Posts mit dem Label Eisbach werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Eisbach werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Mittwoch, 12. August 2026

Munichtipp: ENGLISH GARDEN - summer - bike tour

Summer in the City: Shady paths under old trees and the sound of the Isar ... Idyllic, green and relaxed people - that's Munich too!


ENGLISH GARDEN - Impressions of a bike tour: From Haidhausen to Oberföhring and back through the English Garden (DEUTSCH)



Munich. 
It's the hot August days in Munich that inspire us to take a bike tour along the Isar. Our bike tour with reliable "PAKKA" bikes begins above the Isar and will lead through the English Garden. We start on the eastern high bank of the Isar: in Haidhausen. Winding paths lead down to the banks of the Isar. We enthusiastically stop at almost every corner and enjoy the greenery, the shade and the romantic places where we are almost alone today. Relaxed Munich residents and tourists lie, play and sleep on the meadows. This is Munich too!

Path on the high bank of the Isar near Haidhausen, photo: Helga Waess



From here we drive down to the Isar and continue towards Bogenhausen.

Isar Canal, photo: Helga Waess


We drive through lush green parks with old trees, which provide wonderful cooling at almost 35 degrees.

Angel of Peace, Munich Maximiliansanlagen, photo: Helga Waess


Here we allow ourselves a look at the Angel of Peace, which towers over Munich's Maximilian complex at a height of 38 meters.

Isar in Munich, photo: Helga Waess


We drive an idyllic route to the right of the Isar under tall trees. Here on the edge of Bogenhausen the Isar flows slowly towards the Oberföhring dam. There the Isar is dammed by 6 meters by the building, which appears almost monumental like a castle.

Oberföhring weir, photo: Helga Waess

The so-called inlet, on which ducks and swans frolic, spans the Middle Isar Canal. At this point we cross the waterways. However, this impressive weir is not, as one would expect, a hydroelectric power station.
However, a smaller power plant located slightly below feeds the Middle Isar Canal, which only flows back into the Isar near Landshut. On the route to Landshut there are several run-of-river power plants that generate electricity over a total gradient of 109 m.

Isar Canal at the Oberföhring dam, photo: Helga Waess


Cycling along the Eisbach from the north takes you directly past the Tivoli power plant. The secluded red brick building complex, surrounded by trees, was built in 1896 as a hydroelectric power station. The bare brick building in our photo can now be used as an event location. The rest of the former facility with the turbine hall over the Eisbach, boiler hall and machine facilities are only partially there.

Pakka bicycles in front of the entrance to the Tivoli power station, Photo: Helga Waess


Wide paths lead from the north of the English Garden towards the city.

Northern English Garden, Munich, photo: Helga Waess

 

Artists can exhibit their works in the Orangery at the English Garden - but the lists are long and you have to wait a while.

Orangery at the English Garden, photo: Helga Waess


Now we have earned a break in the beer garden at the Chinese Tower


Beer garden at the Chinese Tower in the English Garden, Munich, Photo: Helga Waess



From afar we can hear the brass band playing beer garden music on a plateau of the 25 meter high wooden tower.


Chinese Tower - Pagoda with Bavarian live music, beer garden atmosphere in the English Garden, photo: Helga Waess


Here you can quickly start a conversation and find out who came here or was even born in Munich.


Monopteros in the English Garden, Munich, photo: Helga Waess

After a refreshing stay in the beer garden, we drive towards the city center, past the Monopteros Hill and experience the city panorama above the trees of the English Garden.

Meadow in the English Garden in Munich, in the background the dome of the Bavarian State Chancellery, the top of the town hall tower and the characteristic towers of the Frauenkirche Munich, photo: Helga Waess


Behind the trees rises the dome of the Bavarian State Chancellery, the top of the town hall tower and the characteristic towers of the Frauenkirche with their “Welsh hoods”.


Relaxed Munich residents and tourists lie, play and sleep on the meadows.

This is Munich too!


Dienstag, 11. August 2026

Englischer Garten - Impressionen - Fahrradtour

München: ENGLISCHER GARTEN - Impressionen einer Fahrradtour: Idylle, grün und entspannte Menschen - auch das ist München!


Tipp: bei 35 Grad im Schatten bleiben und von Haidhausen nach Oberföhring und zurück durch den Englischen Garten radeln - Pausen gibt es im Biergarten und mit den Füßen im Eisbach - am 29. August ist übrigens Fledermausfest im Englischen Garten (English)


München. Es sind die letzten heißen Augusttage in München, die uns zu einer Fahrradtour entlang der Isar anregen. Unsere Fahrradtour mit zuverlässigen "PAKKA"-Fahrrädern beginnt oberhalb der Isar und wird durch den Englischen Garten führen. Wir starten am östlichen Hochufer der Isar: in Haidhausen. Über verschlungene Pfade geht es hinab zum Isar-Ufer. Begeistert halten wir an fast jeder Ecke und genießen das Grün, den Schatten und die romantischen Stellen, an denen wir heute fast alleine unterwegs sind.

Weg am Isarhochufer bei Haidhausen, Foto: Helga Waess


Von hier fahren wir hinunter an die Isar und weiter in Richtung Bogenhausen.

Isarkanal, Foto: Helga Waess


Wir fahren durch saftig grüne Parkanlagen mit altem Baumbestand, der bei fast 35 Grad herrliche Kühlung verschafft.

Friedensengel, Münchner Maximiliansanlagen, Foto: Helga Waess

Hier gestatten wir uns einen Blick zum Friedensengel, der die Münchner Maximiliansanlagen in einer Höhe von 38 Metern überragt.

Isar, München, Foto: Helga Waess



Wir fahren rechts der Isar unter hohem Baumbestand eine idyllische Strecke. Hier am Rande Bogenhausens fließt die Isar langsam Richtung Stauwehr Oberföhring. Dort wird die Isar von dem fast schon burgenhaft monumental erscheinenden Bau um 6 Meter angestaut.

Stauwehr Oberföhring, Foto: Helga Waess

Das so genannte Einlaufwerk, auf welchem sich Enten und Schwäne tummeln, überspannt den Mittleren-Isar-Kanal. An dieser Stelle überqueren wir die Wasserwege. Bei diesem beeindruckenden Stauwehr handelt es sich jedoch nicht, wie man vermuten würde um ein Wasserkraftwerk.
Ein kleineres, etwas unterhalb gelegenes Kraftwerk speist jedoch den Mittleren-Isar-Kanal, der erst bei Landshut wieder in die Isar mündet. Auf der Strecke bis Landshut finden sich mehrere Laufwasserkraftwerke, die über ein Gesamtgefälle von 109 m Strom erzeugen.

Isarkanal am Stauwehr Oberföhring, Foto: Helga Waess


Mit dem Fahrrad entlang des Eisbachs aus Richtung Norden kommt man direkt am Tivoli-Kraftwerk vorbei

 Die lauschig gelegene und mit Baumbestand umgebene rote Backsteingebäude-Anlage wurde 1896 als Wasserkraftwerk erbaut. Der Blankziegelbau auf unserem Foto kann heute als Eventlocation genutzt werden. Der Rest der ehemaligen Anlage mit Turbinenhalle über den Eisbach, Kesselhalle und Maschineneinrichtungen sind nur noch zum Teil vorhanden.

Pakka-Fahrräder vor dem Eingang zum Tivoli-Kraftwerk,
Foto: Helga Waess


Breite Wege führen vom Norden des Englischen Gartens in Richtung Stadt.

Nördlicher Englischer Garten, München, Foto: Helga Waess

 

In der Orangerie am Englischen Garten können Künstler ihre Werke ausstellen - die Listen sind allerdings lang und man muss einige Wartezeit in Kauf nehmen.

Orangerie am Englischen Garten, Foto: Helga Waess

Fledermausfest & Batnight im Englischen Garten in München

Samstag, 29.08.2026 15:00 Uhr – 20:45 Uhr. Eintritt frei.

Rumfordschlössl im Englischen Garten - nahe dem Chinesischem Turm - Foto: Helga Waess (Pressearchiv)

 Die Internationale Fledermausnacht (Batnight) wird jedes Jahr vom Landesbund für Vogel- und Naturschutz (LBV) veranstaltet. Das Fledermausfest am Rumfordschlössl beim Chinesischen Turm sollte man nicht verpassen.

 

Jetzt haben wir uns eine Rast im Biergarten am Chinesischen Turm verdient.


Biergarten am Chinesischen Turm im Englischen Garten, München,
Foto: Helga Waess

Schon von Weitem hören wir die Blaskapelle, welche auf einem Plateau des 25 Meter hohen Holzturms Biergartenmusik spielt.

Der Chinesische Turm in München: Biergarten mit traditioneller Münchner Küche und Hofbräu-Bier ... bei traditioneller Volksmusik vom Turm



Chinesischer Turm, Englischer Garten, Foto: Helga Waess



Hier kommt man schnell ins Gespräch und erfährt, wer zugereist oder sogar original in München geboren wurde.

Hier wurde zum Beispiel im Juli 2026 von 06:00 bis 10:00 Uhr am Chinesischen Turm im Englischen Garten beim traditionellen "Kocherlball" bei Sonnenaufgang  getanzt - das Kocherlball-Glück! Bayerisch Tanzen wird hier leicht gemacht! (ENGLISH, DEUTSCH, ITALIANO, FRANÇAIS)



Monopteros im Englischen Garten, München, Foto: Helga Waess

Nach einem erfrischendem Aufenthalt im Biergarten fahren wir in Richtung Innenstadt, vorbei am Monopteros-Hügel und erleben das Stadtpanorama über den Bäumen des Englischen Gartens.

Wiese im Englischen Garten in München, im Hintergrund die Kuppel der Bayerischen Staatskanzlei, die Spitze des Rathausturmes und die charakteristischen Türme der Frauenkirche München, Foto: Helga Waess


Hinter den Bäumen erhebt sich die Kuppel der Bayerischen Staatskanzlei, die Spitze des Rathausturmes und die charakteristischen Türme der Frauenkirche mit ihren "Welschen Hauben".


Auf den Wiesen liegen, spielen und schlafen entspannte Münchner und Touristen.

Auch das ist München!


Japanfest hinter dem Haus der Kunst im Englischen Garten (unser Beitrag hierzu unter diesem Link).

Literatur zu den genannten Themen: München, Englischer Garten und Eisbach


  • Manfred Nerdinger (Hrsg.): Architekturführer München. Reimer, Berlin 2002
  • Werner A. Widmann: Ein Stück Schönheit liegt über dem Eisbach. Das Tivoli-Kraftwerk im Englischen Garten. Tivoli Handels- und Grundstücks-Aktiengesellschaft, München 1986

Freitag, 3. Januar 2025

München - Impressionen

Fünf Foto-Impressionen aus München 

Hinter der Residenz in München, rechts: Allerheiligen-Hofkirche, Foto: Helga Waess

Marstall in München, Foto: Helga Waess

Restaurant The Spice Bazaar über dem Eisbach, Marstallplatz 2, Foto: Helga Waess

Restaurant Pfistermühle, Pfisterstrasse, Foto: Helga Waess
Bavaria über der Theresienwiese, Foto: Helga Waess

Montag, 19. August 2024

Astuce Munich : balade à vélo dans le jardin anglais

JARDIN ANGLAIS - Impressions d'un tour à vélo


Des sentiers ombragés sous de vieux arbres et le bruit de l'Isar... Idylle, gens verts et détendus - c'est aussi Munich !


De Haidhausen à Oberföhring et retour par le jardin anglais (English, Deutsch, ITALIANO)


Munich. Ce sont les chaudes journées d'août à Munich qui nous incitent à faire un tour à vélo le long de l'Isar. Notre tour à vélo avec des vélos "PAKKA" fiables commence au-dessus de l'Isar et mènera à travers le jardin anglais. Nous commençons sur la haute rive orientale de l'Isar : à Haidhausen. Des sentiers sinueux mènent aux rives de l'Isar. Nous nous arrêtons avec enthousiasme à presque tous les coins et profitons de la verdure, de l'ombre et des endroits romantiques où nous sommes presque seuls aujourd'hui. De nombreux Munichois apprécient vraiment cela et ont le sentiment de pouvoir vivre comme s'ils étaient en vacances...



Sentier sur la haute rive de l'Isar près de Haidhausen, photo : Helga Waess




De la haute rive de l'Isar près de Haidhausen, nous descendons jusqu'à l'Isar et continuons vers le quartier chic de Bogenhausen.

Canal de l'Isar, photo : Helga Waess



Nous traversons des parcs verdoyants avec de vieux arbres qui offrent un merveilleux refroidissement à près de 35 degrés.

Ange de la Paix, Munich Maximiliansanlagen, photo : Helga Waess


Nous jetons ici un coup d'œil à l'Ange de la Paix, qui domine le complexe Maximilien de Munich à une hauteur de 38 mètres. Il regarde vers la Maximilianstrasse, qui mène directement au Théâtre National et de là à la Marienplatz.

Isar à Munich, photo : Helga Waess


Nous parcourons un itinéraire idyllique à droite de l'Isar sous de grands arbres. Ici, à la limite de Bogenhausen, l'Isar coule lentement vers le barrage d'Oberföhring. Là, l'Isar est endiguée sur un total de 6 mètres par le bâtiment, qui apparaît presque monumental comme un château.

Déversoir d'Oberföhring, photo : Helga Waess

 

La soi-disant crique, sur laquelle s'ébattent canards et cygnes, enjambe le canal de l'Isar moyen. À ce stade, nous traversons les cours d'eau. Cependant, cet impressionnant barrage n’est pas, comme on pourrait s’y attendre, une centrale hydroélectrique.
Cependant, une centrale électrique plus petite située légèrement en contrebas alimente le canal de l'Isar moyen, qui ne retourne dans l'Isar que près de Landshut. Sur la route menant à Landshut, il y a plusieurs centrales électriques au fil de l'eau qui produisent de l'électricité sur une pente totale de 109 m.

Canal de l'Isar au barrage d'Oberföhring, photo : Helga Waess

En longeant l'Eisbach depuis le nord, vous passez directement devant la centrale électrique de Tivoli. Le complexe de bâtiments isolé en brique rouge, entouré d'arbres, a été construit en 1896 comme centrale hydroélectrique. Le bâtiment en briques nues sur notre photo peut désormais être utilisé comme lieu d'événement. Le reste de l'ancienne installation avec la salle des machines au-dessus de l'Eisbach, la chaufferie et les machines n'est que partiellement là.

Entrée de la centrale électrique de Tivoli, nos vélos Pakka (ils sont robustes et améliorés ici comme des vélos de grande ville - ils sont vendus à Munich-Sendling directement auprès du fabricant "Pakka") Entrée de la centrale électrique de Tivoli, photo : Helga Waess



De larges sentiers mènent du nord du jardin anglais vers la ville.

Jardin anglais du Nord, Munich, photo : Helga Waess

Les artistes peuvent exposer leurs œuvres dans l'Orangerie du Jardin Anglais, mais les listes sont longues et il faut attendre un peu.

Orangerie du Jardin Anglais, photo : Helga Waess

 

Nous avons désormais mérité une pause dans le café en plein air de la tour chinoise.

Un article à ce sujet dans ce blog : 


Conseil munichois : Biergarten avec musique bavaroise live et spécialités traditionnelles à la tour chinoise du jardin anglais. La Tour chinoise à Munich : Cuisine traditionnelle munichoise et bière fraîche Hofbräu avec musique folklorique traditionnelle de la tour - Le café en plein air est ouvert du lundi au dimanche par « temps du café en plein air » ! Du lundi au vendredi à partir de 11h / Samedi et dimanche à partir de 10h - en Allemande: Der Chinesische Turm in München: Traditionelle Münchner Küche und ein kühles Hofbräu-Bier bei traditioneller Volksmusik vom Turm - Der Biergarten hat bei "Biergartenwetter" von Montag bis Sonntag geöffnet! Mo-Fr ab 11 Uhr / Sa u. So ab 10 Uhr


Jardin en plein air à la tour chinoise dans le jardin anglais, Munich, Photo : Helga Waess

De loin, on entend la fanfare jouer de la musique du café en plein air sur un plateau de la tour en bois de 25 mètres de haut.

Tour chinoise, jardin anglais, photo : Helga Waess


Ici, vous pouvez rapidement entamer une conversation et découvrir qui est venu ici ou qui est même né à Munich. «Zuagraoste», c'est ainsi que les Munichois appellent ceux qui ont quitté d'autres Länder pour s'installer dans la ville et y sont restés. "Zuagroaste san Leit, originaire de Bavière ou d'Estreich et dans une région de sanglier ziang." (Citation de Wikipédia) ... mais vous pouvez toujours trouver un endroit dans le café en plein air où vous dites : "Hok di her, dan san ma mer !"

Monopteros dans le jardin anglais, Munich, photo : Helga Waess



Après un séjour rafraîchissant dans le café en plein air, nous nous dirigerons vers le centre-ville, passerons devant la colline de Monopteros et découvrirons le panorama de la ville au-dessus des arbres du jardin anglais.

Prairie dans le jardin anglais de Munich, au fond le dôme de la Chancellerie d'État de Bavière, le sommet de la tour de l'hôtel de ville et les tours caractéristiques de la Frauenkirche de Munich, photo : Helga Waess


Derrière les arbres se dressent le dôme de la Chancellerie d'État bavaroise, le sommet de la tour de l'hôtel de ville et les tours caractéristiques de la Frauenkirche avec leurs « capuchons gallois ».


Les Munichois et les touristes détendus s'allongent, jouent et dorment dans les prairies.


C'est aussi Munich !


Littérature sur les sujets mentionnés


  • Manfred Nerdinger (Hrsg.): Architekturführer München. Reimer, Berlin 2002 -    Manfred Nerdinger (éd.) : Guide d'architecture Munich. Reimer, Berlin 2002
      
  • Werner A. Widmann: Ein Stück Schönheit liegt über dem Eisbach. Das Tivoli-Kraftwerk im Englischen Garten. Tivoli Handels- und Grundstücks-Aktiengesellschaft, München 1986 - Werner A. Widmann : Un morceau de beauté se trouve au-dessus de l'Eisbach. La centrale électrique de Tivoli dans le Jardin Anglais. Tivoli Handels- und Immobilien-Aktiengesellschaft, Munich 1986

Samstag, 17. August 2024

Monaco: GIARDINO ALL'INGLESE - tour in bicicletta

Consiglio di viaggio: GIARDINO ALL'INGLESE - Impressioni di un tour in bicicletta


Sentieri ombreggiati sotto alberi secolari e il rumore dell'Isar... Idillio, gente verde e rilassata: anche questa è Monaco!


Da Haidhausen a Oberföhring e ritorno attraverso il Giardino Inglese (English, Deutsch)


Monaco.
Sono le calde giornate d'agosto a Monaco che ci ispirano a fare un giro in bicicletta lungo l'Isar. Il nostro tour in bicicletta con le affidabili biciclette "PAKKA" inizia sopra l'Isar e vi condurrà attraverso il Giardino Inglese. Iniziamo sulla sponda alta orientale dell'Isar: a Haidhausen. Sentieri tortuosi conducono alle rive dell'Isar. Ci fermiamo con entusiasmo quasi ad ogni angolo e ci godiamo il verde, l'ombra e i luoghi romantici dove oggi siamo quasi soli. Molti abitanti di Monaco lo apprezzano davvero e hanno la sensazione di poter vivere come se fossero in vacanza...

Sentiero sulla sponda alta dell'Isar presso Haidhausen, foto: Helga Waess


Dalla sponda alta dell'Isar presso Haidhausen scendiamo verso l'Isar e proseguiamo verso Bogenhausen.


Canale Isar, foto: Helga Waess



Attraversiamo rigogliosi parchi verdi con alberi secolari, che forniscono un meraviglioso raffreddamento a quasi 35 gradi.

Angelo della pace, Monaco Maximiliansanlagen, foto: Helga Waess


Qui diamo uno sguardo all'Angelo della Pace, che sovrasta il complesso di Massimiliano di Monaco con un'altezza di 38 metri. Guarda verso la Maximilianstrasse, che porta direttamente al Teatro Nazionale e da lì a Marienplatz.

Isar a Monaco, foto: Helga Waess


Percorriamo un percorso idilliaco a destra dell'Isar sotto alberi ad alto fusto. Qui, ai margini di Bogenhausen, l'Isar scorre lentamente verso la diga dell'Oberföhring. Lì l'Isar è sbarrato per un totale di 6 metri dall'edificio, che appare quasi monumentale come un castello.


Diga di Oberföhring, foto: Helga Waess


La cosiddetta insenatura, sulla quale si divertono anatre e cigni, attraversa il canale dell'Isar centrale. A questo punto attraversiamo i corsi d'acqua. Tuttavia, questa imponente diga non è, come ci si aspetterebbe, una centrale idroelettrica.
Tuttavia, una centrale più piccola situata leggermente al di sotto alimenta il canale dell'Isar centrale, che rifluisce nell'Isar solo vicino a Landshut. Sulla strada per Landshut si trovano diverse centrali ad acqua fluente che producono elettricità su una pendenza totale di 109 m.

Canale Isar presso la diga dell'Oberföhring, foto: Helga Waess


Pedalando lungo l'Eisbach da nord si passa direttamente davanti alla centrale elettrica di Tivoli. L'appartato complesso edilizio in mattoni rossi, circondato da alberi, fu costruito nel 1896 come centrale idroelettrica. L'edificio in mattoni nudi nella nostra foto può ora essere utilizzato come location per eventi. Il resto dell'ex impianto con la sala turbine sull'Eisbach, la sala caldaie e l'impianto macchine è rimasto solo parzialmente.

Ingresso alla centrale elettrica di Tivoli, le nostre biciclette Pakka (qui sono robuste e migliorate come biciclette da grande città - vengono vendute a Monaco di Baviera-Sendling direttamente dal produttore "Pakka") Ingresso alla centrale elettrica di Tivoli, foto: Helga Waess


Ampi sentieri conducono dal nord del Giardino Inglese verso la città.

 Giardino inglese settentrionale, Monaco di Baviera, foto: Helga Waess



Gli artisti possono esporre le loro opere nell'Orangerie del Giardino Inglese, ma le liste sono lunghe e bisogna aspettare un po'.

Orangerie nel Giardino Inglese, foto: Helga Waess





Giardino della birra presso la Torre Cinese nel Giardino Inglese, Monaco di Baviera,
Foto: Helga Waess

Da lontano si sente la banda degli ottoni che suona la musica della birreria all'aperto sull'altopiano della torre di legno alta 25 metri.

Torre cinese, Giardino inglese, foto: Helga Waess


Qui puoi avviare rapidamente una conversazione e scoprire chi è venuto qui o chi è addirittura nato a Monaco. A Monaco di Baviera chiamano "Zuagraoste" coloro che un tempo si trasferivano in città da altri Länder e vi restavano. "Zuagroaste san Leit, de wo ned dalla Baviera o Estreich e nella regione del Cinghiale ziang." (Citazione da Wikipedia) ... ma puoi sempre trovare un posto nella birreria all'aperto dove dici: "Hok di her, dan san ma mer!"

Monopteros nel Giardino Inglese, Monaco di Baviera, foto: Helga Waess


Dopo un soggiorno rinfrescante nella birreria all'aperto, ci dirigiamo verso il centro della città, oltrepassiamo la collina di Monopteros e ammiriamo il panorama della città sopra gli alberi del Giardino Inglese.


Prato nel Giardino Inglese di Monaco, sullo sfondo la cupola della Cancelleria di Stato bavarese, la cima della torre del municipio e le caratteristiche torri della Frauenkirche di Monaco, foto: Helga Waess



Dietro gli alberi si ergono la cupola della Cancelleria di Stato bavarese, la sommità della torre del municipio e le caratteristiche torri della Frauenkirche con i loro “cappucci gallesi”.


I rilassati abitanti e turisti di Monaco giacciono, giocano e dormono sui prati.


Anche questa è Monaco!


Letteratura sugli argomenti citati


  •     Manfred Nerdinger (a cura di): Guida all'architettura di Monaco. Reimer, Berlino 2002
  •     Werner A. Widmann: Sopra l'Eisbach si trova un pezzo di bellezza. La centrale elettrica di Tivoli nel Giardino Inglese. Tivoli Handels- und Immobilien-Aktiengesellschaft, Monaco di Baviera 1986