le festival d'art « Various Others » vous invite à vivre 10 journées exceptionnelles dédiées à l'art contemporain — tant international que munichois — à travers de nombreuses expositions organisées par des galeries, des institutions, des musées et des espaces artistiques situés aux quatre coins de la ville. Vous trouverez ci-dessous la liste des institutions participantes ; un aperçu du programme des différents lieux — accompagné d'une liste exhaustive des artistes représentés — est disponible sur le site officiel : variousothers.com

AU CŒUR DE MUNICH : Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung, Theatinerstrasse, Munich. Sur la photo : vue depuis l'hôtel de ville de Munich en direction de l'Odeonsplatz et de la Theatinerkirche. Photo: Helga Waess (Archives photographiques de la presse)


Various Others – Un concept brillant pour 40 galeries, musées et espaces d'art



La Pinakothek der Moderne, le Museum Brandhorst, la Haus der Kunst, la Lenbachhaus, la Sammlung Goetz, le Lothringer 13 et de nombreux autres lieux à travers Munich présentent de l'art contemporain. Durant *Various Others*, qui se déroulera du 14 au 24 mai 2026, les visiteurs pourront se faire une vue d'ensemble complète de la création contemporaine internationale actuelle.


Pour sa septième édition, l'événement artistique *VARIOUS oTheRS* s'est solidement établi à Munich, favorisant le dialogue entre la scène artistique locale munichoise et le monde de l'art international au sens large.


40 galeries, musées et espaces d'art présenteront un programme mettant en vedette aussi bien les stars que les nouveaux venus de la scène artistique internationale.


Que vous cherchiez à acheter ou à collectionner de l'art,
ce festival artistique munichois
s'adresse à un public large et diversifié.



Various Others : Art contemporain à Munich – Du 14 au 24 mai 2026



Week-end d'ouverture : Du 14 au 17 mai 2026


    Vernissages d'expositions dans les galeries, musées et espaces alternatifs


Programme d'accompagnement :



  •     Conversations avec des artistes
  •     Visites guidées des expositions
  •     Performances
  •     Projections
  •     Soirées festives
  •     Concerts
  •     Présentations de livres
  •     Interventions d'art public



Galeries, institutions, musées et espaces alternatifs -Off-Spaces 


  •         beacon – Works from the Collection
  •         Behncke Gallery – Luisa Baldhuber, Ornella Fieres, Alexander Iskin, Louis Wessendorff
  •         Britta Rettberg – Tyler Eash & Laura Ní Fhlaibhín
  •         Deborah Schamoni – Maryam Hoseini
  •         ERES Projects – Giorgio Andreotta Calò
  •         ERES Stiftung – „Seeing the Unseen“
  •         Espace Louis Vuitton München – Wilhelm Sasnal
  •         Eyes Only – Karin Sander
  •         Françoise Heitsch – Şakir Gökçebağ & Christina Calbari
  •         Galerie Christine Mayer – André Butzer
  •         Galerie Friese – Cornelius Völker
  •         Galerie Rüdiger Schöttle – Milena Muzquiz // Elif Saydam
  •         GiG Munich – Laura Hinrichsmeier, Lisa Kasalicky, Andrea Zabric
  •         Haus der Kunst – TUNE with Authentically Plastic & Ritournelle / „Für Kinder. Kunstgeschichten seit 1968“ / Ei Arakawa-Nash / Koo Jeong A
  •         Jahn und Jahn – Willem de Kooning // Jana Schröder
  •         Jo van de Loo – Andreas Chwatal
  •         Kraupa-Tuskany Zeidler – Simon Denny
  •         Kunsthalle München – „Haar – Macht – Lust“
  •         Kunstraum München – Charlotte Eifler
  •         Kunstverein München – Matt Browning
  •         Lenbachhaus München – Franz Wanner / „Ein Ferngespräch – Szenen aus der Weimarer Republik“ / „Über die Welt hinaus. Der Blaue Reiter“
  •         Lohaus Sominsky – Ilit Azoulay / Alicja Kwade
  •         Lothringer 13 Halle – „Antifascism: Now.“
  •         Metropol Kunstraum
  •         Museum Brandhorst – „Carrying“ / „Confrontations. Pairings from the Collection“ / „Long Story Short“
  •         Museum Villa Stuck – Ilit Azoulay / Delschad Numan Khorschid & Jan-Hendrik Pelz / Franz von Stuck
  •         Nebyula by Rosa Stern Space e.V.
  •         nouveaux deuxdeux – Paola Siri Renard
  •         NS-Dokumentationszentrum München – … damit das Geräusch des Krieges nachlässt, sein Gedröhn
  •         Paulina Caspari – Oliver Osborne
  •         Pinakothek der Moderne – „Könnt ihr noch? – Kunst und Demokratie“
  •         pip – †KUNST†
  •         Sammlung Goetz – Cindy Sherman
  •         space n.n. – Ivukuvuku aka Chumani Mantanga, Joachim Perez, Thandi Pinto, Fernanda Aloi
  •         Sperling – Anousha Payne
  •         Walter Storms Galerie – Anselm Reyle



Adresses et informations disponibles sur la page d'accueil de l'événement
« Various Others »


  •     variousothers.com



Notre conseil pour les amateurs d'art à Munich :


Si vous flânez en ville, offrez-vous un café sur le toit-terrasse de l'hôtel Bayerischer Hof ou aux Fünf Höfe (Kunsthalle), puis allez découvrir

  • les dernières créations de la photographie contemporaine à la Galerie Stephen Hoffman (située derrière le Bayerischer Hof)
  • ainsi que les œuvres sur papier d'artistes contemporains internationaux à la Galerie Jeanne (située derrière le Bayerischer Hof).


Texte et photos : Dr Helga Waess



Munich: Various Others – May 14–24, 2026 – Art Festival in Munich

CULTURAL HIGHLIGHT: Various Others 2026 – The Contemporary Art Festival in Munich

 

10 Days of Contemporary Art across more than 40 Art Institutions in Munich

 

Various Others: Contemporary Art in Munich, May 14–24, 2026, at various venues throughout the city (ENGLISH, ITALIANO, FRANÇAIS, DEUTSCH)

 

Munich. 10 days of contemporary art across 40 art institutions in Munich’s city center! From May 14 to May 24, 2026, the "Various Others" art festival invites you to enjoy 10 fantastic days of international and Munich-based contemporary art, featuring numerous exhibitions hosted by galleries, institutions, museums, and art spaces located throughout the city. We have listed the participating institutions below; a program preview for the venues—along with an extensive list of participating artists—is available on the official website: variousothers.com

IN THE HEART OF MUNICH: Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung, Theatinerstrasse, Munich. Pictured here: a view looking from the direction of Munich City Hall toward Odeonsplatz and the Theatinerkirche. Photo: Helga Waess (Press Photo Archive)



Various Others – A Brilliant Concept for 40 Galleries, Museums, and Art Spaces



The Pinakothek der Moderne, Museum Brandhorst, Haus der Kunst, Lenbachhaus, Sammlung Goetz, Lothringer 13, and many other venues across Munich present contemporary art. During *Various Others*, running from May 14 to May 24, 2026, visitors will gain a comprehensive overview of current international contemporary art.

Now in its seventh edition, the art event *VARIOUS oTheRS* has firmly established itself in Munich, fostering a dialogue between the local Munich art scene and the wider international art world.


40 galleries, museums, and art spaces will present a program featuring both the stars and the newcomers of the international art scene.

Whether you are looking to buy or collect art,
this festival of art in Munich
appeals to a broad and diverse audience.



Various Others: Contemporary Art in Munich – May 14 to May 24, 2026


Opening Weekend: May 14 to May 17, 2026


    Exhibition openings at galleries, museums, and off-spaces



Supporting Program:


  •     Conversations with artists
  •     Guided exhibition tours
  •     Performances
  •     Screenings
  •     Parties
  •     Concerts
  •     Book presentations
  •     Public art interventions


Galleries, Institutions, Museums, and Off-Spaces 

  •     beacon – Works from the Collection
  •     Behncke Gallery – Luisa Baldhuber, Ornella Fieres, Alexander Iskin, Louis Wessendorff
  •     Britta Rettberg – Tyler Eash & Laura Ní Fhlaibhín
  •     Deborah Schamoni – Maryam Hoseini
  •     ERES Projects – Giorgio Andreotta Calò
  •     ERES Stiftung – „Seeing the Unseen“
  •     Espace Louis Vuitton München – Wilhelm Sasnal
  •     Eyes Only – Karin Sander
  •     Françoise Heitsch – Şakir Gökçebağ & Christina Calbari
  •     Galerie Christine Mayer – André Butzer
  •     Galerie Friese – Cornelius Völker
  •     Galerie Rüdiger Schöttle – Milena Muzquiz // Elif Saydam
  •     GiG Munich – Laura Hinrichsmeier, Lisa Kasalicky, Andrea Zabric
  •     Haus der Kunst – TUNE with Authentically Plastic & Ritournelle / „Für Kinder. Kunstgeschichten seit 1968“ / Ei Arakawa-Nash / Koo Jeong A
  •     Jahn und Jahn – Willem de Kooning // Jana Schröder
  •     Jo van de Loo – Andreas Chwatal
  •     Kraupa-Tuskany Zeidler – Simon Denny
  •     Kunsthalle München – „Haar – Macht – Lust“
  •     Kunstraum München – Charlotte Eifler
  •     Kunstverein München – Matt Browning
  •     Lenbachhaus München – Franz Wanner / „Ein Ferngespräch – Szenen aus der Weimarer Republik“ / „Über die Welt hinaus. Der Blaue Reiter“
  •     Lohaus Sominsky – Ilit Azoulay / Alicja Kwade
  •     Lothringer 13 Halle – „Antifascism: Now.“
  •     Metropol Kunstraum
  •     Museum Brandhorst – „Carrying“ / „Confrontations. Pairings from the Collection“ / „Long Story Short“
  •     Museum Villa Stuck – Ilit Azoulay / Delschad Numan Khorschid & Jan-Hendrik Pelz / Franz von Stuck
  •     Nebyula by Rosa Stern Space e.V.
  •     nouveaux deuxdeux – Paola Siri Renard
  •     NS-Dokumentationszentrum München – … damit das Geräusch des Krieges nachlässt, sein Gedröhn
  •     Paulina Caspari – Oliver Osborne
  •     Pinakothek der Moderne – „Könnt ihr noch? – Kunst und Demokratie“
  •     pip – †KUNST†
  •     Sammlung Goetz – Cindy Sherman
  •     space n.n. – Ivukuvuku aka Chumani Mantanga, Joachim Perez, Thandi Pinto, Fernanda Aloi
  •     Sperling – Anousha Payne
  •     Walter Storms Galerie – Anselm Reyle



Addresses and information available on the homepage of the
"Various Others" event


    variousothers.com


Our tip for art enthusiasts in Munich:


If you are out and about in the city, treat yourself to a coffee on the rooftop of the Hotel Bayerischer Hof or at the Fünf Höfe (Kunsthalle), and then take a look at the

  • latest contemporary photographic art at Galerie Stephen Hoffman (located behind the Bayerischer Hof)
  • and the works on paper by international contemporary artists at Galerie Jeanne (located behind the Bayerischer Hof).


Text and photos: Dr. Helga Waess



 

Mittwoch, 13. Mai 2026

München: Various Others 14.-24. Mai 2026 - Kunstfestival in München

KULTURTIPP: Various Others 2026 - Das Zeitgenössische Kunstfestival in München

 

Various Others: 10 Tage für die Zeitgenössische Kunst in über 40 Kunstinstitutionen in München 

 

Various Others, Münchner Gegenwartskunst vom 14. bis 24. Mai 2026 an verschiedenen Veranstaltungsorten im Innenstadtgebiet (ENGLISH, ITALIANO, FRANÇAIS, DEUTSCH)


München. Various Others so der Name des Kunstfestivals in München: 10 Tage Art Contemporary in 40 Kunstinstitutionen in der Innenstadt von München !!! ... vom 14. und dem 24. Mai 2026 lädt das Kunstfestival „Various Others“ mit vielen  Ausstellungen in Münchner Kunstgalerien, Institutionen, Museen und Art Spaces, die sich über die  Stadt verteilen zu 10 tollen Tagen der Internatinalen und Münchner Gegenwartskunst. Wir nennen unten die teilnehmenden Institutionen - eine Programmvorschau für die Veranstaltungsorte und eine lange Künstlerinnen- und Künstlerliste gibt es auf der offiziellen Website: variousothers.com

IM HERZEN MÜNCHENS: Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung, Theatinerstrasse in München, Hier Blick aus Richtung Münchner Rathaus zum Odeonsplatz mti Theatinerkirche, Foto: Helga Waess (Pressefotoarchiv)

Various Others – eine tolle Idee für 40 Galerien, Museen und Art Spaces


Pinakothek der Moderne, Museum Brandhorst, Haus der Kunst, Lenbachhaus, Sammlung Goetz, Lothringer 13 und viele andere Ausstellungsorte zeigen in München zeitgenössische Kunst. Bei Various Others vom 14. bis zum 24. Mai 2026 bekommen die Besucher einen Überblick über die aktuelle, internationale zeitgenössische Kunst.

Das siebte Kunst-Event VARIOUS oTheRS hat sich in München etabliert und ruft zum Dialog zwischen der Münchner Kunstszene und der nternationalen Kunstwelt auf.
 

40 Galerien, Museen und Art Spaces zeigen ein Programm mit den Stars und den Newcomern der internationalen Kunstszene. 

Kunst kaufen oder sammeln, 

das Festival der Kunst in München 

wendet sich an ein breites Publikum

 

Various Others, Münchner Gegenwartskunst vom 14. bis 24. Mai 2026 

 

Eröffnungswochenende vom 14. bis 17. Mai 2026 

  • Ausstellungseröffnungen in Galerien, Museen und Off-Spaces 

Rahmenprogramm: 

  • Gespräche mit den Kunstschaffenden, 
  • Ausstellungsführungen,
  •  Performances, 
  • Screenings, 
  • Partys 
  • Konzerte
  • Buchpräsentationen
  • Aktionen im öffentlichen Raum 


Galerien, Institutionen, Museen und Off-Spaces 

  •     beacon – Works from the Collection
  •     Behncke Gallery – Luisa Baldhuber, Ornella Fieres, Alexander Iskin, Louis Wessendorff
  •     Britta Rettberg – Tyler Eash & Laura Ní Fhlaibhín
  •     Deborah Schamoni – Maryam Hoseini
  •     ERES Projects – Giorgio Andreotta Calò
  •     ERES Stiftung – „Seeing the Unseen“
  •     Espace Louis Vuitton München – Wilhelm Sasnal
  •     Eyes Only – Karin Sander
  •     Françoise Heitsch – Şakir Gökçebağ & Christina Calbari
  •     Galerie Christine Mayer – André Butzer
  •     Galerie Friese – Cornelius Völker
  •     Galerie Rüdiger Schöttle – Milena Muzquiz // Elif Saydam
  •     GiG Munich – Laura Hinrichsmeier, Lisa Kasalicky, Andrea Zabric
  •     Haus der Kunst – TUNE with Authentically Plastic & Ritournelle / „Für Kinder. Kunstgeschichten seit 1968“ / Ei Arakawa-Nash / Koo Jeong A
  •     Jahn und Jahn – Willem de Kooning // Jana Schröder
  •     Jo van de Loo – Andreas Chwatal
  •     Kraupa-Tuskany Zeidler – Simon Denny
  •     Kunsthalle München – „Haar – Macht – Lust“
  •     Kunstraum München – Charlotte Eifler
  •     Kunstverein München – Matt Browning
  •     Lenbachhaus München – Franz Wanner / „Ein Ferngespräch – Szenen aus der Weimarer Republik“ / „Über die Welt hinaus. Der Blaue Reiter“
  •     Lohaus Sominsky – Ilit Azoulay / Alicja Kwade
  •     Lothringer 13 Halle – „Antifascism: Now.“
  •     Metropol Kunstraum
  •     Museum Brandhorst – „Carrying“ / „Confrontations. Pairings from the Collection“ / „Long Story Short“
  •     Museum Villa Stuck – Ilit Azoulay / Delschad Numan Khorschid & Jan-Hendrik Pelz / Franz von Stuck
  •     Nebyula by Rosa Stern Space e.V.
  •     nouveaux deuxdeux – Paola Siri Renard
  •     NS-Dokumentationszentrum München – … damit das Geräusch des Krieges nachlässt, sein Gedröhn
  •     Paulina Caspari – Oliver Osborne
  •     Pinakothek der Moderne – „Könnt ihr noch? – Kunst und Demokratie“
  •     pip – †KUNST†
  •     Sammlung Goetz – Cindy Sherman
  •     space n.n. – Ivukuvuku aka Chumani Mantanga, Joachim Perez, Thandi Pinto, Fernanda Aloi
  •     Sperling – Anousha Payne
  •     Walter Storms Galerie – Anselm Reyle

 

Adressen und Informationen auf der Homepage der 

Veranstaltung "Various Others"


  • variousothers.com 

 

Unser Tipp für Kunstinteressierte in München:

Wer in der Stadt unterwegs ist sollte sich einen Kaffee auf dem Dach des Hotels Bayerischer Hof oder in den Fünf Höfen - Kunsthalle - gönnen und dann die

  • aktuelle, zeitgenössische, internationale Photokunst berühmter Photografen in der Galerie Stephen Hoffman (Rückseite Bayerischer Hof) 
  • und die Kunst auf Papier internationaler Contemporary artists in der Galerie Jeanne - (Rückseite Bayerischer Hof)  ansehen
  •  

    Text und Fotos: Dr. Helga Waess