Excursion : Château de Schleissheim - Waldemar Bonsels

Conseil d'excursion : Le château de Schleissheim et le tilleul Maya l'abeille pour les passionnés de littérature

Maya l'abeille, personnage de livre pour enfants de Waldemar Bonsels, est né en 1912 au château de Schleissheim, près de Munich. Il a ensuite vécu dans sa maison d'Ambach, au bord du lac de Starnberg -  Un lieu où rêvent les écrivains...

Waldemar Bonsels a écrit « Maya l'abeille et ses aventures » (Deutsch, English, Italiano, Francais)

Munich - Schleissheim - Ambach au bord du lac de Starnberg. Il y a plus de 100 ans, dans les années 1920, Jakob Ernst Waldemar Bonsels était l'un des auteurs allemands les plus lus. Il y a plus de 110 ans, un jeune homme était assis sous un tilleul dans la forêt d'Oberschleissheim. Des abeilles bourdonnaient autour de lui sur les fleurs de la prairie. Des coléoptères rampaient sur le tronc de l'arbre et une sauterelle sautait d'une branche. C'était une sauterelle verte et élancée aux très longues pattes. L'écrivain s'est plongé dans l'observation de la nature, ne faisant qu'un avec les arbres, les prairies et les abeilles. Maja était une abeille de Schleissheim… Le château, la brasserie en plein air, un petit musée et le tilleul des écrivains sont des incontournables pour les visiteurs de Munich et de la Bavière.

Köstlicher Honig aus einer Sommerblume - Foto Helga Weass (Kunst-Kultur-Blog)

Waldemar Bonsels (1880-1952) a écrit

« Maya l'abeille et ses aventures »

Il prit son stylo-plume et commença à écrire :

« L'abeille femelle la plus âgée qui aida la petite Maya l'abeille à revenir à la vie et à sortir de sa cellule s'appelait Cassandre et était très estimée dans la ruche. C'était une époque passionnante, car une révolte avait éclaté parmi les abeilles, que la reine ne pouvait réprimer… » (Voir Waldemar Bonsels « Maya l'abeille et ses aventures », 3e édition (1912))

À un moment donné, l'auteur découvrit un scarabée sur l'écorce et écrivit des phrases comme :

« Le scolyte Fridolin vit avec sa femme et ses 50 fils sous l'écorce du pin. Même s'il n'est pas apprécié, Maya le trouve très attachant. » (Voir ibid.)

C'est ainsi que cela aurait pu se passer !

 

Le parc du château de Schleissheim inspire toujours autant

Et si l'on se promène aujourd'hui dans la verdure luxuriante du parc du château et de ses environs, ou si l'on observe les jeunes cygnes à la fin de l'été ou les parterres de fleurs colorés, on se replonge aisément dans l'époque de l'écrivain Waldemar Bonsels.

Avec ce monde fantastique d'insectes, il devint une voix pour la nature. Il offrit à une petite abeille industrieuse, qui quelques années plus tard, atterrit pour la première fois entre les mains des éditeurs d'une maison d'édition et, ainsi, dans le monde des livres et de leurs lecteurs, une histoire incomparable. Elle et ses amies de la prairie et de l'arbre reçurent une voix littéraire.

Le premier volume, « Maya l'abeille et ses aventures », fut publié par la Deutsche Verlags-Anstalt de Stuttgart et Berlin en 1912, et le deuxième volume, « Le Peuple céleste », parut en 1915.

Et ce fut un succès, car la première édition vit le jour !

La première édition s'est vendue à 3 000 exemplaires.

Depuis des décennies, cette petite abeille enchante des générations d'enfants, de parents et de grands-parents. Ses aventures ont été traduites en 40 langues.

Grashüpfer - Foto: Helga Waess (Archiv - Kunst-Kultur-Blog)

Les auteurs Waldemar Bonsels et Bernd Isemann vivaient dans une villa près du château de Schleissheim.

Leur auteur, Waldemar Bonsels (1880-1952), ne vécut que deux ans avec son collègue écrivain Bernd Isemann dans une villa près du château de Schleissheim. Ce fut une amitié artistique très fructueuse. Parallèlement, Isemann écrivait « Nala et Re », un roman sur l'amitié entre fourmis.

Les deux écrivains achetèrent ensemble une villa à Schleissheim. Ils s'installèrent dans le jardin et écrivirent des romans sur les insectes.

Ça sonne bohème !

Pour jouir d'une telle liberté intellectuelle en 1910 – et aujourd'hui encore –, il fallait avoir une indépendance financière aussi grande que possible et s'assurer un quotidien sûr. Quelques années auparavant, les deux écrivains avaient fondé une maison d'édition à Munich et s'étaient assurés cette indépendance.

Un livre de collection

105 ans après la parution du premier livre Maya, aujourd'hui très prisé des collectionneurs de livres pour enfants en première édition et vendu d'occasion, il reste toujours aussi populaire. Peu après sa parution, la petite Maya l'abeille s'est installée dans d'innombrables chambres d'enfants du monde entier et, au plus tard après le lancement de la série animée dans les années 1970, elle est devenue universellement connue. La chanson entraînante de Karel Gott, chantée en allemand, a également été à l'origine de nombreux best-sellers.

La vie mouvementée de Waldemar Bonsels

Mais la vie prend parfois des chemins différents et est moins « fleurie » en réalité :
Waldemar Bonsels s'est marié trois fois et a eu cinq fils. Sur le plan affectif, ou plutôt relationnel, il ne s'est jamais vraiment épanoui.

Il s'est finalement installé au bord du lac de Starnberg, à Ambach, où la fondation « waldemar-bonsels-stiftung.de » conserve sa maison et son souvenir !

Bonsels - Schleißheim et un tilleul Maya l'Abeille

Un nouveau tilleul Maya l'Abeille a été planté dans la maison de l'écrivain à Schleißheim, à l'image de celui sous lequel Maya l'Abeille a été conçue.

Puissent de nombreux autres écrivains d'Oberschleißheim
recevoir la muse qui se trouve sous lui !

Escursione: Castello di Schleissheim - Waldemar Bonsels

Monaco di Baviera - Suggerimento per l'escursione: Castello di Schleissheim e il tiglio dell'Ape Maia per gli amanti della letteratura

Il personaggio del libro per bambini di Waldemar Bonsels, l'Ape Maia, nacque nel 1912 a Castello di Schleissheim, appena fuori Monaco. In seguito visse nella sua casa di Ambach, sul lago di Starnberg - Un lieu où rêvent les écrivains ...

Waldemar Bonsels scrisse "L'Ape Maia e le sue avventure"  (Deutsch, English, Italiano, Francais)

Monaco di Baviera - Schleissheim - Ambach, sul lago di Starnberg. Oltre 100 anni fa, negli anni '20, Jakob Ernst Waldemar Bonsels era uno degli autori tedeschi più letti. Oltre 110 anni fa, un giovane sedeva sotto un tiglio nella foresta di Oberschleissheim. Le api ronzavano intorno a lui tra i fiori del prato. I coleotteri strisciavano sul tronco dell'albero e una cavalletta saltellava da un ramo lì vicino. Era una cavalletta verde e snella con zampe molto lunghe. Lo scrittore si immerse nell'osservazione della natura, diventando tutt'uno con alberi, prati e api. Maja era un'ape di Schleissheim... Il castello, la birreria all'aperto, un piccolo museo e il tiglio dello scrittore sono una tappa obbligata per chi visita Monaco e la Baviera. 

Köstlicher Honig aus einer Sommerblume - Foto Helga Weass (Kunst-Kultur-Blog)

Waldemar Bonsels (1880-1952) scrisse
"L'ape Maia e le sue avventure"

Prese la sua penna stilografica e iniziò a scrivere:

"L'ape femmina più anziana che aiutò la piccola Ape Maia quando tornò in vita ed emerse dalla sua cella si chiamava Cassandra ed era tenuta in grande considerazione nell'alveare. Furono giorni molto emozionanti perché scoppiò una rivolta tra le api che la regina non riuscì a reprimere..." (Vedi Waldemar Bonsels "L'ape Maia e le sue avventure", terza edizione (1912)

A un certo punto, l'autore scoprì un coleottero sulla corteccia e scrisse frasi come:

"Il coleottero Fridolin vive con la moglie e 50 figli sotto la corteccia del pino. Anche se non piace alla gente, Maia lo trova molto amabile." (Vedi ibid.)

Ecco come avrebbe potuto essere!

Il parco del Castello di Schleissheim è fonte di ispirazione ancora oggi.

E passeggiando oggi nel verde lussureggiante del parco del castello e dei suoi dintorni, o osservando i giovani cigni a fine estate o le aiuole colorate, non è difficile tornare indietro nel tempo all'epoca dello scrittore Waldemar Bonsels.

Con questo fantastico mondo di insetti, egli divenne una voce per la natura. Diede a una piccola ape laboriosa, che pochi anni dopo volò per la prima volta nelle mani dei redattori di una casa editrice, e quindi nel mondo dei libri e dei loro lettori, una storia incomparabile. A lei e ai suoi amici del prato e dell'albero fu data una voce letteraria.

Il primo volume, "L'ape Maia e le sue avventure", fu pubblicato dalla Deutsche Verlags-Anstalt di Stoccarda e Berlino nel 1912, e il secondo volume, "Il popolo celeste", fu pubblicato nel 1915.

E fu un successo, perché la prima edizione vide la luce!

La prima edizione vendette 3.000 copie.

Per decenni, questa piccola ape ha deliziato generazioni di bambini, genitori e nonni. Le sue avventure sono state tradotte in 40 lingue.

Grashüpfer - Foto: Helga Waess (Archiv - Kunst-Kultur-Blog)

Gli autori Waldemar Bonsels e Bernd Isemann vivevano in una villa vicino al Castello di Schleissheim.

Il loro autore, Waldemar Bonsels (1880-1952), visse per soli due anni con il collega scrittore Bernd Isemann in una villa vicino al Castello di Schleissheim. Fu un'amicizia artistica molto fruttuosa. Nello stesso periodo, Isemann stava scrivendo "Nala e Re", un romanzo sull'amicizia tra formiche.

I due scrittori acquistarono insieme una villa a Schleissheim. Qui, si sedevano in giardino e scrivevano romanzi sugli insetti.

Sembra bohémien!

Per godere di tale libertà intellettuale nel 1910 – e anche oggi – era necessario avere la massima indipendenza finanziaria possibile, garantendosi una vita quotidiana sicura. Qualche anno prima, i due scrittori avevano fondato una casa editrice a Monaco di Baviera, assicurandosi la necessaria indipendenza.

Un libro da collezione

105 anni dopo la pubblicazione del primo libro di Maya, oggi molto richiesto dai collezionisti di libri per bambini di prima edizione e venduto di seconda mano, rimane più popolare che mai. Poco dopo la sua pubblicazione, la piccola Ape Maia era di casa in innumerevoli camerette di tutto il mondo e, al più tardi, dopo il lancio della serie animata negli anni '70, divenne universalmente nota. E l'orecchiabile canzone del titolo, cantata in tedesco da Karel Gott, ha dato origine a ripetute edizioni bestseller.

La vita movimentata di Waldemar Bonsels

Ma la vita a volte prende strade diverse ed è in realtà meno "fiorita":
Waldemar Bonsels si sposò tre volte e ebbe in totale cinque figli. Emotivamente, o meglio, in termini di relazioni, non si stabilì mai veramente.

Alla fine si stabilì sul lago di Starnberg, ad Ambach, dove la "waldemar-bonsels-stiftung.de" conserva la sua casa e la sua memoria!

Bonsels - Schleißheim e un tiglio dell'Ape Maia

Un nuovo tiglio dell'Ape Maia è stato piantato nella casa dello scrittore a Schleißheim, proprio come quello sotto cui l'Ape Maia fu concepita.

Che molti altri scrittori di Oberschleißheim
possano essere baciati dalla musa che si trova sotto di esso!

Munich Excursion: Schleissheim Palace - Waldemar Bonsels

Excursion tip: Munich - Schleissheim Palace and the Maya the Bee Lime Tree for literary buffs

Waldemar Bonsels' children's book character, Maya the Bee, was born in 1912 at Schleissheim Palace just outside Munich. He later lived in his house in Ambach on Lake Starnberg.

Waldemar Bonsels wrote "Maya the Bee and Her Adventures" - take a vacation where the author wrote (Deutsch, English, Italiano, Francais)

Munich - Schleissheim - Ambach on Lake Starnberg. Over 100 years ago, in the 1920s, Jakob Ernst Waldemar Bonsels was one of the most widely read German authors. Over 110 years ago, a young man sat under a linden tree in the Oberschleissheim forest. Bees buzzed around him on the blossoms of the meadow. Beetles crawled on the tree trunk, and a grasshopper hopped from a branch lying around. It was a slender green one with very long legs. The writer immersed himself in nature observation, becoming one with trees, meadows, and bees. Maja was a bee from Schleissheim... The castle, the beer garden, a small museum, and the writers' linden tree are a must-see for visitors to Munich and Bavaria. 

Delicious honey from a summer flower - PhotoHelga Weass (Kunst-Kultur-Blog)

 

Waldemar Bonsels (1880-1952) wrote
"Maya the Bee and Her Adventures"

He picked up his fountain pen and began to write:

"The older female bee who helped little Maya the Bee when she came back to life and emerged from her cell was called Cassandra and was highly respected in the hive. Those were very exciting days because an uprising had broken out among the bees that the queen could not suppress...." (See Waldemar Bonsels "Maya the Bee and Her Adventures," 3rd edition (1912))

At some point, the author discovered a beetle on the bark and wrote sentences like:

"The bark beetle Fridolin lives with his wife and 50 sons under the bark of the pine tree. Even though people don't like him, Maya finds him very lovable." (See ibid.)

That's how it could have been be!

The Schleissheim Palace Park still inspires today.

And if you stroll through the lush greenery of the palace park and its surrounding grounds today, or observe the young swans in late summer or the colorful flowerbeds, it's not difficult to step back into the time of the writer Waldemar Bonsels.

With this fantastic world of insects, he became a voice for nature. He gave a small, industrious bee, which a few years later flew into the hands of a publisher's editors for the first time and thus into the world of books and their readers, an incomparable story. She and her friends from the meadow and tree were given a literary voice.

The first volume, "Maya the Bee and Her Adventures," was published by the Deutsche Verlags-Anstalt Stuttgart and Berlin in 1912, and the second volume, "The Heavenly People," was published in 1915.

And it was a success, for the first edition saw the light of day!

The first edition sold 3,000 copies.

For decades, this little bee has delighted generations of children, parents, and grandparents. Her adventures have been translated into 40 languages.

Grasshopper - Photo: Helga Waess (Archiv - Kunst-Kultur-Blog)

The authors 

Waldemar Bonsels 

and 

Bernd Isemann 

lived in a villa near Schleissheim Palace

Their author, Waldemar Bonsels (1880-1952), lived for only two years with fellow writer Bernd Isemann in a villa near Schleissheim Palace. It was a very fruitful artistic friendship. At the same time, Isemann was writing "Nala and Re," a novel about a friendship between ants.

The two writers bought a villa together in Schleissheim. Here, they sat in the garden and wrote insect novels.

Sounds bohemian!

To enjoy such intellectual freedom in 1910—and today, too—one had to have as much financial independence as possible, ensuring a secure daily life. A few years earlier, the two writers had founded a publishing company in Munich and ensured the necessary independence.

A book as a collector's item

105 years after the publication of the first Maya book, which is now in high demand among collectors of first editions of children's books and is traded secondhand, it remains as popular as ever. Soon after its publication, the little Maya the Bee was at home in countless children's rooms around the world and, at the latest, after the launch of the animated series in the 1970s, became universally known. And the catchy title song by Karel Gott also spawned new bestseller editions.

The eventful life of Waldemar Bonsels

But life sometimes takes a different path and is less "flowery" in reality:
Waldemar Bonsels married three times and had a total of five sons. Emotionally, or rather, in terms of his relationships, he never truly settled down—it seems.

 

He eventually settled on Lake Starnberg – in Ambach – where the "waldemar-bonsels-stiftung.de" preserves his house and his memory!

Bonsels - Schleißheim and a Maya the Bee Lime Tree

A new Maya the Bee Lime Tree ( Biene-Maja-Linde ) was planted at the writer's house in Schleißheim, just like the one under which Maya the Bee was once conceived.

May many more Oberschleißheim writers

be kissed by the muse beneath it! 

Ausflug: Schloss Schleißheim - Waldemar Bonsels

Ausflug-Tipp: Schloss Schleißheim und die Biene-Maja-Linde für Literaten

Am Schloss Schleißheim vor den Toren Münchens erblickte Waldemar Bonsels Kinderbuch-Charakter BIENE MAJA im Jahr 1912  das Licht der Buchwelt - später lebte er in seinem Haus in Ambach am Starnberger See 

Waldemar Bonsels schrieb "Die Biene Maja und ihre Abenteuer" (Deutsch, English, Italiano, Francais)

 

München - Schleißheim - Ambach am Starnberger See. Jakob Ernst Waldemar Bonsels war vor über 100 Jahren - in den 1920er Jahren - einer der meistgelesenen deutschen Schriftsteller. Vor über 110 Jahren saß ein junger Mann im Oberschleißheimer Berglwald unter einer Linde. Um ihn herum auf den Blüten der Streublumenwiese surrten die Bienen. Am Baumstamm krabelten Käfer und von einem herumliegenden Ast hüpfte eine Heuschrecke – eine schlanke grüne, mit sehr langen Beinen. Der Schriftsteller versank in der Naturbeobachtung, wurde eins mit Baum, Wiese und Biene. Maja war eine Biene aus Schleißhei ... das Schloss, der Biergarten und ein kleines Museum sowie die Schriftsteller Linde sind ein Muss für München- und Bayernbesucher.

Köstlicher Honig aus einer Sommerblume - Foto Helga Weass (Kunst-Kultur-Blog)

Waldemar Bonsels (1880-1952) schrieb 

"Die Biene Maja und ihre Abenteuer"

Er nahm den Füllfederhalter zur Hand und fing an zu schreiben:

  „Die ältere Bienendame, die der kleinen Biene Maja behilflich war, als sie zum Leben erwachte und aus ihrer Zelle schlüpfte, hieß Kassandra und hatte großes Ansehen im Stock. Es waren damals sehr aufregenden Tage, weil im Volk der Bienen eine Empörung ausgebrochen war, die die Königin nicht unterdrücken konnte. …“ (Vgl. Waldemar Bonsels „Die Biene Maja und ihre Abenteuer“, 3. Auflage (1912) 

Irgendwann entdeckte der Autor an der Rinde einen Käfer und schrieb Sätze wie:

    "Der Borkenkäfer Fridolin lebt mit seiner Frau und 50 Söhnen unter der Rinde der Kiefer. Auch wenn die Menschen ihn nicht mögen, findet Maja ihn doch sehr liebens-würdig." (Vgl. ebd.)

So könnte es gewesen sein!

Der Schleißheimer Schlosspark inspiriert noch heute

Und streift man heute durch das üppige Grün des Schlossparks und durch die zugehörigen Anlagen, beobachtet im Spätsommer die Jungschwäne oder die bunten Blumenrabatten, so fällt das zurückversetzen, in die Zeit des Schriftstellers Waldemar Bonsels nicht schwer.


Mit dieser fantastischen Welt der Insekten wurde er zum Sprachrohr der Natur. Er gab einer kleinen, fleißigen Biene, die ein paar Jahre später erstmals in die Lektorenhände eines Verlegers und damit in die Welt der Bücher und ihrer Leser flog, eine unvergleichliche Geschichte. Sie und ihre Freunde von Wiese und Baum erhielten eine literarische Stimme.

1912 erschien in der Deutschen Verlags-Anstalt Stuttgart und Berlin der erste Band „Biene Maja und ihre Abenteuer“ und 1915 der zweite Band „Das Himmelsvolk“

Und der kam an, denn mit der Erstauflage erblickte ein Bestseller das Licht der Bücher-Welt! 

Die Erstauflage hatte gleich 3000 Exemplare.

Über Jahrzehnte hinweg verzückte diese kleine Biene Generationen von Kindern, Eltern und Großeltern. Ihre Abenteuer wurden in 40 Sprachen übersetzt.

Grashüpfer - Foto: Helga Waess (Archiv - Kunst-Kultur-Blog)

Die Autoren Waldemar Bonsels und Bernd Isemann lebte in einer Villa am Schleißheimer Schloss

Ihr Autor Waldemar Bonsels (1880-1952) lebte für nur 2 Jahre zusammen mit seinem Schriftsteller-Kollegen Bernd Isemann in einer Villa am Schleißheimer Schloss. Eine künstlerisch sehr befruchtende Freundschaft. Isemann schrieb zeitgleich an „Nala und Re“, einem Roman über eine Ameisenfreundschaft.

Die beiden Literaten kauften sich gemeinsam eine Villa in Schleißheim. Hier saßen sie im Garten und schrieben Insektenromane.

Klingt nach Bohème!

Für soviel geistige Freiheit musste man um 1910 – und müsste man heute auch – einen finanziell möglichst unabhängigen, das alltägliche Leben sichernden Status haben. Einige Jahre zuvor hatten die beiden Literaten eine Verlagsgesellschaft in München gegründet und für die nötige Unabhängigkeit gesorgt.

Ein Buch als Sammlerobjekt

105 Jahre nach dem Erscheinen des ersten Maja-Buches, das heute unter Sammlern von Kinderbuch-Erstauflagen sehr gefragt ist und antiquarisch gehandelt wird, ist es nach wie vor beliebt. Bald nach erscheinen war die kleine Biene Maja in unzähligen Kinderzimmern der Welt zuhause und spätestens nach dem Start der Zeichentrickserie in den 1970er Jahren allgemein bekannt. Und auch der gesungenen Titelsong-Ohrwurm von Karel Gott brachte erneute Bestseller-Auflagen.

Das ereignisreiche Leben Waldemar Bonsels

Aber das Leben geht manches Mal andere Wege und ist in der Realität weniger „blumig“:
Waldemar Bonsels heiratete drei Mal und hatte insgesamt fünf Söhne. Gefühlsmäßig, oder besser partnerschaftlich, wurde er - wie es scheint - nie richtig sesshaft. 

 

Schließlich ließ er sich am Starnberger See - in Ambach -  nieder, 

wo die "waldemar-bonsels-stiftung.de" sein Haus und Andenken bewahrt!

Bonsels - Schleißheim und eine Biene-Maja-Linde

Am Haus des Literaten in Schleißheim wurde übrigens eine neue Biene-Maja-Linde gepflanzt. So wie jene unter der einst die Biene Maja ersonnen wurde.

Mögen noch viele Literaten Oberschleißheims 
unter ihr von der Muse geküsst werden!